| Subject | English | German |
| Germ. | Act on Contesting Transactions of a Debtor Not Included in Insolvency Proceedings | Anfechtungsgesetz |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| fin., IT | agreement not to impose duties on the import of on-line services | Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen |
| commun. | call forwarding on mobile subscriber not reachable | Anrufumleitung bei Nichterreichbarkeit |
| commun. | call forwarding on mobile subscriber not reachable | Rufweiterschaltung bei Nichterreichbarkeit |
| f.trade. | Can you prove beyond reasonable doubt that you were not on the scene when the crime happened? | Können Sie beweisen, dass Sie zum Tatzeitpunkt nicht am Tatort waren? |
| gen. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen |
| fin. | company not carrying on any actual business | Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
| law | control not based on a specific suspicion | verdachtsunabhängige Kontrolle |
| gen. | decision not to take action on the tenders received | Nichtannahme der eingereichten Angebote |
| idiom. | do not cut the bough you are sitting on | säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt (Andrey Truhachev) |
| idiom. | do not cut the branch you are sitting on | säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt (Andrey Truhachev) |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen |
| fin. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind |
| econ. | holder of the contract does not act on its own behalf | Vertragspartner handelt nicht für sich selbst |
| fin. | if tax is not paid on time | wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahlt |
| market. | income from investment not held on a long-term basis | Zinsen und Dividenden aus Wertpapieren des Umlaufvermögens |
| gen. | It has not failed to leave its mark on her | Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen |
| tech. | item not on tape | nicht auf Band gespeicherter Artikel |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | helle Kaltschweissstelle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | glaenzende Kaltschweissstelle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | schwarze Kaltschweissstelle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | dunkle Kaltschweissstelle |
| tax. | land which has not been built on | unbebautes Grundstück |
| polit., agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen |
| market. | not based on books | außerhalb der Buchführung |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| gen. | not decided on | unentschieden |
| gen. | not drawn on the map | auf der Karte nicht eingezeichnet |
| gen. | not marked on the map | auf der Karte nicht verzeichnet |
| gen. | not on any account | auf gar keinen Fall |
| gen. | not on any terms | unter gar keinen Umständen |
| hobby | not on-course bet | nicht unmittelbar auf Rennplätzen abgeschlossene Wette |
| gen. | Not on my watch! | Mit mir nicht! |
| econ. | not on schedule | außerplanmäßig |
| gen. | not on tidal stretches of water | nicht den Gezeiten unterliegend |
| inf. | Not on your life! | Niemals! |
| inf. | Not on your life! | Nie im Leben! |
| gen. | not on your nelly | darauf kannst du lange warten |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| gen. | not tested on animals postpos. | tierversuchsfrei |
| gen. | not to be able to get on with sb | nichts anzufangen wissen mit jdm |
| gen. | not to be keen on it | wenig Lust dazu haben |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um es nicht unnötig kompliziert zu machen |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um es ohne Umschweife zu sagen |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um nicht lange drum herum zu reden |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um nichts zu beschönigen |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um ganz offen zu sein |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it ... | Um es ganz klar zu sagen |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen |
| agric. | payment of the refund is not conditional on production of ... | Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht abhängig von der Vorlage von ... |
| f.trade. | payment of the refund shall not be conditional on production of the T5 control copy | Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht von der Vorläge des Kontrollexemplars T 5 abhängig |
| busin. | permanent not on bonus | Zeitlöhner |
| law, demogr. | person not on the population register | nicht im Einwohnerverzeichnis eingetragene Person |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| fin. | security not dealt in on the stock exchange | nicht-börsennotiertes Wertpapier |
| fin. | security not dealt in on the stock exchange | nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier |
| cust., EU. | shall a customs debt on importation be deemed not to be incurred | Einfuhrzollschuld gilt als nicht entstanden |
| fin. | share not quoted on the stock exchange | nicht börsengängige Aktie |
| gen. | She has not a rag to put on | Sie hat nichts zum Anziehen |
| gen. | She's not allowed out on weeknights. | Sie darf unter der Woche abends nicht weg. |
| tax. | tax on the purchase was not deductible | kein Recht auf Vorsteuerabzug anlässlich des Erwerbs |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| econ. | the train does not run on Sunday | der Zug verkehrt nicht am Sonntag |
| inf. | to not harm a hair on smb.'s head | jdm. kein Haar krümmen |
| gen. | to not waste much thought on | keinen Gedanken verschwenden an |
| gen. | to not wish to comment on smth. | sich nicht zu etw. äußern wollen |
| gen. | We are not that quick on the trigger | So schnell schießen die Preußen nicht |
| gen. | wish not to comment on | sich nicht zu etw. äußern wollen |
| gen. | Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Arbeitsgruppe " Waffen und Munition mit Ausnahme von Kriegswaffen und -munition " |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Gruppe "Nicht-Anhang-I-Waren" |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex II | Gruppe "Nicht unter Anhang II fallende Waren" |
| busin. | you must not dump goods on our market | keine Ware zu Dumpingpreisen bringen |
| gen. | You're not very quick on the trigger! | Du bist nicht sehr schlagfertig! |
