| English | German |
| accessibility of the nuclear material | Zugänglichkeit des Kernmaterials |
| accountancy for nuclear material | Materialbuchführung |
| accountancy for nuclear material | Nachweisführung von Kernmaterial |
| accounting for nuclear material | Materialbuchführung |
| accounting for nuclear material | Nachweisführung von Kernmaterial |
| Ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing of Irradiated Nuclear Fuels | Beratender Ad-hoc Ausschuss für die Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Advisory Committee on Programme Management for Technical Assistance to Nuclear Power Plant Operators | Beratender Programmausschuss " Technische Unterstuetzung der Kernkraftwerksbetreiber " |
| African Nuclear Weapon Free Zone Treaty | Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika |
| Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine |
| Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik |
| Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Agreement for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion |
| assembling of nuclear material | Zusammenbau des Kernmaterials |
| ballistic missile capable of delivering nuclear weapons | ballistische Flugkörper, die als Trägermittel für Kernwaffen einsatzfähig sind |
| batch of nuclear material | Kernmaterialcharge |
| Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen |
| Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See |
| civil nuclear fuel cycle | ziviler nuklearer Brennstoffkreislauf |
| compact sodium-cooled nuclear reactor plant | Kompakte Natriumgekühlte Kernreaktoranlage |
| Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| control of nuclear material | Spaltstoffflußkontrolle |
| control of nuclear material | Kernmaterialüberwachung |
| control of nuclear material | Kontrolle von Kernmaterial |
| control of nuclear material | Kernmaterialkontrolle |
| control of the fission process in a nuclear reactor | Steuerung der Spaltprozesse in einem Kernreaktor |
| Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research | Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung |
| Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen |
| Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen und radiologischen Notfällen |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Wiener Konvention (Vienna, May 1963) |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Wiener Konvention über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden (Vienna, May 1963) |
| Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen |
| Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Brüsseler Übereinkommen |
| Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Brüsseler Reaktorschiff-Übereinkommen |
| Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen (mit Zusatzprotokoll) |
| Convention on Nuclear Safety | Übereinkommen über nukleare Sicherheit |
| Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage | Übereinkommen über zusätzliche Entschädigungsleistungen für Nuklearschäden |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Brüsseler Reaktorschiff-Übereinkommen (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Brüsseler Übereinkommen (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen (Brussels, May 1962, and Additional Protocol, mit Zusatzprotokoll) |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll) |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Pariser Übereinkommen (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Pariser Konvention (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll) |
| Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen |
| Convention on third party liability in the field of nuclear energy | Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen (Brussels 1971) |
| Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See (Brussels 1971) |
| Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Brüsseler zur Pariser Konvention (January 1963) |
| Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Brüsseler Zusatzübereinkommen (January 1963) |
| Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (January 1963) |
| conversion of nuclear material | Konversion von Kernmaterial |
| Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of Controlled Thermo-nuclear Fusion and Plasma Physics | Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik |
| Co-ordinating Committee on Nuclear Safety | Gemeinsamer Koordinierungsausschuss "Nukleare Sicherheit" |
| diagnostic nuclear medicine | diagnostische Nuklearmedizin |
| dilution of nuclear material | Verdünnung von Kernmaterial |
| direct cycle boiling water reactor nuclear system | Direktkreislauf-Siedewasserreaktorsystem |
| dissolution of irradiated nuclear reactor fuel | Auflösung von bestrahltem Kernreaktor-Brennstoff |
| diversion of significant quantities of nuclear material | Abzweigung signifikanter Mengen Kernmaterials |
| elastic nuclear Coulomb scattering | Coulombsche Streuung (especially of α-particles, Ю) |
| elastic nuclear Coulomb scattering | Rutherfordsche Streuung (especially of α-particles, Ю) |
| elastic nuclear Coulomb scattering | Rutherford-Streuung (especially of α-particles, Ю) |
| elastic nuclear Coulomb scattering | Coulomb-Streuung (especially of α-particles, Ю) |
| European Nuclear Documentation System | Europäisches Nuklear-Dokumentationssystem |
| European Nuclear Energy Agency | Kernenergie-Agentur |
| European Nuclear Energy Agency | Europäische Kernenergie-Agentur |
| European Nuclear Energy Forum | Europäisches Kernenergieforum |
| fission process in a nuclear reactor | Spaltprozess in einem Kernreaktor |
| fission reactor of nuclear power station | Kernspaltungskraftwerk |
| fresh nuclear debris | frische Kerntrümmer |
| fresh nuclear debris | frische Spaltprodukte |
| graphite light water nuclear plant | Leichtwasser-Graphit-Kernenergieanlage |
| Group of high-level independent experts in the field of nuclear safety | Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit |
| heavily shielded storage of sensitive nuclear material | stark abgeschirmte Lagerung von sensitivem Kernmaterial |
| improved nuclear material | veredeltes Kernmaterial |
| inserting fuel in a nuclear reactor | Beladen von Kernbrennstoff in einem Kernreaktor |
| inserting or removing fuel in a nuclear reactor | Be- und Entladen von Kernbrennstoff |
| in-situ safeguarding of nuclear material | Vor-Ort-Sicherheitskontrolle von Kernmaterial |
| in-situ safeguarding of nuclear material | In-situ-Sicherheitskontrolle von Kernmaterial |
| installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| installed nuclear power capacity | installierte Kernkraftleistung |
| integrated nuclear fuel cycle park | integrierter Kernbrennstoffkreislaufpark |
| Interdepartmental Co-ordinating Committee on Nuclear Safety | Gemeinsamer Koordinierungsausschuss "Nukleare Sicherheit" |
| intermediate nuclear forces | nukleare Mittelstreckenwaffe |
| intermediate nuclear forces | nukleare Mittelstreckensysteme |
| intermediate-range nuclear forces | nukleare Mittelstreckenwaffe |
| Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus |
| International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen |
| International Nuclear and Radiological Event Scale | INES-Skala |
| International Nuclear and Radiological Event Scale | Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse |
| International Nuclear Event Scale | Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse |
| International Nuclear Event Scale | INES-Skala |
| International Nuclear Safety Advisory Group of the IAEA | Internationale Beratergruppe für nukleare Sicherheit |
| International Nuclear Safety Advisory Group of the IAEA | International Nuclear Safety Advisory Group |
| inventory of nuclear material | Kernmaterialinventar |
| inventory of nuclear material | Kernmaterialbestand |
| limits to the use of nuclear fuel | Betriebsgrenzen der Kernbrennstoffe |
| long-lived nuclear waste | langlebiger radioaktiver Abfall |
| major nuclear material | Hauptkernmaterial |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Fuel Cycle/Processing and Storage of Waste | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Kernspaltungsenergie: Brennstoffzyklus/Behandlung und Lagerung radioaktiver Abfälle |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe |
| management of nuclear materials | Bewirtschaftung von Kernmaterialen |
| Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| misuse of nuclear material | Missbrauch von kerntechnischem Material |
| movement and disposition of the nuclear material | Bewegung und Standort des Kernmaterials |
| nominal weight of nuclear material | Nenngewicht des Kernmaterials |
| non-nuclear-weapon state | Nichtnuklearmacht |
| non-nuclear-weapon state | kernwaffenfreier Staat |
| non-nuclear-weapon state | kernwaffenloser Staat |
| non-nuclear weapons state | kernwaffenfreier Staat |
| non-nuclear weapons state | Nichtnuklearmacht |
| non-nuclear weapons state | kernwaffenloser Staat |
| non-proliferation of nuclear weapons | Nichtweitergabe von Kernwaffen |
| non-proliferation of nuclear weapons | Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen |
| nuclear personnel accident dosimetry | Havariedosimetrie |
| nuclear accident dosimetry system | Unfalldosimetriesystem |
| nuclear accident dosimetry system | Havariedosimetriesystem |
| nuclear activity | nukleare Tätigkeiten |
| nuclear activity | kerntechnische Tätigkeit |
| nuclear agreement | Übereinkunft f auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik |
| nuclear agreement | Abkommen auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik |
| nuclear boiler | Kernkessel |
| nuclear common market | gemeinsamer Markt auf dem Kerngebiet |
| nuclear co-operation | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernenergetik |
| nuclear cooperation | Zusammenarbeit im Nuklearbereich, kerntechnische Zusammenarbeit |
| nuclear co-operation agreement | Übereinkunft über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik |
| nuclear co-operation agreement | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik |
| nuclear damage | nuklearer Schaden |
| nuclear data | Kerndaten |
| nuclear debris | Kerntrümmer |
| nuclear emulsion | Kernemulsion |
| nuclear energy control | Atomkontrolle |
| nuclear energy control | Atomenergiekontrolle |
| nuclear energy control | Kernenergiekontrolle |
| nuclear energy law | Kernenergiegesetz |
| nuclear energy law | Kernenergiegesetzgebung |
| Nuclear Energy Research Centre | Forschungszentrum für Kernenergie |
| nuclear engineering | Bautechnik für Atomanlagen |
| nuclear engineering | Bautechnik auf dem Kerngebiet |
| nuclear event | nukleares Ereignis |
| nuclear explosive device | Kernsprengkörper |
| nuclear facility | Kerntechnische Anlage |
| nuclear fission | Spaltung |
| nuclear fission reactor | Kernspaltungsreaktor |
| nuclear fuel | denaturierter Brennstoff |
| nuclear fuel | denaturierter Kernbrennstoff |
| nuclear fuel cycle | Brennstoffzyklus |
| nuclear fuel cycle | Kernbrennstoffzyklus |
| nuclear fuel cycle | Kernbrennstoffkreislauf |
| nuclear fuel cycle | Brennstoffkreislauf |
| nuclear fuel elements | Kernbrennstoffelemente |
| nuclear grade graphite | nuklearreiner Grafit |
| nuclear hazard | nukleare Gefährdung |
| nuclear hazard | nukleares Risiko |
| nuclear incident | nukleares Ereignis |
| nuclear industry | Nuklearindustrie |
| nuclear installation | Kerntechnische Anlage |
| nuclear installations | Kernanlagen |
| nuclear insurance | Kernanlagenversicherung |
| nuclear insurance | Versicherung gegen nukleare Ereignisse |
| nuclear insurance | nukleare Versicherung |
| nuclear item | Nukleargüter |
| nuclear liability | Atomhaftungsrecht |
| nuclear liability | Haftung für nukleare Schäden |
| nuclear liability | atomrechtliche Haftung |
| nuclear liability | nukleare Haftung |
| nuclear licence | nukleare Baubewilligung (in Switzerland) |
| nuclear magnetic resonance imaging | NMR-Tomographie |
| nuclear material | Kernstoffe |
| nuclear material | spaltbares Material |
| nuclear material | Kernmaterial |
| nuclear material accountancy and control system | Kernmaterial-Buchführungs-und Kontrollsystem |
| nuclear material accountancy method | Nuklearmaterialbuchführungsmethode |
| nuclear material flow | Kernmaterialfluß |
| nuclear material in inventory | Kernmaterialbestand |
| nuclear material in throughput | Kernmaterialdurchsatz |
| nuclear material license | Genehmigung für Kernmaterial |
| nuclear material not accessible for verification | nicht für die Verifikation zugängliches Kernmaterial |
| nuclear material removed from inventory | aus dem Bestand entferntes Kernmaterial |
| nuclear material testing area | Prüfzone für das Kernmaterial |
| nuclear materials | Kernmaterial |
| nuclear materials accountability | Kernmaterialbilanzierung (accountancy) |
| nuclear materials accountability | Bilanzierung (accountancy) |
| nuclear materials accountability | Buchführung (accountancy) |
| nuclear materials accountancy | Kernmaterialbuchführung |
| nuclear materials accountancy | Kernmaterialbilanzierung |
| nuclear materials accounting | Kernmaterialbilanzierung |
| nuclear materials accounting | Kernmaterialbuchführung |
| nuclear materials assay | Kernmaterialanalyse |
| nuclear materials control | Kernmaterialüberwachung |
| nuclear materials control | Spaltstoffflußkontrolle |
| nuclear materials control | Kontrolle von Kernmaterial |
| nuclear materials control | Kernmaterialkontrolle |
| nuclear materials control safeguards system | Kernmaterialkontrollsystem |
| nuclear materials control safeguards system | Spaltstoffflußkontrollsystem |
| nuclear materials control safeguards system | Sicherheitskontrollsystem |
| Nuclear Materials Convention | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| Nuclear Materials Convention | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| nuclear materials diversion | Kernmaterialabzweigung |
| nuclear materials diversion | Abzweigung (von kontrolliertem Kernmaterial) |
| nuclear materials management | Kernmaterialmanagement |
| nuclear materials management | Kernmaterialführung |
| nuclear materials possession | Besitz von Kemmaterial |
| nuclear materials safeguards | Spaltstoffflußkontrolle |
| nuclear materials safeguards | Sicherheitskontrolle |
| nuclear medicine | Nuclearmedizin |
| nuclear medicine instrumentation | nuklearmedizinische Geräte |
| nuclear medicine instrumentation | nuklearmedizinische Meßgeräte |
| Nuclear Non-Proliferation Treaty | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| nuclear operator | Betreiber einer Kernanlage |
| nuclear heart pacemaker | Herzschrittmacher mit Radionuklidquelle |
| nuclear heart pacemaker | Isotopenherzschrittmacher |
| nuclear heart pacemaker | Radionuklidherzschrittmacher |
| nuclear parent | Ausgangsnuklid |
| nuclear parent | Mutternuklid |
| nuclear park | Nuklearpark |
| nuclear pile neutron | Reaktorneutron |
| nuclear power | nukleare Macht |
| nuclear power | Kernwaffenstaat |
| nuclear power plant operator | Kernkraftwerksbetreiber |
| nuclear power plant site | Standort eines Kernkraftwerks |
| nuclear power station | Reaktor |
| nuclear power station's auxiliaries | Nebenanlagen des Kernkraftwerks |
| nuclear radiation observation | Kernstrahlungsbeobachtung |
| nuclear reactor | Reaktor |
| nuclear reactor | Atomteiler |
| nuclear reactor fuel | Kernreaktor-Brennstoff |
| nuclear reactor fuel assemblies | Kernreaktor-Brennelemente |
| nuclear reactor fuel bundle | Kernreaktor-Brennelementestabbündel |
| nuclear reactor fuel bundles | Kernreaktor-Brennelementestäbe |
| nuclear reactor fuel element | Kernreaktor-Brennelement |
| nuclear reactor fuel elements | Kernreaktor-Brennelemente |
| nuclear reactor fuel rod | Kernreaktor-Brennelementestab |
| nuclear reactor instrumentation | Kernreaktorinstrumentierung |
| nuclear reactor internals | innere Einbauten eines Kernreaktors |
| nuclear reactor parks | Kernreaktorparks |
| nuclear reference material and techniques | nukleare Referenzmaterialien und -techniken |
| nuclear reference material and techniques | nukleare Referenzmaterialien und -methoden |
| nuclear risk | nukleare Gefährdung |
| nuclear risk | nukleares Risiko |
| nuclear safeguard | Spaltstoffflußkontrolle |
| nuclear safeguard | Sicherheitskontrolle |
| nuclear safeguards | Spaltstoffflußkontrolle |
| nuclear safeguards | Sicherheitskontrolle |
| nuclear safeguards | nukleare Sicherungsmaßnahmen |
| nuclear safety | Atomsicherheit |
| nuclear security for a nuclear power plant | Strahlenschutzkonzeption |
| Nuclear Security Fund | Fonds für nukleare Sicherung |
| nuclear series | radioaktive Zerfallsreihe (chain, one of the Ac, Np, Th, or U series, spontaneous transformation) |
| nuclear ship visit | Anlaufen eines Hafens durch ein kernenergiegetriebenes Schiff |
| nuclear ship visit | Hafenbesuch eines kernenergiegetriebenen Schiffes |
| nuclear solid state track detector | Festkörperspurdetektor |
| nuclear space power | Kernenergie im Weltall |
| nuclear steam supply system | nukleares Dampferzeugungssystem |
| nuclear superheat reactor | Reaktor mit nuklearer überhitzung |
| Nuclear Terrorism Convention | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus |
| Nuclear Terrorism Convention | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen |
| nuclear test ban treaty | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser (1963) |
| nuclear test ban treaty | Moskauer Vertrag (1963) |
| nuclear test ban treaty | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser (1963) |
| nuclear track | Spur (in a track detector) |
| nuclear track detector | Spurdetektor |
| nuclear track emulsion | Kernspuremulsion |
| nuclear track spark counting | Funkenzählmethode (technique) |
| nuclear trade | Nuklearhandel |
| nuclear transition | Kernübergang |
| nuclear transmutation | Transmutation |
| nuclear transmutation | Umwandlung |
| nuclear transmutation | Kernumwandlung |
| nuclear transmutation of actinides | nukleare Umwandlung von Aktiniden |
| nuclear transportation safety | Sicherheit beim Transport radioaktiver Materialien |
| nuclear transportation safety | Transportsicherheit |
| nuclear waste | Nuklearabfälle |
| nuclear-weapon state | nukleare Macht |
| nuclear-weapon state | Nuklearmacht |
| nuclear weapons proliferation | Weitergabe von Kernwaffen |
| nuclear weapons proliferation | Proliferation von Kernwaffen |
| nuclear weapons proliferation | Weiterverbreitung von Kernwaffen |
| nuclear weapons protection | Kernwaffenschutz |
| nuclear weapons state | Nuklearmacht |
| nuclear weapons state | nukleare Macht |
| nuclear weapons state | Kernwaffenstaat |
| nuclear worker | beruflich Strahlenexponierter |
| nuclear worker | Kategorie A |
| nuclear worker | Kategorie-A-Person |
| nuclear worker | beruflich strahlenexponierte Person |
| nuclear worker | Person der Kategorie A |
| OECD Nuclear Energy Agency | Kernenergie-Agentur |
| permanent nuclear facility shutdown | dauerhafte Abschaltung einer kerntechnischen Anlage |
| primary coolant circuit of a nuclear reactor | Kreislauf des Primärkühlmittels eines Kernreaktors |
| primary coolant circuit of a nuclear reactor | Primärkühlmittel-Kreislauf eines Kernreaktors |
| primary coolant in a nuclear reactor | Primärkühlmittel in einem Kernreaktor |
| processing installations for fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| processing installations for fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| proliferation of nuclear weapons | Weitergabe von Kernwaffen |
| proliferation of nuclear weapons | Weiterverbreitung von Kernwaffen |
| protection against nuclear weapons | Kernwaffenschutz |
| Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| receipt of nuclear material | Eingang von Kernmaterial |
| recovery of nuclear material | Rückgewinnung von Kernmaterial |
| regional nuclear safety programme | Regionalprogramm für nukleare Sicherheit |
| removing fuel in a nuclear reactor | Entladen von Kernbrennstoff in einem Kernreaktor |
| reprocessing of irradiated nuclear reactor fuel elements | Wiederaufarbeitung bestrahlter Kernreaktor-Brennelemente |
| Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| safeguarded nuclear material | unter Sicherheitskontrolle stehendes Kernmaterial |
| safeguarded nuclear material | überwachtes Kernmaterial |
| safeguarded nuclear material | kontrolliertes Kernmaterial |
| safeguarded nuclear material | der Sicherheitskontrolle unterworfenes Kernmaterial |
| safeguarding nuclear materials | Spaltstoffflußkontrolle |
| safeguarding nuclear materials | Sicherheitskontrolle |
| safety culture of nuclear energy | Sicherheitskonzept in der Kerntechnik |
| security of nuclear facilities | Sicherung von kerntechnischen Anlagen |
| shipment of nuclear material | Versand von Kernmaterial |
| source and special nuclear material | Ausgangs-und besonderes Kernmaterial |
| special nuclear material | besonderes spaltbares Material |
| special nuclear material | besondere spaltbare Stoffe |
| Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz |
| Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 |
| spent nuclear fuel | ausgebranntes Spaltmaterial |
| spent nuclear fuel refining | Wiederaufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| Steering Committee for Nuclear Energy | Direktionsausschuss der NEA |
| stock of nuclear material | Kernmaterialbestand |
| strategic special nuclear material | strategische besondere spaltbare Stoffe |
| support column for the core of a nuclear reactor | Trägerkonstruktion für den Reaktorkern |
| Sustainable Nuclear Energy Technology Platform | Technologieplattform für nachhaltige Kernenergie |
| swapping nuclear material | Austausch von radioaktivem Material |
| Tacis Nuclear Safety Programme | Tacis-Programm für nukleare Sicherheit |
| therapeutic nuclear medicine | therapeutische Nuklearmedizin |
| throughput of the nuclear material | Kernmaterialdurchsatz |
| transfer of nuclear material out of the States | Weitergabe von Kernmaterial aus den Staaten heraus |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika (1967, 1967) |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Vertrag von Tlatelolco (1967) |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Vertrag von Tlatelolco |
| Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | Atomwaffensperrvertrag |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | Atomwaffensperrvertrag |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | Atomsperrvertrag |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | NV-Vertrag |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | Kernwaffensperrvertrag |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed | Vertrag über das Verbot der Lagerung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden (1971, 1971) |
| unauthorized removal of nuclear material | unbefugte Entnahme von Kernmaterial |
| unsafeguarded nuclear material | nicht-kontrolliertes Kernmaterial |
| unsafeguarded nuclear material | nicht überwachtes Kernmaterial |
| unsafeguarded nuclear material | nicht der Sicherheitskontrolle unterstehendes Kernmaterial |
| vagabonding nuclear material | vagabundierendes Kernmaterial |
| Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| waste generated by nuclear electricity programmes | Abfälle aus den Kernkraftprogrammen |
