Terms for subject Finances containing of

English	German
Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group	Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe
Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung
Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	REIMS I-Vereinbarung
agreement for the transfer of profits	Gewinnabführungsvertrag
Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"
agreement not to impose duties on the import of on-line services	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben
Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System	Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem
Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
Agreement on Implementation of Article Customs Valuation	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII Zollwert
Agreement on Implementation of Article VI	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Antidumpingbereich
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Antidumping-Kodex
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Antidumping-Kodex 1979
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Antidumping-Übereinkommen
Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation	Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom
agricultural activity of high economic value	landwirtschaftliche Tätigkeit mit hohem wirtschaftlichen Wert
Agricultural Bank of Greece	griechische Landwirtschaftsbank
annual adjustment of national currency equivalents	jaehrliche Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente
annual adjustments of the financial framework	jährliche Anpassungen des Finanzrahmens
annual balance of assets	jährliche Vermögensbilanz
annual general liquidation account of transit charges	Jahreshauptabrechnung der Durchgangsvergütungen
annual general liquidation account of transit charges	Jahreshauptabrechnung der Durchgangskosten
annual inventory of agricultural products in public storage	Jahresinventar für die öffentlich gelagerten landwirtschaftlichen Erzeugnisse
annual management declaration of assurance	jährlich vorzulegende Zuverlässigkeitserklärung der jeweiligen Fachebene
Annual Percentage Rate of Charge	jährlicher Gebührenzinssatz
annual percentage rate of charge	effektiver Jahreszins
Annual Percentage Rate of Charge	effektiver Gesamtjahreszins
annual rate of compensatory interest	Jahres-Ausgleichszinssatz
annual report of the Court of Auditors	Jahresbericht des Rechnungshofes
annual revision of the financing	jährliche Revision der Finanzierung
annual settlement on the basis of a special return	jährliche Regulierung aufgrund einer besonderen Steuererklärung
annual variation of reserves in %	jährliche Veränderung der Währungsreserven in %
annulment of a decision	Rücknahme einer Entscheidung
annulment of the decision	Rücknahme der Entscheidung
annulment of the decision	Annullierung der Entscheidung
annulment of the decision	Aufhebung der Entscheidung
area of currency stability	Zone stabiler Währungen
area of government financial intervention	Bereich staatlicher finanzierter Eingriffe
arithmetic average rate of return	arithmetisches Mittel der Renditen
arithmetic average rate of return	arithmetischer Renditemittelwert
arithmetic mean of the standard average values	arithmetisches Mittel der Mittelwerte
arithmetic mean rate of return	arithmetisches Mittel der Renditen
arithmetic mean rate of return	arithmetischer Renditemittelwert
to assess goods on the basis of their own tariff description	Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen
assessment of costs and benefits	Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens
Assessment of the annual accounts	Beurteilung des Jahresabschlusses
assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife	Veranlagung des Ehemannes hinsichtlich des gemeinsamen Einkommens von Mann und Frau
assets and liabilities of a grouping	Vermögen einer Vereinigung
assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars	Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar
assets of natural persons	Vermögen natürlicher Personen
assets of the institutions	Vermögenslage der Gemeinschaftsorgane
auditing of accounts	Prüfung des Abschlusses
auditing of accounts	Rechnungskontrolle
auditing of accounts	Buchprüfung
auditing of accounts	Abschlussprüfung
automated system of budgetary and accounting information	Sibeca-System
automated transfer of funds	automatische Banküberweisung
automatic adjustment of value allowances	automatische Anpassung der wertmaessigen Befreiungen
automatic dismantling of negative monetary gaps	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge
automatic dismantling of negative monetary gaps	automatischer Abbau der Währungsabweichungen
automatic triggering of marketing loans	automatische Bewilligung von Absatzkrediten
available balances of contributions	einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen
average monthly yield of the 3 month Treasury bills	monatlicher Durchschnittszinssatz der Staatsschuldscheine
average of the exchange rates for all working days in a year	Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres
average rate of income tax	Durchschnittssteuersatz
average rate of increase	durchschnittlicher Anstieg
average weekly yield of the 3 month Treasury bills	wöchentlicher Durchschnittszinssatz der Staatsschuldscheine
basic quantity of a Member State	Grundmenge eines Mitgliedstaats
basic rate of interest	Eckzins
to bear an interest of X percent	X Prozent Zinsen bringen
to bear an interest of X percent	sich mit zu X Prozent verzinsen
to bear an interest of X percent	X Prozent Zinsen geben
to bear an interest of X percent	X Prozent Zinsen abwerfen
to become an independent section of the general budget of the Communities	ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden
bill of costs	Rechnung
bill of costs	Gebührenrechnung (des solicitor)
bill of discharge	Abrechnung (Veredelung)
bill of discharge	Anmeldung zur Beendigung eines Verfahrens
bill of discharge	Abrechnung des Veredelungsverkehrs
bill of exchange	Tratte
bill of exchange drawn abroad	im Ausland gezogene Wechsel
bill of lading to order	Orderkonnossement
bill of sight	vorläufige Zollanmeldung
bill of sight	vorläufige Zollangabe
bill of sight	unverbindliche Anmeldung
bill of sufferance	Zollpassierschein
bill of trade	Warenwechsel
bill of trade	Wertpapiere
bill of trade	Handelswechsel
bill of trade	Commercial Paper
building up of a body of personal savings	Bildung persönlicher Ersparnisse
buying back of milk quotas	Rückkauf von Milchquoten
calculation of interest-rate subsidies	Berechnung der Zinszuschüsse
calculation of own funds on a consolidated basis	Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis
calculation of taxes	Abgabenberechnung
calculation of the arithmetical average	Berechnung des einfachen Mittels
calculation of the deductible proportion	Berechnung des Prorata-Satzes
calculation of the sums still to be paid	Berechnung der noch zu zahlenden Beträge
Centre for the Facilitation of Administration, Commerce and Trade	Zentrum für Handelserleichterungen und elektronische Geschäftsprozesse
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
certificate covering completion of the investments	Bestätigung betreffend den Abschluss der Investitionen
certificate for splitting of consignments	Teilzeugnis
certificate for the advance-fixing of the export refund	Vorausfestsetzungsbescheinigungsantrag für die Ausfuhr von Erzeugnissen
certificate of a land charge	Guelt
certificate of acceptance	Abfertigungsbescheinigung
certificate of allotment	Zwischenschein (über Zuteilung von Aktien)
certificate of approval	Verschlussanerkenntnis,Zulassungsbescheinigung
certificate of authenticity	Echtheitsbescheinigung
certificate of authenticity	Echtheitszeugnis
Certificate of Debarking and Grub Hole Control	Entrindungs- und Wurmlochkontrollbescheinigungen
certificate of debt	Schuldschein
certificate of deposit	Einlagenzertifikat
certificate of deposit	Depositenzertifikat
certificate of deposit	Einlagenzertifikat (über von Banken ausgegebene kurz- oder mittelfristige Schuldverschreibungen, die am Geldmarkt gehandelt werden)
certificate of deposit	Depotbescheinigung (e-r Bank)
certificate of depository receipt	Zertifikat,das Aktien vertritt
certificate of depository receipt	Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert
certificate of depository share receipt	Zertifikat,das Aktien vertritt
certificate of designation of origin	Bescheinigung der Herkunftsbezeichnung
certificate of designation of origin	Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung
certificate of discharge	Erledigungsbescheinigung
certificate of exemption	Ausnahmebescheinigung
certificate of expenditure	Ausgabenbescheinigung
certificate of export	Ausfuhrbescheinigung
certificate of full disclosure	Prüfungsbericht
certificate of guarantee	Bürgschaftsbescheinigung
certificate of indebtedness	Schuldanerkenntnis
certificate of payment	Gehaltsbescheinigung
certificate of pledge	Pfandschein
certificate of preference share	Zertifikat von Vorzugsaktie
certificate of promotion	Förderzertifikat
certificate of quality	Reinheitszeugnis
certificate of quality	Qualitätszeugnis
certificate of quality	Qualitätszertifikat
certificate of savings bond	Zertifikat von Sparobligation
certificate of specific character	Bescheinigung besonderer Merkmale
Certificates of Accrual on Treasury Securities	durch Salomon Brothers emittierte Nullcoupon-Anleihen des US-Schatzamtes nach Trennung der Coupons vom Mantel
certificates of accrual on treasury securities	certificates of accrual on Treasury securities
certificates of deposit CDs	Einzahlungsschein
certificates of deposit CDs	Depositenschein
certified declaration of origin	beglaubigte Ursprungserklärung
certified returns of bets	bestätigte Wetterklärung
code of conduct on business taxation	Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung
code of conduct on company taxation	Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung
code of financial procedures	Finanzordnung
Code of Good Conduct	Verhaltenskodex
collateral in the form of securities	Sicherheiten in Form von Wertpapieren
collective investment undertaking of the open-end type	Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs
consistency of accounting methods	Bewertigungsstetigkeit
consistency of accounting methods	Stetigkeit
consistency of ratings across the euro area	kohärente Ratings im gesamten Euro-Währungsraum
consistency of the actions	Kohärenz aller Aktionen
containment of agricultural expenditure	Eindämmung der Agrarausgaben
containment of farm spending	Eindämmung der Agrarausgaben
continuity of business	Unternehmenskontinuität
continuity of contracts	Vertragskontinuität
continuity of contracts	Kontinuität von Verträgen
continuity of the undertaking	Firmenfortführung
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
Convention on customs treatment of pool containers used in international transport	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Abkommen von Brüssel
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema – Bruessel 1950
Convention on the Protection of Financial Interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen
Convention on the protection of the Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
Convention on the protection of the Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht
Convention on the use of information technology for customs purposes	Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Abkommen über den Zollwert der Waren
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Brüsseler Abkommen
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Zollwertabkommen
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Abkommen über den Zollwert der Waren
Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
convergence of inflation rates	konvergierende Inflationsraten
convergence of long-term interest rates	Konvergenz des langfristigen Zinsniveaus
convergence of the economic performances	Konvergenz der Wirtschaftsleistungen
conversion of a deposit into a fine	Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße
Conversion of appropriations into posts	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
conversion of currency	Währungsumrechnung
conversion of debt into equity	Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital
conversion of debt into equity	Schuldenkapitalisierung
conversion of debt into equity	Debt-Equity-Swap
conversion of foreign currencies	Umrechnung ausländischer Währungen
conversion of loans into grants	Umwandlung von Darlehen in Zuschüsse
conversion of public sector loans into private equity	Umwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital
conversion of securities	Wertpapierumtausch
conversion of the certificates into original securities	Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere
conversion rate of settlement	Umrechnungskurs für die Abwicklung
Coordination Committee of the Funds	Koordinierungsausschuss für die Fonds
Coordination Committee of the Funds	Fonds-Koordinierungsausschuss
coordination of economic policies	Koordinierung der Wirtschaftspolitik
coordination of economic policy	Koordinierung der Wirtschaftspolitik
coordination of the policies of Member States in the monetary field	die Koordinierung der Währungspolitik der Mitgliedstaaten
copy of the outward processing authorization	Mehrstueck der Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs
current account of balance of payments	Leistungsbilanzzahlung
current assets in excess of current liabilities	Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten (working capital)
current assets in excess of current liabilities working capital	Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten
current assets in excess of current liabilities working capital	working capital
current assets in excess of current liabilities	working capital (working capital)
current maturities of long-term debt	langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr
customs control of postal items	Zollbehandlung der Postsendungen
customs control of postal items	Zollkontrolle der Postsendungen
customs control of postal items	Zollabfertigung der Postsendungen
customs duty of a fiscal nature	Finanzzölle
customs examination of postal items	Zollkontrolle der Postsendungen
customs office of consignment	Versandzollstelle
customs office of entry	Eingangszollstelle
customs office at the point of exit	Ausfuhrzollstelle
customs office at the point of exit	Ausgangszollstelle
customs office of exit	Ausgangszollstelle (letzte Zollstelle an der Unionsgrenze bei der Ausfuhr im Rahmen des zweistufigen Ausfuhrverfahrens nach UZK)
customs office of export	Ausfuhrzollstelle (i.d.R. Binnenzollstelle, bei der im Rahmen des zweistufigen Ausfuhrverfahrens nach UZK die Vorabfertigung erfolgt)
customs office of importation	Einfuhrzollstelle
customs office of settlement	Abrechnungszollstelle
customs office of surveillance	überwachende Zollstelle
customs office of surveillance	Überwachungszollstelle
customs treatment of goods	zollamtliche Erfassung der Waren
customs valuation of goods	Bewertung von Waren für Zollzwecke
customs valuation of goods	Zollwertermittlung von Waren
customs valuation of goods	Bewertung der Waren für Zollzwecke
dealings before the opening of the stock exchange	Vorbörse
decentralisation of financial responsibility	Dezentralisierung finanzieller Verantwortlichkeit
Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development	Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung
to determine the customs territory of the Community	das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen
difference on translation of foreign currency	Fremdwährungsdifferenz
difference on translation of foreign currency	Währungsdifferenz
due date of coupon	Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon
early repayment of the loan	vorzeitige Rückzahlung der Anleihe
eligibility of expenditure	Zuschussfähigkeit der Ausgaben
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewährleisten
to ensure the recovery of a charge	die Einziehung eines Betrages gewährleisten
environment of low inflationary pressure	Umfeld mit geringem Inflationsdruck
examination of goods by the customs authority	Beschau der Waren
examination of goods by the customs authority	Zollbeschau
examination of goods	Beschau der Waren
examination of postal items	Beschau von Postsendungen
examination of seals	Prüfung der Verschlüsse
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern
expected effect of the Communities' legal obligations	voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften
expected effect of the Communities'legal obligations	voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften
expected long-term rate of return on plan assets pension accounting	erwartete langfristige Rendite aus gebundenen Anlagen (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen)
expiry of a time-limit	Fristende
fabric of society and economic activity	sozioökonomische Struktur
Federal Association of German Banks	Bundesverband deutscher Banken
Federal association of medium-sized companies	Bundesverband der Mittelständischen Wirtschaft
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	BBU
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	BBU
"federal" issuer of debt	"zentraler" Schuldemittent
Federal Ministry of Economic Affairs	Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Federal Ministry of Finance	Bundesministerium für Finanzen
Federal Ministry of Finance	Staatssekretär im Finanzministerium
Federal Office of Economics	Bundesamt für gewerbliche Wirtschaft
Federal Office of Economics	Bundesamt für Wirtschaft
Federal Office of Foreign Trade Information	Bundesstelle für Außenhandelsinformation
Federal Organisation of General Transport Activities	Allgemeiner Fachverband des Verkehrs
Federation of Accident Insurance Institutions	Verband der Unfallversicherer
Federation of Austrian Industry	Vereinigung österreichischer Industrieller
Federation of Belgian Enterprises	Belgischer Arbeitgeberverband
Federation of European Securities Exchanges	Verband der Europäischen Wertpapierbörsen
Federation of European Stock Exchanges	Verband der Europäischen Wertpapierbörsen
Federation of European Wholesale and International Trade Associations	Vereinigung europäischer Groß- und Außenhandelsverbände
Federation of Finnish Insurance Companies	Verband der finnischen Versicherungsgesellschaften
Federation of Stock Exchanges of the EC	Verband der Wertpapierbörsen in der Europäischen Gemeinschaft
Federation of Swedish Commerce and Trade	Verband des Schwedischen Gross- und Außenhandels
Federation of Wholesale and International Trade Associations	Vereinigung europäischer Groß- und Außenhandelsverbände
final adoption of amending and supplementary budget	endgültige Feststellung der Berechtigungs-und Nachtrags-haushaltsplans
final certificate of origin	endgültiges Ursprungszeugnis
final consumption of private households	letzter Verbrauch der privaten Haushalte
final importation of goods	bestimmte endgültige Einfuhr von Gegenständen
floor of bilateral exchange rates	unterer Interventionspunkt der bilateralen Wechselkurse
fraction of shares	Aktienspitze
furnishing of collateral	Sicherheitsleistung
German Association of Chambers of Commerce	Deutscher Industrie- und Handelstag
German Association of Wholesale Exports	Bundesverband des deutschen Groß- und Außenhandels
German Chamber of Commerce and Industry	Deutscher Industrie- und Handelstag
German Council of Economic Experts	Rat der Weisen
German Management Academy of Lower Saxony	Deutsche Management Akademie Niedersachsen
German Society of Investment Analysis and Asset Management	Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung
grace period/period of grace	Dauer der Toleranzen
Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds	Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds
Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung
Green Paper The future of EU budget support to third countries	Grünbuch Die Zukunft der EU-Budgethilfe an Drittstaaten
green rate of exchange	landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
holding and management of the official foreign reserves	Haltung und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven
holding having the character of a direct investment	Beteiligung mit dem Charakter von Direktinvestitionen
holding having the character of a direct investment	Beteiligung mit Direktinvestitionscharakter
holding of cash balances	Kassenhaltung
holdings of notes and coins	Bestände an Banknoten und Münzen
holdings of own debt instruments	Bestand an eigenen Schuldtiteln
holdings of voting rights	Stimmrechtsverhältnisse
indication of authorship	Hinweis auf den Urheber
indicator of activity	Konjunkturindex
indicator of confidence	Vertrauensindikator
indicator of implementation	Durchführungsindikator
indicator of liquidity	Liquiditätsindikator
indicator of market power	Indikator der Marktmacht
inland bill of exchange	Inlandstratte
Inter-American Council of Commerce and Production	Interamerikanischer Handels- und Produktionsrat
issuer of debt	Emittent von Schuldtiteln
to keep under review the monetary and financial situation of the Member States	die Währungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten
lodging of an appeal	Berufungseinlegung
long distance carriage of goods by firms on own account	Werkfernverkehr
long-term sustainability of public finances	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
magic of diversification	Diversifikationseffekt
Managing Boards of Land Central Banks	Vorstände der Landeszentralbanken
Managing Director of the IMF	geschäftsführender Direktor des IWF
method of advice	Form des Avis
method of charging income tax	Art der Steuerpflicht
method of collection by means of contribution	Erhebungsmethode mittels Veranlagung
method of deducting losses and reincorporating subsequent profits	Verlustabzugsmethode mit Nachversteuerung
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	Programm MEANS
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen
method of payment	Zahlungsmodalität
method of payment	Zahlungsform
method of profit consolidation	Methode des konsolidierten Gewinns
method of redemption	Tilgungsmodalitäten
method of settlement	Abrechnungsart
Method of Time Measurement	MTM-Verfahren
methods of administrative co-operation	Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
methods of administrative cooperation	Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
Ministry of Industry, Employment and Communication	Ministerium für Wirtschaft
mixture of textile materials	Mischware aus Spinnstoffen
mixtures and combinations of materials or substances	gemischte oder zusammengesetzte Waren
mode of financing	Finanzierungsform
mode of payment	Zahlungsmodalität
mode of payment	Zahlungsform
to obtain the certificate of discharge in an improper manner	die Erledigungsbescheinigung mißbräuchlich erwirken
organiser of a sale by public auction	Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung
own consumption of services	Eigenverbrauch von Dienstleistungen
own currency equivalents of the Ecu allowances	nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen
own currency equivalents of the Ecu allowances	eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen
own funds of credit institutions	Eigenmittel von Kreditinstituten
own resources of agricultural origin	landwirtschaftliche Eigeneinnahme
pattern of change by market	Entwicklung der Märkte
pattern of expenditure	finanzielle Vorgaben für die Entwicklung der Ausgaben
pattern of work	Beschäftigungsmodell
to permit an appreciation of the exchange rate	eine Höherbewertung der Währung zulassen
planning and control of export sales	Planung und Kontrolle von Ausfuhrverkäufen
political presentation of the budget	politische Darstellung des Haushaltsplans
position of a currency in the fluctuation band	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite
production method of depreciation	Absetzung für außergewöhnliche technische oder wirtschaftliche Abnutzung
production of accounts	Erstellung von Rechnungsabschlüssen
production of goods and services	Produktion von Gütern und Leistungen
production of supporting documents	Vorlage der Belege
profile of expenditure	Ausgabenprofil
profile of monthly expenditure	monatliches Ausgabenprofil
profitability of investments	Rentabilität der Investitionen
profitability threshold for each point of sale	durchschnittliche Rentabilität jeder Verkaufsstelle
public funding of operations	öffentliche Beteiligung an den Aktionen
public offer of exchange	Austauschangebot
public offer of exchange	öffentliches Aktien-Austauschangebot
public offer of instruments	öffentliches Angebot der Instrumente
public offering of shares	öffentliches Verkaufsangebot
public register of lobbyists	öffentliches Register der Lobbyisten
public scheme of sickness insurance	öffentliche Krankheitsfürsorge
publication of annual accounting documents	Offenlegung von Jahresabschlussunterrlagen
purchaser of securities	Käufer von Wertpapieren
rates of interest paid by the banks	Zinssätze,mit denen die Banken verzinsen
reason of scaling	Skalierungsgrund
redeployment of expenditures	Umschichtung
redeployment of expenditures	Umschichtung von Haushaltsmitteln
redeployment of expenditures	Mittelumschichtung
refusal of approval	Verweigerung des Sichtvermerks
registered name and place of the company	im Handelsregister eingetragener Name und Anschrift des Unternehmens
release of covenant	Forderungsabtretung
release of goods	Überlassung (Waren)
release of goods for free circulation	Überlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr
release of goods for free circulation	Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr
release of imported goods in stages	zeitlich gestaffelte Freigabe von Waren
release of the goods	Überlassung der Waren
remuneration for a contract of work	Werklohn
Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung
Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	Entgelte für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen
to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation	disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein
request for invalidation of the declaration	Antrag auf Ungültigkeitserklärung einer Anmeldung
request for invalidation of the declaration	Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung
request for the authorization of a subsidiary	Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens
rescheduling of debt	Umschuldung
resettlement allowance on termination of service	Wiedereinrichtungsbeihilfe beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst
residence of the transferor or of the beneficiary	Wohnsitz des Zedenten oder der Begünstigten
rest of the world account	Konto der übrigen Welt
reversal of depreciation	Zuschreibung
reversal of provision	Auflösung einer Rückstellung
review of capital resources	Überprüfung der Kapitalressourcen
review of quotas	Quotenüberprüfung
review of underlying exposures	Überprüfung der zugrundeliegenden Risiken
revision of a decision	Änderung einer Entscheidung
revision of the financial framework	Änderung des Finanzrahmens
rights of preference	Vorrechte
rights over the profits conferred by the company's articles of association	satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne
risk linked with the composition of their capital	Risiko aufgrund der Zusammensetzung des Kapitals
risk of counterparty failure	Gegenparteiausfallrisiko
risk of counterparty failure	Ausfallrisiko
risk of credit default	Insolvenzrisiko
risk of insolvency	Insolvenzrisiko
risk of loss due to lack of insurance coverage	Risiko eines Verlustes aufgrund mangelnder Versicherungsdeckung
risk of non-recovery	Gefahr der Nichteinbringung
risk of smuggling	Schmuggelgefahr
risk of the budget's running out of control	Verfehlen des Haushaltsziels
risk of the budget's running out of control	Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen
risk profile of the financing	Risikoprofil bei Finanzierung
risks arising from an Act of God	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt
rules for the adequacy of own funds	Vorschriften für die Eigenmitteldeckung
rules for the adequacy of own funds	Vorschriften für die angemessene Eigenkapitalausstattung
rules for the adequacy of own funds	Regeln für die angemessene Eigenkapitalausstattung
rules for the adequacy of own funds	Regeln für die Eigenmitteldeckung
rules for the application of export levies	Regelung der Ausfuhrabschoepfungen und-abgaben
rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff	allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
Rules of Exchange	Börsenordnung
Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank
run-off year of account	noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr
saving through the acquisition of securities	Wertpapiersparen
scale of apportionment	Aufteilungsskala
scale of postal charges	Posttarif
scale of postal charges	Postgebührenübersicht
scale of premiums	Prämiensätze
scale of price increases and reductions	Zuschlaege und Abschlaege
seasonal adjustment of the basic price	saisonale Festsetzung des Grundpreises
set of amendments	Serie von Änderungen
set of analytical accounts	analytische Buchführung
to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure	Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen
solvency of a credit institution	Solvenz eines Kreditinstituts
solvency of a credit institution	Zahlungsfähigkeit eines Kreditinstituts
solvency of a credit institution	Solvabilität eines Kreditinstituts
solvency of credit institutions	Zahlungsfähigkeit der Kreditinstitute
solvency of issuer	Solvenz des Emittents
solvency of the issuer	Solvenz des Emittenten
source and application of funds	Geldflußrechnung
source and application of funds	Bewegungsbilanz
source and application of funds	Kapitalflußrechnung
source of credit	Kreditquelle
source of funds	Fondsquelle
source of general revenue	generelle Einnahmequelle
source of general revenue	allgemeine Einnahmequelle
source of income	Einkunftsquelle
source of income	Einkommensquelle
source of regular finance for the Community Budget	ordentliche Einnahmequelle für den Gemeinschaftshaushalt
source of revenue related to agricultural indicators	von landwirtschftlichen Indikatoren abhaengige Einnahmequelle
source of supply	Versorgungsquelle
source of tax revenue	Steuerquelle
source principle of taxation	Quellenstaatprinzip
stabilisation of agricultural markets	Regulierung der Agrarmärkte
System of Stabilisation of Export Earnings	System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
System of Stabilisation of Export Earnings	Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
stamp duty on the issue of certain documents	Stempelmarke für die Ausstellung bestimmter Dokumente
stamp for splitting of consignments	Kakaoteilmarke
stamp of customs office	Stempel der Zollstelle
stamp of the competent authorities	Sichtvermerk der zuständigen Behörden
"stickiness" of prices	Unbeweglichkeit der Preise
strengthening of economic and social cohesion	Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhaltes
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems	eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen
supporting documentation for calculation of levies	Beleg für die Berechnung der Abschöpfungen
sustained growth of output and employment	anhaltendes Wachstum von Produktion und Beschäftigung
Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee	Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex
tariff aspects of the Uruguay Round	im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse
tariff classification of goods	zolltarifliche Einreihung
tariff classification of goods	Einreihung (von Waren in den Tarif)
tariff classification of goods	Tarifierung der Waren
tariff classification of goods	zolltarifliche Einreihung von Waren
tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif
tariff of economic equilibrium	gesetzlich festgesetzter niedriger Tarif
tariff quota with a nil rate of duty	Zollkontingent zum Nullsatz
tens of guilders	mehrere zig Gulden
tightening of monetary conditions	Verschärfung der monetären Bedingungen
tightening of monetary conditions	Straffung der Geldpolitik
tightening of monetary policy	Verschärfung der Geldpolitik
tightening of monetary policy	restriktivere Gestaltung der Geld- und Kreditpolitik
tightening of monetary policy	"Härtung" der Geldpolitik/des geldpolitischen Kurses
tone of the market	Haltung des Marktes
tone of the market	Stimmung am Markte
tone of the market	Börsenklima
tone of the market	Börsenstimmung
two arms of the budgetary authority	beide Teile der Haushaltsbehörde
validation of expenditure	Feststellung einer Ausgabe
validation of the documents	Papiere ausfertigen
validation of the documents	Ausfertigung der Papiere
validity of the figures	Richtigkeit der Buchhaltungsdaten
variable rate of interest	variabler Zinsfuss
variable rate of interest	variabler Satz
weighted average cost of capital	gewichtete durchschnittliche Kapitalkosten
weighted average of EMS currencies	gewichteter Durchschnitt der EWS-Währungen
weighted average of the average prices	gewogenes Mittel der mittleren Preise
weighting of a national central bank in the key	Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel
withholding supplies of goods	from a dealer Lieferverweigerung