Terms for subject Hobbies and pastimes containing of

English	German
addition of tannin	Tanninbehandlung
to adjust the length of the stirrup	Bügellänge anpassen
Aero-Club of Switzerland	Aero-Club der Schweiz
Aero-Club of Switzerland	AeCS
alternative form of tourism	alternative Form des Tourismus
Anniversary of the Liberation	Tag der Befreiung
Appeals Council of the Royal Netherlands Billiards Society	Berufungsrat des Koenigl. Niederl. Billiardbundes
area of hunting	Jagdregion
area of hunting	Jagdgebiet
area of intensive tourism	vom Massentourismus bevorzugtes Gebiet
area of intensive tourism	Gebiet mit lebhaftem Fremdenverkehr
Association of Italian Professional Cyclists	Verband der italienischen Berufsrennfahrer
association of rural communities	Vereinigung von Landgemeinden
Association of Swiss Convention Centers	SC
Association of Swiss Convention Centers	ASIC
Association of Swiss Convention Centers	SWISS CONGRESS
Association of Swiss Convention Centers	Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kongressorte
Association of Swiss Tourism Directors	VSTD
Association of Swiss Tourism Directors	Verband Schweizer Tourismusdirektoren
block of postage stamps	Viererblock
Blue Flag of Europe	Blaue Europaflagge
border of a stamp	Markenrand
bunching of holidays	ungenügende Ferienterminstaffelung
capacity of tourist areas and transit areas	Belastbarkeit des Ziel- und Durchreisegebiete des Fremdenverkehrs
check piece of the halter	Backenstück
check piece of the snaffle bridle	Backenstück zur Trense
christmas trees of synthetic material	Weihnachtsbäume aus synthetischem Material
christmas trees of synthetic material	Christbäume aus synthetischem Material
code of conduct against doping in sport	Antidoping-Verhaltenskodex im Sport
collection of stamps	Briefmarkensammlung
combination of points	Punkteverbindung
Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission
Committee for the cinematographic and audiovisual industries of the EC and extra-Community Europe	Komitee der Filmindustrien der Europäischen Gemeinschaft
Community policy of tourism	Fremdenverkehrspolitik der Gemeinschaft
Community system of information on home and leisure accidents	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle
competition of a hybrid nature	gemischter Wettbewerb
Cruising Club of Switzerland	Cruising Club der Schweiz
Cruising Club of Switzerland	CCS
design of a postage stamp	Motiv eines Postwertzeichens
design of a postage stamp	Markenbild
development of recreation centers	Entwicklung von Erholungsgebieten
development of recreation centres	Entwicklung von Erholungsgebieten
displacement of origin	Nullpunktverschiebung
duty-exclusive value of the stakes	Wert der Einsätze vor Steuern
edges of skis	Skikanten
European Association of Sports Federations	Europäischer Dachverband der Sportverbände
European College of Tourism	Europäische Hochschule für Fremdenverkehrswesen
European College of Tourism	Europäische Hochschule für Fremdenverkehr
European Destinations of Excellence	Herausragende europäische Reiseziele
European Destinations of Excellence	EDEN
European Federation of Amusement and Leisure Parks	Europäische Föderation der Freizeitparks
European Year of Education through Sport	Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport
European Year of Tourism	Europäisches Jahr des Tourismus
European Year of Tourism	Europäisches Jahr des Fremdenverkehrs
face value of a postage stamp	Nennwert eines Postwertzeichens
Facilitation Committee of the WTO	WTO-Ausschuss "Erleichterungen"
Federal Institute of Sport Science	Bundesinstitut für Sportwissenschaft
Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU	Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU
Federation of European Cities' Tourist Offices	Europäischer Städteverband für Tourismus
Federation of Field Sports Associations of the EU	Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG
Federation of Hunting Associations of the EC	Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG
Federation of Tourist Guides Associations	Verband der Fremdenführervereine
Football Association of Tanzania	Fussballverband von Tansania
game of backgammon	Puffspiel
game of dominoes	Dominospiel
game of draughts	Damespiel
game of goose	Gaensespiel
game of halma	Halmaspiel
game of keno	Kenospiel
game of loto	Lottospiel
game of lotto	Lottospiel
game of mah-jong	Mah-Jongspiel
game of roulette	Roulette
game of roulette	Roulettspiel
game of roulette	Roulett
game of snakes and ladders	Gaensespiel
game of trick-track	Trick-Trackspiel
game of tric-trac	Trick-Trackspiel
Games of the Small States of Europe	Spiele der kleinen europäischen Staaten
General Assembly of National Olympic Committees	Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees
Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission
gross gaming yield of the premises	Bruttobetrag aus dem Spielgeschäft in der betreffenden Räumlichkeit
Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds	Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten
head of a hook	Auge
head of a hook	Hakenauge
integrating force of tourism	Integrationskraft des Fremdenverkehrs
integration of cultural heritage into the urban setting	Integration des kulturellen Erbes in die städtische Umgebung
Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus	Interbus-Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen
Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus	Interbus-Übereinkommen
International Federation of Association Football	Internationaler Fußball-Verband
International Federation of Association Football	Internationaler Fußballverband
International Federation of Association Football	Fußball-Weltverband
International Federation of Popular Sports	Internationaler Volkssportverband
International Federation of Professional Footballers	Internationaler Verband der Berufsfußballspieler
International Sports Federation of Catholic Teaching Establishments	Internationale Sportvereinigung der katholischen Schulen
International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations	Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften
International Union of Food and Agricultural Workers	Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften
International Union of Food and Allied Workers' Associations	Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften
issue of postage stamps	Ausgabe von Postwertzeichen
itinerary of the voyage	Reiseweg
Latin American Confederation of Tourism Organizations	Organisation lateinamerikanischer Reiseveranstalter
market value of prizes	Marktwert des Gewinns
means of locomotion on snow	Schneesportgerät
meeting of sport enthusiasts from the tourist sector	Wettbewerbe zwischen sportbegeisterten Vertretern der Tourismusindustrie
message of support	Grussbotschaft
miniature sheet of postage stamps	Markenblock
miniature sheet of postage stamps	Markenblatt
Ministry of Tourism	Ministerium für Tourismus
National Alliance of YWCAs and YMCAs of Switzerland	Schweizerischer Verband der Christlichen Vereine Junger Frauen und Männer
National Alliance of YWCAs and YMCAs of Switzerland	Cevi Schweiz
National Youth Council of Switzerland	Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände
National Youth Council of Switzerland	SAJV
Netherlands Association of Tourist Information Offices	Niederländische Fremdenverkehrszentrale
Netherlands Board of Tourism	Niederländisches Büro für Tourismus
Netherlands Board of Tourism	NBT
network of cinemas	Netz von Kinos
network of EYT correspondents	Netz von EJT-Korrespondenten
opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes	Erschließung für den Fremdenverkehr durch Straßen und Wanderwege
operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units	Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen
organisation of recreation periods	siehe auch Freizeit
organizer of entertainment	Veranstalter von Darbietungen
pair of postage stamps	Postwertzeichenpaar
point of a hook	Spitze
premises used for the sale and consumption of drinks	Gaststätte
premises used for the sale and consumption of drinks	Gastwirtschaft
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben
protection of environment through tourism	Umweltschutz durch Fremdenverkehr
provider of services ancillary to transport	Verkehrshilfsgewerbe
provider of services ancillary to transport	Hilfsgewerbetreibender des Verkehrs
recreation uses of water	Nutzung des Wassers zur Erholung
recreation value of water	Erholungswert der Gewaesser
recreational facilities within easy reach of built-up areas	ortsnahes Erholungsgebiet
recreational facilities within easy reach of built-up areas	Naherholungsraum
rein of the snaffle	Trensenzügel
restocking supplies of game	Aufstockung von Wildbestand
Restoration of Independence	Restauration der Unabhängigkeit
risk of derailment of the traction cable	Gefahr einer Entgleisung des Zugseils
risk of falling from heights	Absturzgefahr
roll of postage stamps	Wertzeichenrolle
roll of postage stamps	Markenrolle
school of nautical sports	Wassersportschule
set of lines	Zug
staggering of holidays	Staffelung der Ferien
Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote
Statutes of the World Tourism Organisation	Satzung der Weltorganisation für Tourismus
strip of postage stamps	Postwertzeichenstreifen
subject of a postage stamp	Motiv eines Postwertzeichens
Swiss Association of Agricultural Women	Schweizerischer Landfrauenverband
Swiss Association of Agricultural Women	SLFV
Swiss association of the mountaineering schools	Schweizer Verband der Bergsteigerschulen
Swiss association of the mountaineering schools	SVB
Swiss Association of Theatre audience Organisations	TVS
Swiss Association of Theatre audience Organisations	Theatervereine der Schweiz
Swiss Center of the International Theater Institut ITI	ITI
Swiss Center of the International Theater Institut ITI	Zentrum Schweiz ITI
Swiss Center of the International Theater Institut ITI	Zentrum Schweiz Internationales Theaterinstitut ITI (Center Svizzer IIT/ ITI)
Swiss Federation of Roller Skating	Schweizerischer Rollsport-Verband
Swiss Federation of Roller Skating	Skater
Swiss Federation of Roller Skating	SRV
system for computerization of the lottery	automatisiertes System des Lottospiels
table designed for the performance of conjuring tricks	Zaubertisch
taking of bets on a horse race	Entgegennahme von Wetten für Pferderennen
Tour of the Community Cycle Race	EG-Radrennen-Rundfahrt
Tourism Bill of Rights	Tourismuscharta
tourist amenity of a cultural nature	kulturell orientiertes Tourismusangebot
tourist code of behaviour	Verhaltensregeln für Touristen
trapping of birds	Fallenstellen
trapping of birds	Aufstellen von Netzen
trapping of birds with lime twigs	Fangen von Vögeln mit Leimruten
Union of European Football Associations	Union der Europäischen Fußball-Verbände
Union of European Football Associations	Europäische Fußball-Union
Union of Swiss Philatelic Societies	Verband Schweizerischer Philatelisten-Vereine
Union of Swiss Philatelic Societies	VSPhV
value of postage	Freimachungswert
value of postage	Frankaturwert
value of prepayment	Freimachungswert
value of prepayment	Frankaturwert
winning of banker in baccarat	Gewinne des Bankhalters bei Bakkarat
World Association of Travel Agencies	Weltvereinigung von Reisebüros