| English | German |
| acoustic observation area | Horchraum |
| to aid observation of the end point | den Farbumschlag empfindlicher machen |
| aircraft meteorological observation | Luftfahrzeugwetterbeobachtung |
| aircraft observation | Fliegerwache |
| aircraft observation | Luftfahrzeugwetterbeobachtung (meteorology) |
| aircraft observation | Fliegerbeobachtung |
| aircraft-observation guard | Flugmeldeposten |
| aircraft observation post | Fliegerbeobachtungsposten |
| ammunition to aid observation | Beobachtungsmunition |
| armored observation turret | Panzerbeobachtungsturm |
| artillery observation post | Artillerie-Beobachtungsstelle |
| automatic weather observation station | automatische Wetterbeobachtungsstation |
| auxiliary observation post | Hilfsbeobachtungsstelle |
| balloon observation | Ballonbeobachtung |
| binocular observation telescope | Doppelbeobachtungsfernrohr |
| command observation post | Feldhernhuegel |
| cover from air observation | Fliegerdeckung |
| enemy observation | Feindeinsicht |
| enemy observation | Feindsicht |
| facilities for observation | Beobachtungsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| forward observation post | vorgeschobene Beobachtungsstelle |
| hourly observation | stuendliche Wetterbeobachtung |
| hourly weather observation | stuendliche Wetterbeobachtung |
| line of observation | Sehlinie |
| load observation | Lastbeobachtung |
| main observation sector | Hauptbeobachtungsraum |
| main synoptic observation | synoptische Wetterbeobachtung (meteo) |
| main synoptic observation | synoptische Hauptterminbeobachtung |
| means of observation | Beobachtungsmittel |
| meteorological observation service | Wetterbeobachtungsdienst |
| mirror observation | Spiegelbeobachtung |
| no pilot balloon observation, foggy | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, neblig |
| no pilot balloon observation, high or gusty surface wind | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, hohe u. boeige Bodenwinde |
| no pilot balloon observation, instrument trouble | keine Ballon-Beobachtung, Instrumentenstoerung |
| no pilot balloon observation, low clouds | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, niedrige Wolkendecke |
| no pilot balloon observation, no balloons | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, keine Ballons |
| no pilot balloon observation, no gas | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, kein Gas |
| no pilot balloon observation, raining | keine Pilot-Ballon- Beobachtung, Regen |
| no pilot balloon observation, smoky | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, rauchig |
| no pilot balloon observation, snowing | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, Schneetreiben |
| no pilot balloon observation, thick dust | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, starker Dunst |
| no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, unguenstige Seebedingungen |
| observation airplane | Beobachtungsflugzeug |
| observation area | Ueberwachungsbezirk |
| observation area | Überwachungsbereich |
| observation area | Beobachtungsraum |
| observation balloon section | Ballonbatterie |
| observation basket | Spaehkorb |
| observation battalion | Beobachtungsbataillon |
| observation battalion | Artilleriebeobachtungsabteilung |
| observation blister | Beobachtungskuppel |
| observation by the enemy | Feindbeobachtung |
| observation desk | ueberwachungsplatz |
| observation desk | Dienstueberwachungsplatz |
| observation desk | Kontrollplatz |
| observation desk | Beobachtungsplatz |
| observation flier | Ueberwachungsflieger |
| observation glass | Kontrollfenster |
| observation hole | Guckloch |
| observation hut | Beobachtungshaeuschen (Drehwaage) |
| observation in series | Reihenbeobachtung |
| observation message | Beobachtungsmeldung |
| observation mine | Grundmine |
| observation mine | Beobachtungsmine |
| observation of fire | Feuerbeobachtung |
| observation of the enemy | Feindbeobachtung |
| observation of the horizon | Kimmbeobachtung |
| observation of the instruments | Ablesen der Instrumente |
| observation oscilloscope | Beobachtungsoszilloskop |
| observation panel | Beobachtungstafel |
| observation parallax | Betrachtungsparallaxe |
| observation period | Beobachtungszeit (geophys) |
| observation pilot | Ueberwachungsflieger |
| observation plane | Beobachtungsflugzeug |
| observation platform | Beobachtungsdeck |
| observation point | Messstelle |
| observation points | Messpunkte |
| observation post | Beobachtungsstelle |
| observation post | Messstand |
| observation post | Beobachtungsstand |
| observation post | Ausguckposten |
| observation post in a tree | Baumbeobachtungsstand |
| observation post officer | Beobachtungsoffizier |
| observation post system | Beobachtungsnetz |
| observation regiment | Beobachtungsregiment |
| observation report | Ueberwachungsblatt |
| observation service | Aufsichtsdienst |
| observation service | Beobachtungsdienst |
| observation service | Wetterbeobachtungsdienst |
| observation station | Flugwache |
| observation station | Wetterbeobachtungsstation |
| observation station | Beobachtungsstelle |
| pilot balloon observation | Pilot-Ballon-Beobachtung |
| pilot balloon observation not registered | Pilot-Ballon-Beobachtung nicht registriert |
| pilot balloon observation of registered | Pilot-Ballon-Beobachtung registriert |
| process observation | Prozeßbeobachtung |
| radar observation | Radarüberwachung |
| radar weather report no observation taken | keine Beobachtung fuer Radar-Wettermeldung gemacht |
| radar wind observation | Radar-Windbeobachtung (meteo) |
| radio, no wind aloft observation, no gas available | kein Gas verfuegbar |
| radio, no wind aloft observation, no gas available | keine Radio-Hoehenwindbeobachtung |
| radio, no wind aloft observation, target not intercepted | keine Radio-Hoehenwindbeobachtung (or transmitter not received) |
| radio, no wind aloft observation, target not intercepted or transmitter not received | Ziel nicht erkannt od. Sender nicht empfangen |
| radio, no winds aloft observation, high and | Radio-Hoehenwindbeobachtung nicht registriert |
| radio, no winds aloft observation, no balloons available | keine Ballons verfuegbar |
| radio, no winds aloft observation, no balloons available | keine Radio-Hoehenwindbeobachtung |
| radio, no winds aloft observation, no targets gusty winds | hohe u. boeige Winde |
| radio, no winds aloft observation, no targets gusty winds | keine Radio-Hoehenwindbeobachtung |
| radio, no winds aloft observation, unfavorable weather | unguenstiges Wetter |
| radio, no winds aloft observation, unfavorable weather | keine Radio-Hoehenwindbeobachtung |
| radio sonde observation | Radiosondenbeobachtungen (lowest freezing level at..., niedrigste Vereisungszone in...) |
| radio winds aloft observation not registered | keine Radio-Hoehenwindbeobachtung |
| radiowind observation | Funkhoehenwindbeobachtung |
| ranging observation | Messbeobachtung |
| repeated observation | Reihenbeobachtung |
| representative observation | Beobachtungen von Wetterbedingungen in Luftstroemungen |
| selected special observation | ausgewaehlte Sonder-Wetter-Beobachtung |
| selected special observation | ausgewaehlte Sonder-Beobachtung |
| six hourly observation | sechsstuendige Beobachtung |
| special observation | Sonder-Wetterbeobachtung |
| special observation | Sonderbeobachtung |
| spotting observation of fire | Schussbeobachtung |
| supplementary observation | Zusatzbeobachtung |
| synoptic observation | Wetterbeobachtung |
| target observation | Targetbeobachtung |
| target observation | Zielbeobachtung |
| toll service observation | Fernbetriebsueberwachung |
| traffic observation | Verkehrsbeobachtung |
| trunk line observation | Fernbetriebsueberwachung |
| two-hourly observation | zweistuendliche Wetterbeobachtung |
| underground observation | Untergrundbeobachtung |
| upper air observation | Hoehenwetterbeobachtung |
| upper air observation | Beobachtung hoeherer Luftschichten |
| upper observation | Hoehenwetterbeobachtung |
| upper wind electronic observation | elektronische Hoehenwindmessung |
| upper wind visual observation | optische Hoehenwindmessung |
| visual observation | Sichtbeobachtung (Wetter) |
| visual observation | subjektive Beobachtung |
| visual observation | Betrachtung |
| winds allot observation made by radio methods and without optical aid | Hoehenwind-Beobachtung durch Radiomethoden u. ohne optische Hilfsmittel |
