| English | German |
| Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| Age of Enlightenment | Zeitalter der Aufklärung |
| Age of Enlightenment | Aufklärung |
| Album of verses | Poesiealbum |
| artist of international fame | ein Künstler von internationalem Ruf (Andrey Truhachev) |
| Austrian Academy of Sciences | Österreichische Akademie der Wissenschaften |
| banner of patriotism | Patriotismus |
| Board of the Dialect, Name and Folklore Research Institutes | Direktion der Institute für Dialekt- und Namenforschung und Volkskunde |
| calendar of the "perpetual" type | Dauerkalender |
| Central Board of National Antiquities and the National Historical Museums | Zentralamt für Denkmalpflege und die staatlichen Museen für Geschichte |
| chief architect of historical monuments | leitender Architekt für historische Bauwerke |
| coat of arms | Hauswappen |
| collection of works of visual art | Artothek |
| college of art | Kunsthochschule |
| college of art and music | Kunst- und Musikhochschule |
| Committee of Cultural Consultants | Komitee der Kulturberater |
| Committee of Cultural Consultants | Beratender Ausschuss für kulturelle Aktivitäten |
| Community action programme in the field of cultural heritage | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| Community action programme in the field of cultural heritage | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| Congress of European Jews | Europäischer Jüdischer Kongreß |
| conservation of the architectural heritage | Erhaltung der Baudenkmäler |
| Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt |
| decline of cultural values | Verfall von Kulturwerten |
| Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands | Ministerium für Kunst, Kulturerbe, Gaeltach und die Inseln |
| digitisation of cultural content | Digitalisierung der kulturellen Inhalte |
| Director-General of the National Archives | Reichsarchivar |
| Director-General, the Central Board of National Antiquities | Reichsdenkmalpfleger |
| European Academy of Sciences and Arts | Europäische Akademie der Wissenschaften und Künste (Academia Scientiarum et Artium Europaea) |
| European Association for the Promotion of Poetry | Europäische Vereinigung zur Förderung der Poesie |
| European Association of Conservatories | Europäischer Verband der Konservatorien, Musikakademien und Musikhochschulen |
| European campaign to promote awareness of books and reading | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre |
| European City of Culture | Kulturhauptstadt Europas |
| European City of Culture | Kulturstadt Europas |
| European City of Culture | Europäische Kulturstadt |
| European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage | Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| European network of professionals in the performing arts | Netzwerk europäischer Theaterschaffender |
| European Society of Handwriting Psychology | Europäische Gesellschaft für Schriftpsychologie e.V. |
| European Union of Music Schools | Europäische Musikschulunion |
| European Week of Scientific Culture | Europäische Woche der Wissenschaftskultur |
| European Year of Music | Europäisches Jahr der Musik |
| Festival of 100 Days | Festival der 100 Tage |
| Framework Programme in support of culture | Rahmenprogramm zur Kulturförderung |
| garden of historic interest | historischer Garten |
| German Institute of Art History | Kunsthistorisches Institut |
| Historical and Cultural Association of Granada | historisch-kulturelle Vereinigung von Granada |
| historical archives of the Commission | historische Archive der Kommission |
| House of Orange-Nassau Historic Collections Trust | Stiftung Historische Sammlungen des Hauses Oranien-Nassau |
| instrument of the violin family | Saiteninstrument mit Resonanzkoerper |
| International Association of Conference Interpreters | Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher |
| International Association of Professional Numismatists | Internationaler Münzenhändlerverband |
| International Association of Technical University Libraries | Internationale Vereinigung der Bibliotheken von Technischen Hochschulen |
| International Association of Technological University Libraries | Internationale Vereinigung der Bibliotheken von Technischen Hochschulen |
| International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| International Council of Graphic Design Associations | Internationaler Rat der Vereinigung des graphischen Gewerbes |
| International Council of Museums | Internationaler Museumrat |
| International Council of Museums | Internationaler Museen-Rat |
| International Federation of Producers of Phonograms and Videograms | Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen |
| International Federation of the Phonographic Industry | Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen |
| Kings of the Low Frequencies | Niederfrequenzkönige |
| knowledge of geography | geographische Bildung |
| knowledge of history | historische Bildung |
| knowledge of the lowest common denominator | Kultur in Einfachausführung |
| Ministry of Cultural Affairs | Ministerium für Kultur |
| Ministry of Cultural Affairs | Kulturministerium |
| Ministry of Culture | Ministerium für Kultur |
| Ministry of Culture | Kulturministerium |
| Ministry of Culture and National Heritage | Ministerium für Kultur und Nationalerbe |
| Museum of Applied Arts | Museum für Angewandte Kunst |
| Museum of Architecture | Museum für Architektur |
| Museum of Far Eastern Antiquities | Museum für Ostasiatische Kunst |
| Museum of Mediterranean and Near Eastern Antiquities | Archäologisches Museum für die Mittelmeerländer und den Vorderen Orient |
| Museum of Modern Art | Museum für Moderne Kunst |
| Museum of Music | Musikmuseum |
| Museum of National Antiquities | Staatliches Museum für Archäologie und Geschichte |
| Museum of Natural History | Reichsmuseum für Naturkunde |
| mutual recognition of university degrees | gegenseitige Anerkennung von Hochschuldiplomen |
| National Academy of music | Musikhochschule |
| National Archive of Recorded Sound and Moving Images | Staatliches Zentralarchiv für Film- und Tonaufnahmen |
| National Board of Film Censors | Staatliche Zentralstelle für Filmkontrolle |
| National Library of Sweden | Schwedens Nationalbibliothek |
| National Library of Sweden | Königliche Bibliothek |
| National Museum of Ethnography | Staatliches Museum für Völkerkunde |
| National Museum of Science and Technology | Technisches Museum |
| patronage of cultural events | Schirmherrschaft für kulturelle Veranstaltungen |
| Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture | Ständiger Exekutivausschuß des CIECC |
| philosophy of life | Lebensanschauung |
| plan of action to promote interconnection between libraries | Aktionsplan zur Schaffung eines Verbunds von Bibliotheken |
| principle of economy | Ockhams Rasiermessertheorie |
| Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| programme for the preservation of historic monuments | Programm für die Erhaltung von Baudenkmälern |
| project to computerise the national record of monuments | Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler" |
| restorer of cultural property | Restaurator von Kulturgütern |
| Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations | Abkommen von Rom |
| Royal Academy of Fine Arts | Königliche Akademie der bildenden Künste |
| Royal Academy of Letters, History and Antiquities | Königliche Akademie der Literatur, der Geschichte und der Altertümer |
| Royal Academy of Music | Königliche Akademie der Musik |
| Royal Academy of Sciences | Königliche Akademie der Wissenschaften |
| Royal Museums of Art and History | Königliche Museen für Kunst und Geschichte |
| Royal Swedish Academy of Sciences | Königliche Akademie der Wissenschaften |
| school of thought | Lehrmeinung |
| school of thought | Denkströmung |
| signs of use | Gebrauchsspuren |
| site of exceptional interest | Hervorragende Kulturstätte |
| South African Council of Churches | Südafrikanischer Kirchenrat |
| State Academy of Music | staatliche Hochschule für Musik |
| Stockholm University College of Acting | Hochschule für Theater Stockholm |
| Stockholm University College of Music | Staatliche Musikhochschule Stockholm |
| Stockholm University College of Opera | Opernhochschule Stockholm |
| Support Programme in the field of books and reading | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| Support Programme in the field of books and reading | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| Swedish Confederation of Professional Associations | Zentralorganisation Schwedischer Akademiker |
| symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century | Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert |
| traces of wear | Verschleiß |
| traces of wear | Abnutzung |
| University College of Arts, Crafts and Design | Hochschule für Kunstgewerbe und Design |
| University College of Dance | Tanzhochschule |
| University College of Film, Radio, Television and Theatre | Hochschule für Film, Rundfunk, Fernsehen und Theater |
| University College of Fine Arts | Kunsthochschule |
| volume of tributes | Festschrift |
