English | German |
A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month | Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto |
a gradient of one in twenty | eine Steigung von 5 Prozent |
a gradient of one in twenty | ein Gefälle von 5 Prozent |
a thorough knowledge of one language | gruendliche Kenntnisse in einer Sprache |
accounts denominated in the currency of one of the Member States | auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten |
acquisition of one company by another | Verschmelzung einer Gesellschaft mit einer anderen |
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
... All but one of the ... were ... | Bis auf eine waren alle |
at a term of one month to the end of the month | mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende |
at the rate of one fifth per year | in jährlichen Raten von einem Fünftel |
to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen |
to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
to be deprived of one's right to a pension | seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden |
to be deprived of one's right to a pension | seiner Ruhegehaltsansprueche für verlustig erklaert werden |
... but one of many ... | nur einer von vielen |
compulsory attendance of one out of more optional lecture courses | Wahlpflichtlehrveranstaltung |
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits |
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
declaration of one_s will | Willensäußerung |
to dispose of one's claims on the capital market | seine Forderungen auf dem Kapitalmarkt abtreten |
eat as much as one wants of | sich an einer Sache satt essen |
Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits |
effective discharge of one's responsibilities | wirksame Erfüllung seiner Aufgaben |
effective discharge of one's responsibilities | wirksam seine Aufgaben erfüllen |
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits |
Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
every single one of them | jedes einzelne von ihnen |
for a consideration of not less than one tenth | für einen Gegenwert von mindestens 1/10 |
Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
from one part of the environment to another | von einem Umweltmedium in das andere |
to get out of one's course | aus dem Kurs geraten |
harpsichord with one choir of strings | einchöriges Cembalo |
... He is ranked as one of ... | Er gilt als einer der |
hyperboloid of one sheet | einschaliges Hyperboloid |
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
in front of one another | voreinander |
In the country of the blind the one-eyed man is king. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. |
In the land of the blind, the one-eyed man is king. | Unter Blinden ist der Einäugige König. |
incorporation of one local authority by another | Eingemeindung |
Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
lay one on top of the other | aufeinander legen |
lie one on top of the other | übereinander liegen |
to make one's contribution in conditions of full equality | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten |
to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten |
milk of one and more cows | Gemelk von einer oder mehreren Kühen |
movement of goods from one classification system to another | Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem |
no one can turn back the wheel of history, ... | niemand kann das Rad der Geschichte zurueckdrehen, ... |
oblivious of all around one | selbstvergessen |
of one | eines |
of one | einer |
of one another | voneinander |
of one single | eines einzelnen |
of under one third | von unter einem Drittel |
on top of one another | übereinander |
One can take a leaf out of his book | Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden |
one in front of the other | voreinander |
one of a kind | einzigartig |
one of many | einer unter vielen |
one of many words | eins von mehreren Wörtern |
One of my feet has gone to sleep. | Mir ist ein Fuß eingeschlafen. |
one of the greatest minds of his time | einer der größten Geister seiner Zeit |
one of the greatest threats to mankind | eine der größten Bedrohungen der Menschheit |
one of the greats | einer der Großen |
one of the main characteristics | eines der charakteristischsten Merkmale |
one of the principal prerequisites for a revival | einer der wesentlichen Ansatzpunkte für eine Wiederbelebung |
one of the rare cases | einer der wenigen Fälle |
one of the reasons | einer der Gründe |
one of them | einer von denen |
one of two periods together totalling a maximum of three hours | ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens drei Stunden |
one of us | einer von uns |
one on top of the other | übereinander |
One should look only on the good side of people | Man soll nur Positives von Menschen sagen |
One should look only on the good side of people. | Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten. |
One shows what he is made of under difficult conditions | Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt |
one-of-a-kind production | kundennahe Produktion |
one-of-a-kind production | Einzelfertigung |
one-tenth of a percent | Promille |
only one aspect of the problem | nur ein Teilaspekt des Problems |
paralysis of one side | vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- |
paralysis of one side of the body | einseitige Lähmung |
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonou-Abkommen |
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
persons sponsored by one of the groups of the Committee | von einer der Gruppen des Ausschusses eingeführte Personen |
place one on top of the other | aufeinander setzen |
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits |
put in layers one on top of the other | aufeinander schichten |
She was in one of her furies again. | Sie hatte wieder einmal einen ihrer Wutanfälle. |
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien |
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
Tales of the Thousand and One Nights | Märchen aus Tausendundeiner Nacht |
Tales of the Thousand and One Nights | 1001 Nacht |
That's six of one and half a dozen of another | Das ist Jacke wie Hose |
That's six of one and half a dozen of another | Das ist gehupft wie gesprungen |
... The boys, one of whom I know, ... | Die Jungen, von denen ich einen kenne |
the only one of its kind in the world | das einzige seiner Art weltweit |
There isn't just one way of doing it | Viele Wege führen nach Rom |
This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
to be of one mind | ein Herz und eine Seele sein |
to be one of the few | einer der wenigen sein |
transfer of revenue from one airline to the other | Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere |
transfer of ships from one Community register to another | Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes |
to transfer one's place of residence | einen Wohnortwechsel vornehmen |
transfers of researchers from one country to another | Wechsel von Forschern von einem Land zu einem anderen |
within one month of being called upon to do so | binnen einem Monat nach Antragstellung |
within one month of the last-mentioned vote | binnen einem Monat nach dieser Abstimmung |
... within one month upon receipt of ... | innerhalb eines Monats nach Zugang |
without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | ohne lnstanzverlust |