| Subject | English | German |
| cust. | authorizing customs authority shall notify the holder of the authorization that | teilt die bewilligende Zollbehörde dem Bewilligungsinhaber mit, dass |
| law | case of failure to notify | Nichtmitteilung |
| law | duty to notify notice of | Anzeigepflicht (...) |
| law | duty to notify smb of | Beistandspflicht (sth) |
| f.trade. | exporter must notify the authorities of | Ausführer hat die Behörden davon zu unterrichten (...) |
| med. | failure to notify illness | unterbliebene Mitteilung einer Krankheit |
| econ., market. | general obligation to notify | allgemeine Notifikationspflicht |
| transp., avia. | handling, notifying and reporting of accidents | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber |
| ecol. | have the duty to notify | zur Notifizierung verpflichtet sein |
| gen. | his is to notify that ... | hiermit wird bekanntgegeben, dass |
| f.trade. | If you receive this fax in error, please notify the sender | Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, unterrichten Sie bitte den Absender |
| f.trade. | If you’ve received this fax in error, please notify the sender | Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, benachrichtigen Sie bitte den Absender |
| gen. | notify a change in address | sich ummelden |
| law, ADR | notify a death | e-n Todesfall anmelden |
| law, ADR | notify a death | e-n Todesfall anzeigen |
| econ. | notify a defect | Mangel rügen |
| law | notify a defect | e-n Mangel anzeigen (rügen) |
| law | to notify a judgment | ein Urteil zustellen |
| transp. | notify address | Notmeldestelle |
| busin. | notify address | Notadresse |
| gen. | notify address | Meldeadresse |
| gen. | to notify agreements | Vereinbarungen bei der Kommission anmelden |
| gen. | to notify agreements, decisions and concerted practices | Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen bei der Kommission anmelden |
| insur. | to notify credit terms | Kreditbedingungen mitteilen |
| cust., EU. | notify in advance to the customs authorities | den Zollbehörden zuvor mitteilen |
| f.trade. | notify smb. in the appropriate form | jdn in geeigneter Form mitteilen |
| law | to notify in writing | schriftlich eröffnen |
| gen. | notify in writing | schriftlich erteilen |
| gen. | to notify incompatibilities | die Unvereinbarkeiten bekanntgeben |
| pharma. | notify intention to appeal | mitteilen, daß man Einspruch einlegt |
| comp., MS | notify list | Benachrichtigungsliste (A list maintained by the primary master for a zone of other DNS servers that should be notified when zone changes occur. The notify list is made up of IP addresses for DNS servers configured as secondary masters for the zone. When the listed servers are notified of a change to the zone, they will initiate a zone transfer with another DNS server and update the zone) |
| gen. | notify, notification | notifizieren,Notifizierung |
| gen. | notify smb of | davon unterrichten (sth) |
| f.trade. | notify smb. of a decision in the appropriate form | jdm eine Entscheidung in geeigneter Form mitteilen |
| gen. | notify of arrival | jdm. jds. Ankunft avisieren |
| patents. | notify of receipt | den Empfang anzeigen |
| f.trade. | notify smb. of the annulment of a decision | jdn von der Rücknahme einer Entscheidung unterrichten |
| f.trade. | notify smb. of the withdrawal of a decision | jdn von der Rücknahme einer Entscheidung unterrichten |
| gen. | notify someone of someone's arrival | jemandem jemanden avisieren |
| gen. | notify someone of someone's arrival | jdm. jdn. avisieren |
| busin. | notify the buyer | den Käufer benachrichtigen |
| busin., labor.org. | to notify the creditors individually of the opening of the bankruptcy | die Gläubiger einzeln von der Konkurseröffnung benachrichtigen |
| busin., labor.org. | to notify the creditors of the proposals for the composition | den Gläubigern die Vergleichsvorschläge bekanntgeben |
| cust. | notify the customs authorities of | Zollbehörden von etw. unterrichten (sth) |
| law, econ. | notify the offer document to the addressees | die Unterlage des konkurrierenden Angebots veröffentlichen |
| law | to notify the opposing party | Zustellung an die Prozeßpartei |
| f.trade. | notify smb to that effect | jdn davon in Kenntnis setzen |
| gen. | to notify via diplomatic channels | sich über diplomatischem Wege informieren |
| gen. | notifying authority | notifizierende Behörde |
| gen. | notifying authority | mit der Notifizierung beauftragte Behörde |
| law | notifying party | der die Anmeldung vornehmende Beteiligte |
| law | obligation to notify | Pflicht zur Meldung |
| law | obligation to notify | Mitteilungspflicht |
| law | obligation to notify | Anzeigepflicht |
| law | obligation to notify | Meldepflicht |
| chem. | obligation to notify | anzeigepflichtig |
| law | obligation to notify smb of | Beistandspflicht (Anzeigepflicht gegenüber den Behörden, sth) |
| gen. | obligation to notify the authorities | Meldepflicht |
| gen. | persistent failure to notify national aids | systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen |
| cust. | the customs authorities shall notify the declarant of... that... | die Zollverwaltung muss ihre Gründe dem Anmelder mitteilen |
| patents. | the International Bureau notifies the registration | das Internationale Büro zeigt die Registrierung an |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| patents. | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu |
| gen. | ... This is to notify that ... | Hiermit wird bekannt gegeben, dass |
| gen. | ... This is to notify that ... | Hiermit wird bekanntgegeben, dassi |
| med. | to notify | anzeigen |
