| Subject | English | German |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | Arbeitsunfall |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | Berufsunfall |
| gen. | after contracting an occupational disease | nach Auftreten einer Berufskrankheit |
| insur., sec.sys., lab.law. | aggravation of an occupational disease | Verschlimmerung einer Berufskrankheit |
| fin., social.sc., lab.law. | assurance of an occupational pension | Versorgungszusage |
| social.sc., health. | benefit in respect of occupational disease | Leistung bei Berufskrankheiten |
| gen. | benefits in respect of accidents at work and occupational diseases | Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| insur. | benefits in respect of occupational diseases | Leistungen bei Berufskrankheit |
| health., unions. | Ceiling Occupational Exposure Limit value | Grenzwert für die Spitzenbelastung am Arbeitsplatz |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | Vordruck E123 |
| fin., insur. | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors | Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten |
| gen. | to contract an occupational disease | sich eine Berufskrankheit zuziehen |
| health., empl. | Convention concerning Occupational Health Services | Übereinkommen über die betriebsärztlichen Dienste |
| health., empl. | Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment | Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| social.sc., health. | Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work | Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit |
| health., empl. | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| social.sc., health. | Convention concerning the promotional framework for occupational safety and health | Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| health. | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised | Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 |
| health. | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised | Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten |
| gov. | cost of insuring against non-occupational risks | Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes |
| gen. | decision recognizing an occupational disease | Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird |
| stat., lab.law. | Dictionary of Occupational Titles | Wörterbuch der Berufstitel |
| health. | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices | EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken |
| health., lab.law. | emergency occupational exposure | berufsbedingte Notfallexposition |
| social.sc., lab.law. | employment injuries and occupational sickness insurance fund | Berufsgenossenschaft |
| insur., sec.sys. | European Insurance and Occupational Pensions Authority | Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung |
| insur., sociol. | European Insurance and Occupational Pensions Committee | Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung |
| gen. | European List of Occupational Diseases | Europäische Liste der Berufskrankheiten |
| health., lab.law. | European List of Occupational Diseases | Europäische Liste der Berufskrankheiten |
| gen. | European list of occupational diseases | europäische Liste der Berufskrankheiten |
| health., lab.law. | European schedule of occupational diseases | Europäische Liste der Berufskrankheiten |
| gen. | extra occupational | berufsbegleitend |
| social.sc. | to facilitate the occupational activity of the mother | Erleichterung der Ausübung der Erwerbstätigkeit von Muttern |
| gen. | family and occupational responsibilities | Aufgaben in Familie und Beruf |
| health., lab.law. | Federal Institute for Occupational Safety and Health | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Unfallforschung |
| health., lab.law. | Federal Institute for Occupational Safety and Health | Bundesanstalt für Arbeitsschutz |
| gen. | to foster greater sharing of occupational and social responsibilities | auf eine bessere Rollenverteilung in Beruf und Gesellschaft hinwirken |
| gen. | functional and occupational rehabilitation | funktionale Rehabilitation und Wiederherstellung der Erwerbsfähigkeit |
| med. | genetic examination for the purposes of occupational medicine | genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken |
| social.sc., empl. | geographical and occupational mobility | örtliche und berufliche Freizügigkeit |
| social.sc., empl. | geographical and occupational mobility | räumliche und berufliche Mobilität |
| social.sc., empl. | geographical and occupational mobility | geographische und berufliche Mobilität |
| ed., lab.law. | inadequate educational and occupational opportunities | unzureichende Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten |
| ed. | industrial and occupational medicine | Arbeitsmedizin |
| health. | infectious occupational disease | berufsbedingte Infektionskrankheit |
| fin., social.sc. | institution for occupational retirement provision | Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung |
| insur. | insurance against occupational disease | Versicherung gegen Berufskrankheiten |
| law, lab.law. | International Occupational Safety and Health Information Centre | Internationales Zentrum für Arbeitssicherheit und-hygiene |
| chem. | lifetime cumulative occupational radiation dose | Berufslebensdosis |
| chem. | lifetime occupational radiation exposure | Berufslebensdosis |
| social.sc. | Local Occupational or Inter-Occupational Fund | Örtliche berufsständische oder gemischtgewerbliche Kasse |
| gen. | medical and occupational history | Krankengeschichte und beruflicher Werdegang |
| ed. | National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide | Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie |
| health., lab.law. | National Centre for Protection Against Occupational Risks | nationales Zentrum für den Schutz gegen Berufsrisiken |
| chem. | National Institute for Occupational Safety and Health | U.S. Institut für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| chem. | National Institute of Occupational Safety and Health | Amerikanisches Bundesamt für Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz (NIOSH) |
| chem. | National Institute of Occupational Safety and Health Teil der CDC | Amerikanisches Bundesamt für Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz |
| social.sc., lab.law. | National Insurance Fund for occupational diseases | Staatliche Versicherungskasse für Berufskrankheiten |
| social.sc., lab.law. | National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases | Landesarbeitsunfallverwaltung |
| gen. | non-occupational | nicht berufsbedingt |
| econ. | non-occupational accident | nichtberufsbedingter Unfall |
| econ. | non-occupational accident | Unfall außerhalb der Arbeitszeit |
| law | non occupational accident | Nichtbetriebsunfall |
| tech. | non-occupational exposure | Strahlenexponierung |
| tech. | non-occupational exposure | nicht berufsbedingte Bestrahlung |
| busin. | occupational accident | Arbeitsunfall |
| econ. | occupational accident | berufsbedingter Unfall |
| busin. | occupational accident | Betriebsunfall |
| busin. | occupational accident | Berufsunfall |
| emerg.care | occupational accident | Arbeitsunfall |
| gen. | occupational accident benefit | Berufsunfähigkeitsrente |
| econ. | occupational accident insurance | Arbeitsunfallversicherung |
| gen. | occupational accidents | Arbeitsunfälle |
| ed. | occupational achievements | Berufserfahrung |
| ed. | occupational achievements | berufliche Erfahrungen |
| med. | occupational acro-osteolysis | Akroosteolyse |
| gen. | occupational activities | berufliche Tätigkeiten |
| ed., lab.law. | occupational activities centre | Zentrum für Beschäftigung |
| EU. | occupational activity | berufliche Tätigkeit |
| EU. | occupational activity | Berufstätigkeit |
| EU. | occupational activity | Erwerbstätigkeit |
| busin. | occupational advancement | beruflicher Aufstieg |
| busin. | occupational advancement | berufliches Fortkommen |
| busin. | occupational advancement | berufliches Weiterkommen |
| busin. | occupational advancement | Berufsaufstieg |
| ed., agric. | occupational agricultural college | landwirtschaftliche Berufsschule |
| med. | occupational allergic eczema | akut-toxische Kontaktdermatitis |
| med. | occupational allergic eczema | akutes toxisches Kontaktekzem |
| med. | occupational allergy | berufsbedingte Allergie |
| med. | occupational allergy | Berufsallergie |
| med. | occupational anamnesis | Arbeitsanamnese |
| med. | occupational anamnesis | Berufsanamnese |
| busin. | occupational aptitude | berufliche Eignung |
| busin. | occupational area | Berufsfeld |
| med. | occupational asthma | Berufsasthma |
| gen. | occupational asthma | berufsbedingtes Asthma |
| law, lab.law. | occupational background | Berufsvergangenheit |
| law, lab.law. | occupational background | bisherige Berufslaufbahn |
| law, lab.law. | occupational background | bisherige Berufstätigkeit |
| law, lab.law. | occupational ban | Berufsverbot |
| ed. | occupational bodies | berufsständische Stellen |
| ed. | occupational bodies | Berufsorganisationen |
| med. | occupational cancer | Industriekrebs |
| med. | occupational carcinogen | Gewebekarzinogen |
| med. | occupational carcinogen | Berufskarzinogen |
| busin. | occupational career | berufliche Werdegang |
| busin. | occupational career | Karriere |
| busin. | occupational career | Berufsverlauf |
| busin. | occupational career | berufliche Entwicklung |
| gen. | occupational categories of self-employed | Berufsgruppen der Selbständigen |
| stat., lab.law. | occupational category | Berufskategorie |
| econ. | occupational category | Berufsgruppe |
| stat., lab.law. | occupational census | Berufszählung |
| busin. | occupational change | beruflicher Wechsel |
| busin. | occupational change | Berufswechsel |
| busin. | occupational characteristic | Berufsmerkmal |
| busin. | occupational choice | Berufswahl |
| econ. | occupational class | Berufsgruppe |
| econ. | occupational class | Beschäftigtenklasse |
| stat., lab.law. | occupational classification | Klassifikation der Berufe |
| stat., lab.law. | occupational classification | berufliche Gliederung |
| busin. | occupational classification | Berufssystematik |
| econ. | occupational classification | Berufsklassifikation |
| busin. | occupational classification | Klassifizierung der Berufe |
| busin. | occupational classification | Berufsgruppeneinteilung |
| stat., social.sc. | occupational classification of the population | berufliche Gliederung der Bevölkerung |
| econ. | occupational code | Berufs- und Beschäftigungsschlüssel |
| gen. | occupational commitments | berufliche Verpflichtungen |
| med. | occupational community | Berufsgemeinschaft |
| busin. | occupational composition | Berufsstruktur |
| med. | occupational contact dermatitis | akut-toxische Kontaktdermatitis |
| med. | occupational contact dermatitis | akutes toxisches Kontaktekzem |
| busin. | occupational counseling | Berufsberatung |
| busin. | occupational counselor | Berufsberater |
| health. | occupational deafness | berufsbedingte Schwerhörigkeit |
| nat.res. | occupational deafness | Berufstaubheit |
| busin. | occupational decision | berufliche Entscheidung |
| busin. | occupational decision | Entscheidung für einen Beruf |
| med. | occupational dermatitis | gewerbliche Dermatose |
| med. | occupational dermatitis | Berufsdermatitis |
| med. | occupational dermatitis | Berufshautkrankheit |
| med. | occupational dermatosis | berufliche Hauterkrankung (dermatosis industrialis) |
| med. | occupational dermatosis | Berufshautkrankheit (dermatosis industrialis) |
| med. | occupational dermatosis | Berufsdermatose (dermatosis industrialis) |
| busin. | occupational development | beruflicher Werdegang |
| busin. | occupational disability | Erwerbsunfähigkeit |
| busin. | occupational disability | Berufsunfähigkeit |
| chem. | occupational disease | Gewerbekrankheit |
| insur., social.sc., health. | occupational disease | arbeitsbedingter Gesundheitsschaden |
| environ. | occupational disease A functional or organic disease caused by factors arising from the operations or materials of an individual's industry, trade, or occupation | Berufskrankheit |
| environ. | occupational disease | Berufskrankheit |
| med. | occupational disease | Berufserkrankung |
| gen. | occupational disease | Berufskrankheit |
| gen. | occupational disease | berufsbedingte Erkrankung |
| med., lab.law. | occupational disease for which the benefit has been awarded | Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht |
| med. | occupational disease of the miners | Bergmannskrankheiten |
| gen. | Occupational Disease Regulation | Berufskrankheiten-Verordnung |
| construct. | occupational diseases | Berufskrankheiten |
| law, social.sc. | Occupational Diseases Act | Berufskrankheitengesetz |
| social.sc., lab.law. | Occupational Diseases Fund | Kasse für Berufskrankheiten |
| med. | occupational diseases of the miners | Bergsucht |
| busin. | occupational distribution | berufliche Verteilung |
| busin. | occupational distribution | Verteilung nach Berufen |
| busin. | occupational distribution | Berufsstruktur |
| med. | occupational eczema | akut-toxische Kontaktdermatitis |
| med. | occupational eczema | akutes toxisches Kontaktekzem |
| med. | occupational emphysema | Berufsemphysem |
| med. | occupational epidemiology | Epidemiologie |
| busin. | occupational expectation | berufliche Erwartung |
| busin. | occupational expectation | Berufserwartung |
| gen. | occupational expenses | Werbungskosten |
| gen. | occupational experience | Betriebserfahrungen |
| chem. | occupational exposure limit | Grenzwert für die berufsbedingte Exposition |
| chem. | occupational exposure limit | Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz |
| gen. | occupational exposure limit value | Arbeitsplatzgrenzwert |
| med. | occupational exposure limit/time weighted average | Arbeitsplatzgrenzwert/zeitlicher Mittelwert |
| insur. | occupational extra | Berufsprämienaufschlag |
| health. | occupational eye disorder | berufsbedingte Sehstörung |
| med. | occupational factors | berufliche Einflüsse |
| econ. | occupational family | Gruppe artverwandter Berufe |
| stat. | occupational field | Arbeitsbereich |
| stat. | occupational field | Arbeitsgebiet |
| stat., ed., lab.law. | occupational field | Ausbildungsbereich |
| busin. | occupational field | Berufsfeld |
| busin. | occupational follow-up study | Berufsverlaufsuntersuchung |
| busin. | occupational forecast | Berufsprognose |
| econ. | occupational future | berufliche Perspektive |
| econ. | occupational future | berufliche Zukunft |
| gen. | occupational group | Fachgruppe |
| econ. | occupational group | Berufsverband |
| environ. | occupational group A collection of people who earn their living by similar or identical means of work | Berufsgruppe |
| gen. | occupational group | Betriebsvereinigung |
| gen. | occupational group | Berufsgruppe |
| construct. | occupational group of population | Berufsgruppe |
| econ. | occupational guidance | Berufslenkung |
| econ. | occupational guidance | Berufsorientierung |
| social.sc., ed. | occupational guidance | Beratung bei der Berufswahl |
| busin. | occupational guidance | Berufsberatung |
| busin. | occupational guidance counsellor | Berufsberater |
| econ. | occupational guidance service | Berufsberatungsstelle |
| econ. | occupational guidance service | Berufsberatungsdienst |
| health., lab.law. | occupational guidance value | Arbeitsplatzreferenzwert |
| econ. | occupational guide | Berufsbild |
| econ. | occupational guide | Berufsführer |
| med. | occupational hand cramp | Berufshandkrampf |
| med. | occupational handicap | Berufsbehinderung |
| chem. | occupational hazard | Gefahr am Arbeitsplatz |
| econ. | occupational hazard | mit dem Beruf verbundene Gefahr |
| law, ADR | occupational hazard | mit dem Beruf verbundene Gefahren |
| tech. | occupational hazard | Berufsrisiko |
| busin. | occupational hazards | Berufsrisiken |
| gen. | occupational hazards | Arbeitsumweltrisiken |
| econ. | occupational health | Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| environ. | occupational health An area of statutory duty imposed on employers and employees in most countries, for the protection of the workforce from occupational diseases and stresses and physical hazards through adequate planning, ventilation, lighting, safeguards, safety and emergency procedures, routine inspections, monitoring, personal protection, etc. | Arbeitshygiene |
| social.sc., health., empl. | occupational health | Betriebsgesundheitswesen |
| health., unions. | occupational health and safety | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| health., unions. | occupational health and safety | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| tech. | occupational health and safety | Arbeitssicherheit |
| gen. | occupational health and safety | Arbeitnehmerschutz österr. |
| gen. | occupational health and safety officer | Arbeitsschutzbeauftragter |
| gen. | occupational health and safety policy | betriebliche Gesundheits- und Sicherheitsrichtlinien |
| gen. | occupational health and safety practitioner | Fachkraft für Arbeitssicherheit |
| environ. | occupational health care | Betriebsgesundheitsvorsorge |
| gen. | occupational health nurse female | Krankenpflegerin |
| gen. | occupational health nurse | Krankenpfleger |
| gen. | occupational health nurse female | Gesundheitspflegerin |
| gen. | occupational health nurse | Gesundheitspfleger |
| health., lab.law. | occupational health officer | Betriebsarzt |
| health., lab.law. | occupational health officer | Werkarzt |
| health., lab.law. | occupational health officer | Werksarzt |
| health., lab.law. | occupational health service | betriebsaertzlicher Dienst |
| environ. | occupational health services | Betriebsgesundheitsvorsorge |
| social.sc., health., empl. | occupational health services | arbeitsmedizinische Dienste |
| health., empl. | Occupational Health Services Convention, 1985 | Übereinkommen über die betriebsärztlichen Dienste |
| gen. | occupational health supervision | arbeitsmedizinische Überwachung |
| law, lab.law. | occupational history | bisherige Berufslaufbahn |
| law, lab.law. | occupational history | bisherige Berufstätigkeit |
| busin. | occupational history | beruflicher Werdegang |
| law, lab.law. | occupational history | Berufsvergangenheit |
| busin. | occupational history | Berufslaufbahn |
| chem. | occupational hygiene | Arbeitsplatzhygiene |
| health., empl., anim.husb. | occupational hygiene | betrieblicher Gesundheitsschutz |
| pharma., lab.law. | occupational hygiene | Arbeitshygiene |
| gen. | occupational hygiene | der Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| med. | occupational hyperkeratosis | Berufshyperkeratose |
| comp., MS | occupational illness | berufsbedingte Krankheit (An illness caused by exposure to environmental factors in the work environment) |
| econ. | occupational illness | Berufsleiden |
| busin. | occupational illness | Berufskrankheit |
| social.sc., lab.law. | Occupational Illnesses Fund | Kasse für Berufskrankheiten |
| busin. | occupational image | Berufsbild |
| construct. | occupational injuries | Betriebsunfälle |
| busin. | occupational injury | Betriebsunfall |
| stat. | occupational injury | Unfall am Arbeitsplatz |
| stat. | occupational injury | Berufsunfall |
| health., unions. | occupational injury | berufsbedingte Verletzung |
| chem. | occupational injury | Berufsverletzung |
| comp., MS | occupational injury | Arbeitsunfall (An injury resulting from an accident in the work environment) |
| busin. | occupational injury | Arbeitsunfall |
| social.sc., lab.law. | occupational integration | berufliche Eingliederung |
| busin. | occupational invalidity | Erwerbsunfähigkeit |
| busin. | occupational invalidity | Berufsunfähigkeit |
| fin. | occupational invalidity pension | Rente |
| law, ADR | occupational invalidity pension | wegen Berufsunfähigkeit |
| med. | occupational keratoderma | Keratoderma professionale |
| tax. | occupational law matters | berufsrechtliche Angelegenheiten |
| med. | occupational leukaemia | Leukämie |
| econ. | occupational level | Beschäftigtengrad |
| econ. | occupational level | Beschäftigungsgrad |
| busin. | occupational level | Beschäftigungsniveau |
| med. | occupational mark | berufliches Stigma |
| med. | occupational mark | Berufsstigma |
| gen. | occupational medical and safety officer | Arbeitsmediziner/Sicherheitsbeauftragter |
| gen. | occupational-medical care | betriebsärztliche Betreuung |
| gen. | occupational-medical health examinations | arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung |
| gen. | occupational medical practice | arbeitsmedizinische Grundsätze |
| med. | occupational medical service | gewerbeärztlicher Dienst |
| emerg.care | occupational medicine | Arbeitsmedizin |
| environ. | occupational medicine The branch of medicine which deals with the relationship of humans to their occupations, for the purpose of the prevention of disease and injury and the promotion of optimal health, productivity, and social adjustment | Arbeitsmedizin |
| gen. | occupational medicine | Arbeitsmedizin |
| econ. | occupational migration | Wanderung aus beruflichen Gründen |
| agric. | occupational mobility | berufliche Beweglichkeit (Mobilität) |
| gen. | occupational mobility | berufliche Mobilität |
| econ. | occupational disease mortality | berufsbedingte Sterblichkeit |
| econ. | occupational mortality | Berufssterblichkeit |
| econ. | occupational mortality rate | Sterblichkeitsziffer nach Berufen |
| econ. | occupational mortality rate | Sterblichkeit nach Berufen |
| med. | occupational myopia | Arbeitsmyopie |
| med. | occupational neuralgia | Beschaeftigungsneuralgie |
| med. | occupational neuritis | Beschaeftigungsneuritis |
| med. | occupational neurodermitis | Neurodermitis professionalis |
| med. | occupational neurosis | Beschaeftigungsneurose |
| med. | occupational neurosis | professionelle Parese |
| med. | occupational neurosis | Erschöpfungszustand |
| med. | occupational neurosis | Beschäftigungsneurose |
| med. | occupational neurosis | Berufsneurose |
| health. | occupational noise | berufsbedingter Lärm |
| health. | occupational noise | Arbeitsplatzlärm |
| health. | occupational noise | Arbeitslärm |
| gen. | occupational noise diseases | berufsbedingte Lärmerkrankungen |
| econ. | occupational noise exposure | Arbeitslärmeinwirkung |
| med. | occupational noxa | Berufsnoxen |
| med. | occupational nystagmus | Augenzittern der Bergleute (nystagmus minorum) |
| med. | occupational nystagmus | Bergmannsnystagmus (nystagmus minorum) |
| ed. | occupational opening | Qualifikationsnische |
| ed. | occupational opening | Qualifikationslücke |
| busin. | occupational outlook | Laufbahnaussichten |
| busin. | occupational outlook | Laufbahnchancen |
| busin. | occupational outlook | Berufschancen |
| busin. | occupational outlook | Berufsaussichten |
| med. | occupational pains | Arbeitsschmerzen |
| med. | occupational paralysis | Berufslaehmung |
| med. | occupational paresis | Beschäftigungslähmung |
| med. | occupational paresis | professionnelle Parese |
| med. | occupational paresis | Arbeitsparese |
| med. | occupational pathology | Arbeitspathologie |
| busin. | occupational pattern | Berufsverteilung |
| busin. | occupational pattern | Berufsstruktur |
| ed. | occupational pedagogy | Arbeitspädagogik |
| busin. | occupational pension | Berufsrente |
| social.sc. | occupational pension | betriebliche Altersvorsorge |
| social.sc. | occupational pension | Firmenrente |
| social.sc., lab.law. | occupational pension | Ruhegeld |
| busin. | occupational pension | Betriebsrente |
| gen. | occupational pension | betriebliche Altersversorgung |
| gen. | occupational pension capital | Vorsorgekapital |
| fin., social.sc., lab.law. | occupational pension expectation | Versorgungsanwartschaft |
| insur. | occupational pension provision | betriebliche Altersversorgung |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | betriebliches Alterversorgungssystem |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | betriebliches Vorsorgemodell |
| law | occupational pension scheme | betriebliche Altersversorgung |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | Betriebsrentensystem |
| gen. | occupational pension scheme | betriebliches Altersversorgungssystem |
| law, ADR | occupational pensioner | Bezieher e-r Firmenrente |
| fin. | occupational pensions | betriebliche Altersversorgung |
| insur., social.sc. | Occupational Pensions Stakeholder Group | Interessengruppe betriebliche Altersversorgung |
| gen. | occupational physician | Arbeitsmedizinerin |
| med. | occupational physician | Betriebsarzt |
| gen. | occupational physician | Arbeitsmediziner |
| econ. | occupational physiology | Arbeitsphysiologie |
| med. | occupational predisposition | Prädisposition |
| tech. | occupational prospect | Berufsaussicht |
| busin. | occupational prospects | Laufbahnaussichten |
| busin. | occupational prospects | Berufsaussichten |
| chem. | occupational protection | Arbeitsschutz |
| med. | occupational psychiatry | Arbeitspsychiatrie |
| med. | occupational psychologist | Arbeitspsychologe |
| econ. | occupational psychology | Arbeitspsychologie |
| busin. | occupational psychology | Psychologie des Arbeitsplatzes |
| med. | occupational psychology | Betriebspsychologie |
| med. | occupational psychology | Berufspsychologie |
| patents. | occupational psychology services | arbeitspsychologische Dienstleistungen |
| med. | occupational psychosis | Betriebspsychose |
| busin. | occupational qualification | berufliche Qualifikation |
| busin. | occupational qualification | Berufsqualifikation |
| tech. | occupational radiation | berufsbedingte Bestrahlung (dosage) |
| econ. | occupational radiation | berufsbedingte Bestrahlung |
| tech. | occupational radiation | Strahlendosis (dosage) |
| tech. | occupational radiation | berufsbedingte strahlung (dosage) |
| earth.sc. | occupational radiation exposure | Strahlenbelastung am Arbeitsplatz |
| econ. | occupational rate | Lohnsatz für eine bestimmte Tätigkeit |
| econ. | occupational rate | berufstypischer Lohnsatz |
| law, lab.law. | occupational reclassification | beruflicher Wiedereinsatz |
| law, lab.law. | occupational redeployment | Umschulung |
| law, lab.law. | occupational redeployment | berufliche Umstellung |
| law, lab.law. | occupational redeployment | berufliche Umschulung |
| law, lab.law. | occupational redeployment | Berufsumschulung |
| med. | occupational regulations for medical profession | aerztliche Standesordnung |
| med. | occupational regulations for medical profession | aerztliche Berufsordnung |
| pharma., IT, lab.law. | occupational rehabilitation | die berufliche Phase der Rehabilitation |
| pharma., IT, lab.law. | occupational rehabilitation | Berufsumschulung |
| busin. | occupational rehabilitation | berufliche Wiedereingliederung |
| pharma., IT, lab.law. | occupational rehabilitation | Umschulung |
| busin. | occupational rehabilitation | berufliche Rehabilitation |
| busin. | occupational research | Berufsforschung |
| econ. | occupational resettlement | berufliche Umschulung |
| law, ADR | occupational resettlement | in das Berufsleben |
| social.sc. | occupational resettlement | Wiedereingliederung |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | Betriebsrentensystem |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | betriebliches Vorsorgemodell |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | betriebliches Alterversorgungssystem |
| insur. | occupational retirement provision | betriebliche Altersversorgung |
| law, lab.law. | occupational retraining | berufliche Umschulung |
| law, lab.law. | occupational retraining | berufliche Umstellung |
| law, lab.law. | occupational retraining | Umschulung |
| gen. | occupational retraining | Berufsumschulung |
| econ. | occupational retraining of handicapped persons | berufliche Umschulung Körperbehinderter |
| gen. | occupational safety | Sicherheit am Arbeitsplatz |
| chem. | occupational safety | Arbeitsplatzsicherheit |
| environ. | occupational safety An area of statutory duty imposed on employers and employees in most countries, for the protection of the workforce from occupational disease and stresses and physical hazards through appropriate measures | Arbeitssicherheit |
| tech. | occupational health and safety | Arbeitssicherheit |
| gen. | occupational safety | Arbeitssicherheit |
| law | Occupational Safety Act | Arbeitssicherheitsgesetz (Alexander Oshis) |
| gen. | occupational safety and health | Arbeitsschutz |
| chem. | Occupational Safety and Health Administration OSHA | Amerikanische Bundesministrialbehörde für Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz (Dept. of Labor) |
| gen. | Occupational Safety and Health Recommendation, 1981 | Empfehlung betreffend Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| construct. | occupational safety and health regulations | Arbeitsschutzbestimmungen |
| chem. | occupational safety code | Arbeitsplatzsicherheitsvorschriften |
| environ. | occupational safety regulation Law enacted to reduce the incidence among workers of personal injuries, illnesses, and deaths resulting from employment | Arbeitsschutzvorschrift |
| environ. | occupational safety regulation | Arbeitsschutzvorschrift |
| gen. | occupational safety specialist | Fachkraft für Arbeitssicherheit |
| fin., insur., sec.sys. | occupational scheme | Betriebsrentensystem |
| fin., insur., sec.sys. | occupational scheme | betriebliches Vorsorgemodell |
| fin., insur., sec.sys. | occupational scheme | betriebliches Alterversorgungssystem |
| ed. | occupational secondary school | Schule für Berufsausbildung mit Abitur |
| ed. | occupational secondary school | Fachschule |
| ed. | occupational secondary school | Berufsschule mit Abitur |
| social.sc., lab.law. | occupational segregation | Aufteilung der Berufsfelder |
| social.sc. | occupational segregation | geschlechtsspezifizische Segregation der Arbeitsmärkte |
| law | occupational settlement | Berufsumschulung |
| stat., lab.law. | occupational shift | Umschichtung in der Erwerbstätigkeit |
| ed. | occupational skill | berufliches Können |
| ed. | occupational skill | Fachkompetenz |
| ed. | occupational skill | Qualifikation |
| busin. | occupational skill | berufliche Qualifikation |
| busin. | occupational skill | berufliche Geschicklichkeit |
| busin. | occupational skill | Berufsqualifikation |
| social.sc., ed., empl. | occupational skills | berufliche Fertigkeiten |
| social.sc., ed., empl. | occupational skills | berufliche Fähigkeiten |
| EU. | occupational skills | berufliche Qualifikation |
| social.sc., ed., empl. | occupational skills | Fachkenntnisse |
| med. | occupational skin cancer | berufsbedingter Hautkrebs |
| sec.sys. | occupational social security schemes | betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit |
| med. | occupational spasm | professionelle Parese |
| med. | occupational spasm | Erschöpfungszustand |
| med. | occupational spasm | Beschäftigungsneurose |
| med. | occupational spasm | Berufsneurose |
| med. | occupational spasms | Beschaeftigungskraempfe |
| ed. | occupational standard | Berufsstandard |
| environ. | occupational status | Beruflicher Status |
| busin. | occupational status | berufliches Ansehen |
| econ. | occupational status | beruflicher Status |
| busin. | occupational status | Stellung im Beruf |
| med. | occupational stigmata | berufliches Stigma |
| med. | occupational stigmata | Berufsstigma |
| ed. | occupational structure | Beschäftigungsstruktur |
| econ. | occupational structure | Berufsstruktur |
| gen. | occupational structure | berufliche Struktur |
| ed. | occupational success | Berufserfolg |
| med. | occupational syphilis | Syphilis technica |
| med. | occupational syphilis | Berufsschanker |
| tax. | occupational tax | Gewerbesteuer |
| law | occupational taxes | Gewerbesteuer |
| law, agric. | occupational tenancy | Arbeitspacht |
| gen. | occupational therapist | Ergotherapeut |
| gen. | occupational therapist female | Beschäftigungstherapeutin |
| gen. | occupational therapist | Beschäftigungstherapeut |
| med. | occupational therapy | Beschaeftigungstherapie |
| gen. | occupational therapy | Ergotherapie |
| health., lab.law. | occupational therapy prior to resuming or starting work | berufsvorbereitende Ergotherapie |
| busin. | occupational title | Berufsbezeichnung |
| law, lab.law. | occupational title | a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird |
| busin. | occupational title | Berufsbenennung |
| tech. | occupational tolerance value | berufsbedingter Toleranzwert |
| med. | occupational topic eczema | akut-toxische Kontaktdermatitis |
| med. | occupational topic eczema | akutes toxisches Kontaktekzem |
| gen. | occupational toxicology | Industrietoxikologie |
| nat.res. | occupational toxicology laboratory | Laboratorium für Berufsvergiftung (chemicals) |
| chem. | occupational trainee | Auszubildender (professional school & on-the-job training) |
| chem. | occupational trainee | Azubi (professional school & on-the-job training) |
| chem. | occupational trainee | Auszubildende (professional school & on-the-job training) |
| ed. | occupational training | Berufsausbildung |
| ed. | occupational training | Amtsausbildung |
| tech. | occupational training | Fachausbildung |
| gen. | occupational training | Berufsbildung |
| social.sc., ed., lab.law. | Occupational Training and Retraining courses | Fortbildung und Umschulungsmaßnahmen |
| med. | occupational tuberculosis | beruflich bedingte Lungentuberkulose |
| gen. | occupational union | Berufsverband |
| chem. | Ordinance on Occupational Substances | Arbeitsstoffverordnung (AStoffV) |
| stat. | other occupational schemes | sonstige berufsständische Systeme |
| insur. | pension for occupational invalidity | Rente wegen Berufsunfähigkeit |
| gen. | pensions for accidents at work or occupational diseases | Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten |
| med. | prevention of occupational accidents and diseases | die Verhuetung von Berufsunfaellen und Berufskrankheiten |
| social.sc., health. | Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention, 2006 | Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz |
| social.sc., health. | Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981 | Protokoll von 2002 zum Übereinkommenüber den Arbeitsschutz, 1981 |
| med. | recognition of disease as an occupational disease | Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit |
| gen. | Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment | Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten |
| gen. | Recommendation concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment | Empfehlung betreffend Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| gen. | Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers | Empfehlung betreffend den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| gen. | records of the worker's medical and occupational history | Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| ed. | school provision for children of occupational travellers | schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern |
| health. | Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents | Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| health., lab.law. | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| health., lab.law. | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| nat.sc., industr. | Scientific Expert Group on Occupational Exposure Limits | Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger für Grenzwerte berufsbedingter Exposition |
| social.sc. | sharing occupational, family and social responsibilities | Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft |
| health., unions. | short term occupational exposure limit | Grenzwert für Kurzzeitexposition am Arbeitsplatz |
| gen. | social and occupational groups | wirtschaftliche Gruppen |
| construct. | social and occupational structure of population | Beschäftigten- und Sozialstruktur der Bevölkerung |
| social.sc., unions. | social/occupational integration minimum income | Mindesteingliederungseinkommen |
| stat., lab.law. | standard occupational classification | Berufsklassifizierung |
| ed. | subject with an occupational bias | spezializiertes Fach |
| health. | the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks | der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert |
| ed., lab.law. | validation of occupational achievements | Validation von beruflichen Erfahrungen |
| gen. | wear and tear from occupational activities | Verschleisserscheinungen durch di* berufliche Tätigkeit |
| health., lab.law. | working group on occupational medicine | Arbeitsgruppe Arbeitsmedizin |
