DictionaryForumContacts

   English
EnglishGerman
absorbent to the recovery of oilAufnehmer zur Ölbergung (water pollution)
absorbent to the recovery of oilAbsorptionsmittel zur Ölbergung (water pollution)
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Live Plants and floricultureBeratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
amount of the sampleProbengröße
analysis of the atmosphereLuftanalyse
andean cock-of-the-rockAnden-Klippenvogel (Rupicola peruviana)
andean cock-of-the-rockroter Felsenhahn (Rupicola peruviana)
assessing the qualities of soilsBodenbeurteilung
assessing the qualities of soilsBeurteilung der Bodeneigenschaften
Association of Plant Breeders of the European Economic CommunityVereinigung der Pflanzenzüchter der Europäischen Wirtschafts- Gemeinschaft
baseline station for monitoring significant constituents of the atmosphereBasisstation zur Überwachung wichtiger Bestandteile der Atmosphäre (background pollution)
bottom of the filter bagSchlauchboden
camera for time-lapse photography of the seafloorKamera für die Zeitverlauffotografie des Meeresgrundes (part of instrument platform on sea)
camera for time-lapse photography of the seafloorKamera für die Zeitrafferfotografie des Meeresgrundes (part of instrument platform on sea)
change of the tideKentern der Gezeiten
change of the tideGezeitenwechsel
character of the root systemWurzelausbildung
character of the root systemBeschaffenheit des Wurzelsystems
cleaning of the discharge electrodesSprühelektrodenabreinigung
cock-of-the-rocksKlippenvogel (Rupicola)
cock-of-the-rocksFelsenhahn (Rupicola)
collection of specimens in the wildEntnahme der wildlebenden Exemplare
Community Action Plan on the Protection and Welfare of AnimalsAktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren
conditions of the surfaceOberflächenzustand
conditions of the surfaceOberflächenbeschaffenheit
contamination of the watersGewässerverunreinigung
contamination of the watersGewässerverschmutzung
content of lead in the bodyBleibelastung des Körpers
control of the deposition of wasteKontrolle der Abfallversenkung (in the ocean)
control of the larvae of vectorKontrolle der Überträgerlarven
Convention for the Protection of Birds useful to AgricultureÜbereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind
cultivation of the watersGewässerpflege
data bank of chemical products that may contaminate the environmentDatenbank für potentiell umweltverschmutzende Substanzen
density of the solid soil phaseReindichte der festen Bodensubstanz
density of the solid soil phaseReindichte der festen Bodenphase
direction of the littoral transportRichtung des Litoraltransports
direction of the littoral transportRichtung des litoralen Transports
Directive on the conservation of wild birdsVogelschutzrichtlinie
Directive on the conservation of wild birdsRichtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
Directive on the conservation of wild birdsVogelrichtlinie
discharge of effluents into the seaAbwassereinleitung in das Meer
discharge of freshwater into the seaSüßwasserzufluß ins Meer
drifting parts of the spillagetreibende Teile des Ölflekkens (marine pollution)
entry of water into the soilInfiltration
entry of water into the soilEinsickerung (des Wassers in den Boden)
European Conference Group on the Protection of Farm AnimalsEuropäische Konferenzgruppe über den Schutz von Zuchttieren
exploitation of the seabed and its subsoilAusbeutung des Meeresgrundes und des Meeresuntergrundes
exploration of the seabed and its subsoilErforschung des Meeresgrundes und des Meeresuntergrundes
exploration of the seabed depositErkundung von Meereslagerstätten
exploration of the seabed depositErforschung von Meereslagerstätten
extermination of the benthosAusrottung des Benthos
extraction of gravel from the seabedSand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
extraction of gravel from the seabedSand- und Kiesabbau vom Meeresboden
extraction of gravel from the seafloorSand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
extraction of gravel from the seafloorSand- und Kiesabbau vom Meeresboden
extraction of sand from the seabedSand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
extraction of sand from the seabedSand- und Kiesabbau vom Meeresboden
extraction of sand from the seafloorSand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
extraction of sand from the seafloorSand- und Kiesabbau vom Meeresboden
fabric filter oil shale processing fabric of the soil coverTuchfilter
fabric filter oil shale processing fabric of the soil coverStaubfilter
fabric of the soil coverStruktur der Bodendecke
facility for the destruction of old tyresAnlage zur Altreifenbeseitigung
feature of the landscapeLandschaftselement
flare capability of the exhaust gasMöglichkeit des Abfackelns des Abgases
flare capability of the exhaust gasFackelbarkeit des Abgases
growing of timber outside the forestFlurholzanbau
guianan cock-of-the-rockGuayana-Klippenvogel (Rupicola rupicola)
guianan cock-of-the-rockFelsenhahn (Rupicola rupicola)
head of the jettyMolenkopf
heat pollution of the seathermische Verschmutzung des Meeres
heat pollution of the seathermische Belastung des Meeres
heat pollution of the seaAufwärmung des Meeres
heterogeneity of the componentsKontrast zwischen den Elementen
heterogeneity of the componentsinhaltliche Heterogenität
heterogeneity of the compositionKontrast zwischen den Elementen
heterogeneity of the compositioninhaltliche Heterogenität
impoverishment of the atmosphereVerarmung der Atmosphäre
improvement of the management conditions in the fieldsFlurmelioration
improvement of the topographic conditions of the fieldsReliefmelioration
increase of the availability of waterErhöhung der Verfügbarkeit des Wasserdargebots (resources)
kind and strength of the bond of pedsGefügekörperverband
landscape resulting from the reclamation of surface mined areasBergbaufolgelandschaft
layout of the fieldsFlureinteilung
layout of the fieldsSchlageinteilung
layout of the fieldsFeldeinteilung
lily-of-the-valleyMaiglöckchen (Convallaria majalis)
lowering of the ground-water levelGrundwasserabsenkung
lowering of the ground-water levelGrundwasserspiegelsenkung
lowering of the ground-water levelAbsenkung des Grundwasserspiegels
lowering of the ground-water tableGrundwasserabsenkung
lowering of the ground-water tableGrundwasserspiegelsenkung
lowering of the ground-water tableAbsenkung des Grundwasserspiegels
measurement of the dust particleKornanalyse von Staub
measurement of the heat balance of the atmosphereWärmegleichgewichtsmessung der Atmosphäre
molecule of the waterWassermolekül
monitoring of the vegetation coverÜberwachung der Vegetationsdecke
nature of the surfaceOberflächenzustand
nature of the surfaceOberflächenbeschaffenheit
organization of the soil fabricGefügeaufbau (structure)
organization of the soil fabricAufbau des Bodengefüges (structure)
particle of the waterWasserpartikel
passive protection of the costpassiver Küstenschutz
pellitory-of-the-wallGlaskraut (Parietaria erecta, Parietaria officinalis)
Peruvian cock-of-the-rockroter Felsenhahn (Rupicola peruviana)
Peruvian cock-of-the-rockAnden-Klippenvogel (Rupicola peruviana)
pollution of the riverVerunreinigung des Wasserlaufes
pollution of the watersGewässerverunreinigung
pollution of the watersGewässerverschmutzung
pollution state of the seaVerunreinigungszustand des Meeres
pollution state of the seaVerschmutzungszustand des Meeres
presence of "new" contaminants in the biotaAnwesenheit "neuer" Kontaminanten in der Lebewelt (of the sea, des Meeres)
primary cooling water circuit of the nuclear power stationPrimärkühlkreislauf des Kernkraftwerkes
problem of quality of the safeguard specificationSchutzgüteproblem
prohibition of the discharge into waterEinleitungsverbot in Gewässer (of oil, sewage)
protection of the environment against radioactive contaminationSchutz der Umwelt gegen radioaktive Verseuchung
Queen of the NightKönigin der Nacht (Selenicerus grandiflorus)
recommendations on the elimination and limitation of DDTEmpfehlungen zur Elimination und Limitierung von DDT
redressing of the balanceWiederherstellung des Gleichgewichts
reduction of the dust emissionVerminderung des Staubauswurfes
removal of sand gravel from the seabedSand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
removal of sand gravel from the seabedSand- und Kiesabbau vom Meeresboden
removal of sand gravel from the seafloorSand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
removal of sand gravel from the seafloorSand- und Kiesabbau vom Meeresboden
respirable part of the dustlungengängiger Anteil am Staub
restoration of the conditionsWiederherstellung der Bedingungen
retrogradation of the shorelineKüstenlinienrückgang
scarlet cock-of-the-rockroter Felsenhahn (Rupicola peruviana)
scarlet cock-of-the-rockAnden-Klippenvogel (Rupicola peruviana)
settling velocity of the particlesSinkgeschwindigkeit von Feststoffen
shading of the soilBodenbeschattung
shaping of the surfaceProfilierung der Oberfläche
shaping of the surfaceOberflächenformung
shaping of the surfaceOberflächenausformung
size measurement of the dustKorngrößenanalyse
sound spectrum of the environmentUmweltgeräuschspektrum
squid of the genus Loligo patagonicaKalmar der Art Loligo patagonica
squid of the species Ommastrephes sagittatusKalmar der Art Ommastrephes sagittatus
steepness of the waveWellensteilheit
structure of the soil coverStruktur der Bodendecke
subsoil of the seabedMeeresuntergrund
surge of the seaWege
surge of the seaWoge des Meeres
surge of the seaSturzsee
surge of the seaFlut
testing of the nutrient contentNährstoffgehaltsbestimmung
thermal pollution of the seathermische Belastung des Meeres
thermal pollution of the seathermische Verschmutzung des Meeres
thermal pollution of the seaAufwärmung des Meeres
turn of the tideKentern der Gezeiten
turning of the compostUmsetzen des Kompostes
warming of the seathermische Verschmutzung des Meeres
warming of the seathermische Belastung des Meeres
warming of the seaAufwärmung des Meeres