Terms for subject General containing of payment

English	German
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to	Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen
additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments	Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung
advanced payments of taxes	Vorauszahlung von Steuern
advanced payments of taxes	Steuervorauszahlungen
against payment of a fee	gegen Bezahlung Entrichtung einer Gebühr
Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU	Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion
aid towards the payment of interest	Zinsvergünstigung
aid towards the payment of interest	Zinszuschuss
aid towards the payment of interest	Zinsvergütung
aid towards the payment of interest	Zinsverbilligung
alternative means of payment	anderes Zahlungsmittel
amount of the lump sum or penalty payment	Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds
annual report of aid payments	Jahresbericht über Beihilfezahlungen
availment of extended payment terms	Zielinanspruchnahme
back-payments of contributions for earlier years	Nachentrichtung von Beiträgen für frühere Jahre
balance of payment	Zahlungsbilanz
Balance of payments	Zahlungsbilanz
balance of payments on current account	Bilanz der laufenden Posten
balance of payments surplus	Zahlungsbilanzüberschuss
balances of payment	Zahlungsbilanzen
claim for payment of a loan	Darlehensforderung
commissions in respect of payment transactions	Provisionen im Zahlungsverkehr
comparative account of commitments and payments	Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen
confirmation of receipt of payment	Bestätigung des Zahlungseingangs
continued payment of wages	Lohnfortzahlung
Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Abkommen über die Lazarettschiffe
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Zinsbesteuerungsrichtlinie
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Zinsertragsrichtlinie
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen
currency of payment	Währung, in der die Zahlung geleistet wird
current account of the balance of payments	Leistungsbilanz
date of payment	Zahlungstermin
dates of payment	Zahlungstermine
to declare payments to be valid discharge of the debt	Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen
default of payment	Zahlungsverzug
to defer the payment of duties	Abgaben aufschieben
deferring of tax payments	Zahlungsstundungen
discount granted in respect of premature payment	Skontoabzug bei vorzeitiger Zahlung
equivalent means of payment	gleichgestellte Zahlungsmittel
European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities	Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden
evidence of payment	Zahlungsnachweis
final payments in respect of expenditure actually incurred	endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen
General Principles governing the Payment of Informers	Allgemeine Grundsätze für die Entlohung von Informanten/Vertrauenpersonen
granting of extended payment terms	Zielgewährung
granting of longer terms of payment	Zielgewährung
handing over in return for payment or free of charge	entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe
interdiction of payment	Zahlungsverbot
key of payment	Kostenschlüssel
means of payment	Zahlungsmittel
means of payment which are legal	gesetzliche Zahlungsmittel
method of payment	Zahlungsart
method of payment	Zahlungsmethode
method of payment	Zahlungsmodalität
methods of denoting payment of postage	Förmlichkeiten der Frankierung
methods of denoting payment of postage	Frankierungsvorschriften
mode of payment	Zahlungsweise
mode of payment	Zahlungsmodalität
mode of payment	Zahlungsart
modes of payment	Zahlungsweisen
non-recovery of payments	erfolglose Rückforderung
notice of payment	Auszahlungsbestätigung
notice of payment	Auszahlungsschein
office of payment	Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden
office of payment	Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden
official demand for payment of a fine	Bußgeldbescheid
payment in ecu of the remuneration	Zahlung der Bezüge in Ecu
payment of a premium to shareholders	Zahlungs eines Mehrbetrags zugunsten der Aktionäre
payment of arrears of contributions	Nachzahlung von Beitraegen
payment of assistance	Zahlung der Beihilfen
payment of balance	Restzahlung
payment of compensation	Leistung von Ausgleichszahlungen
payment of contributions	Beitragszahlung
payment of duty	Verzollung
payment of financial assistance	Zahlung der finanziellen Beteiligung
payment of guarantees for the repatriation of passengers	Hinterlegung von Garantien für die Rückführung der Passagiere
payment of postage	Freimachung
payment of postage	Frankierung
payment of postage	Frankatur
payment of premiums insurance	Beitragszahlung (f)
payment of tax	Versteuerung
payment of the balance	Restzahlung
payment of the final balance	Restzahlung
payment of wages	Löhnung
payment of wages	Lohnauszahlung
payment or arrears of contributions	Nachzahlung von Beiträgen
payments for the use of intangible assets	Zahlungen für die Nutzung immaterieller Werte
payments received on account of orders	erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen
period of payment	Zahlungsfrist
petition for suspension of payment	Antrag auf Eroeffnung des Konkurs- und Vergleichsverfahrens
place of payment	Zahlungsort
planned schedule of payments	Fälligkeitsplan für die Zahlungen
premium or discount on the payment of credits	Agio oder Disagio bei der Auszahlung von Krediten
prolongation of the term of payment	Verlängerung des Zahlungsziels
to promote the efficiency of cross-border payments	Förderung der Effizienz des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs
proof of payment	Zahlungsnachweis
proof of payment	Überweisungsbeleg (Nachweis einer Zahlung)
receipt of payment	Zahlungseingang
record of payment	Zahlungsnachweis
recording of payments	Erfassung der Zahlungen
recovery of any charges which may fall due for payment	Beitreibung der möglicherweise fällig gewordenen Abgaben
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members	Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder
services in kind in lieu of payments	Leistungen an Zahlungs Statt
short payment of postage	ungenügende Freimachung
short payment of postage	ungenügende Frankatur
to supply, either free of charge or against payment, source materials	Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern
suspension of payment	Zahlungseinstellung
suspensions of payment	Zahlungseinstellungen
term of payment	Zahlungsziel
term of payment	Zahlungfrist
term of payment	Zahlungsfrist
term of payment	Zahlungsbedingung
terms of payment	Zahlungskonditionen
terms of payment	Zahlungsbedingungen
terms of payment and delivery	Liefer- und Zahlungsbedingungen
the acceptance of smth. as part payment	die Inzahlungnahme von etw.
the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest
type of payment	Zahlungsart
without incurring liability for payment of customs duties	ohne Entrichtung der Zölle
Working Party on Balance of Payments	Arbeitsgruppe " Zahlungsbilanzen "