Terms for subject Law containing not

English	German
a candidate may not be nominated in more than one constituency	Mehrfachbewerbungen sind untersagt
a State which has not deposited its instruments of ratification and accession	ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat
act not open to challenge by the beneficiary	durch den Begünstigen nicht anfechtbarer Rechtsakt
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	Feststellungsklage über die Anerkennung
action not relating to property rights	nicht vermögensrechtliche Klage
acts whose publication is not obligatory	nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	Gerichtsstandvereinbarung
an element which is not distinctive	ein Bestandteil, der nicht unterscheidungskräftig ist
annual leave not used up	nicht ausgeschöpfter Jahresurlaub
appeals shall not stay the procedure	Anfechtungsklage hat keine aufschiebende Wirkung
application deemed not to have been lodged	der Antrag gilt als nicht erhoben
argument that the decision should not be implemented	das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten
as long as the defect has not been cured	bis zur Behebung des Mangels
being not a proper person to act as witness or expert	Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
case not proceeding to judgment	Erledigung der Hauptsache
category not subject to EEC pattern approval pressure vessels	nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Druckbehälterart
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	Ablehnung wegen Befangenheit
chose in action which is not capable of attachment	unpfändbare Forderung
clause which is not restrictive of competition	nicht als wettbewerbsbeschränkend eingestufte Klausel
co-heir who does not wish to participate in an enterprise	ausscheidender Miterbe
commercial undertaking not in corporate form	Handelsbetrieb in Form eines Einzelunternehmens
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...	Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist
control not based on a specific suspicion	verdachtsunabhängige Kontrolle
day not worked	arbeitsfreier Tag
to decide not to prosecute	Verfahren zu den Akten legen
to decide not to prosecute	Verfahren niederschlagen
decision not to oppose adoption	Beschluss, den Erlass nicht abzulehnen
directive not transposed into a national law	nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie
dissolution of a company not involving the courts	nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft
elements which do not alter the distinctive character of the mark	Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen
employment of a foreign national not entitled to work	illegale Beschäftigung
employment of a foreign national not entitled to work	Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis
engagement in an occupation, whether gainful or not	Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit
establishment not having separate debts	Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat
failure to give information shall not involve the responsibility of the Office	das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung
find not guilty	jdn. für unschuldig erklären (Andrey Truhachev)
find not guilty to judge as innocent	freisprechen
gift not taken into account	nicht berücksichtigte Schenkung
heir who does not inherit the farm	weichende Erbe
heirs who do not inherit the farm	weichende Erben
hour not worked	Ausfallstunde
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
if the infringement is not brought to an end	wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt
in so far as this does not conflict with the principles	soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden
insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections	Unregelmässigheiten,die nicht unbedingt zur Ungültigerklärung der Wahlen führen
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it	die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben
its recognition may not be impeded	die Anerkennung kann nicht verhindert werden
judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail	in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung
judgement not subject to appeal	Entscheidungen,die nicht angefochten werden können
judgment which not be set aside	Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist
level not to be exceeded by structures	Dienstbarkeit der Höhenbeschränkung
liability for payment of debts of the bankrupt which are not due	Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners
loss not deductible from profits made by the head office	nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust
matter not relating to property rights	einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil
matters not relating to property rights	nichtvermögensrechtliche Ansprüche
meeting is not open to the public	Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt
national legislation not in conformity	nichtübereinstimmende nationale Rechtsvorschriften
need not be made through a lawyer	Befreiung vom Anwaltszwang
not a proper person to act as witness or expert	Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
not applicable anymore	nicht mehr anwendbar sein
not attachable	unpfändbar
not been declared bankrupt	Konkursfreiheit
not binding offer	freibleibendes Angebot
not designated in the request for grant	im Erteilungsantrag nicht bennant
not distinctive trade mark	Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt
not easily reparable damage	nicht leicht wiedergutzumachender Nachteil
not expropriated rural real estate	nicht enteignetes Grundstück auf dem Land
not-for-profit association	Vereinigung ohne Erwerbszweck
not-for-profit association	Verein ohne Gewinnzweck
not-for-profit association	gemeinnütziger Verein
not fully covered share	nicht voll liberierte Aktie
not fully covered share	nicht voll einbezahlte Aktie
not fully paid-up share	nicht voll einbezahlte Aktie
not fully paid-up share	nicht voll liberierte Aktie
not guilty innocent	unschuldig
...not previously declared bankrupt	es wurde kein Konkurs angemeldet
not properly applied	mangelhafte Anwendung
not properly incorporated	Nichtübereinstimmung
not public oral proceedings	nicht öffentliche mündliche Verhandlung
not registered ex officio	von Amts wegen ausgeschlossen
not specified	nicht ausdrücklich angegeben
not to be bound by any instructions	an keinerlei Weisung gebunden sein
not to rectify its decision	der Beschwerde nicht abhelfen
not to take part in any proceedings	an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken
not-to-order clause	"nicht an Order" (auf Wechsel oder Scheck)
not-to-order clause	Rektaklausel
not warranted	ohne Gewähr
notarial charges not to be incurred	ohne Kosten (Vermerk auf Wechsel)
obligation to declare shall not have been fulfilled if	Anmeldepflicht ist nicht erfüllt, wenn
opposition settled by not proceeding to judgement	abgeschlossener Widerspruch durch Einstellung ohne Entscheidung
option exercised not irrevocably by the entrepreneur	der Unternehmer optiert widerruflich für diese Regelung
parent not having custody of the child	nicht sorgeberechtigter Elternteil
parent not having custody of the child	Elter ohne Sorgerecht
period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again	Ehewartefrist für die Witwe
person not on the population register	nicht im Einwohnerverzeichnis eingetragene Person
plead not guilty	sich Akk. für nicht schuldig erklären (Andrey Truhachev)
plead not guilty	sich nicht schuldig bekennen (Andrey Truhachev)
Popular initiative "Animals are not objects"	Eidgenössische Volksinitiative "Tiere sind keine Sachen!"
preferential right of a seller of movables that have not been payed for	Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen
principle that measures should not be retroactive	Rückwirkungsverbot
principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed	Verwaltungsakzessorietät
proceedings not affected by the suspension of individual proceedings	nicht von der Unterbrechung anhängiger Klagen berührte Klage
protection against third parties not acting in good faith	Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten
putting forward of a third party not really interested	Vorschieben eines Dritten
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	Unzulässigkeit des Folgeantrags
registered share not fully paid in	nicht voll einbezahlte Namenaktie
representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
retaking of personalty not included in communal estate	Aussonderung der vorbehaltenen Güter vor Auflösung der ehelichen Gütergemeinschaft
right to have windows not shut off from light	Fensterrecht
separate property, not included in the communal estate	von der Gemeinschaft ausgeschlossene Güter
shall not seek a different form of order	neue Anträge können nicht gestellt werden
share not fully paid in	nicht voll einbezahlte Aktie
share not fully paid in	nicht voll liberierte Aktie
signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation	Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen
State not Party to the Protocol	Nichtvertragsstaat des Protokolls
state not party to the treaty	Nichtvertragsstaat
State which is not a contracting party	Nichtvertragsstaat
statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...	Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht
subsequent act not subject to separate punishment	straflose Nachtat
system ensuring that competition in the internal market is not distorted	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt
territory which's not covered by parallel patents	Gebiet,das von Parallelpatenten nicht erfaßt ist
the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect	die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
the Agency may not %discriminate in amy wa between users	die Agentur darf die Verbraucher nicht irgendwie unterschiedlich behandeln
the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden
the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein
the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein
the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein
the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden
the court decided not to proceed with the case	das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben
the decision is not rectified	der Beschwerde nicht abhelfen
the judgement must not be effective	die Entscheidung wird nicht wirksam
the law must not have been contravened	eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor
the Parliament is not liable for the actions of political groups	die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten
the period shall not be suspended	der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt
the proceedings of the Budget Committee shall not be public	die Arbeiten des Haushaltsausschusses sind nicht öffentlich
the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use	der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt
the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark	der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen
the term of office of the President shall not exceed five years	die Amtszeit des Präsidenten beläuft sich auf höchstens fünf Jahre
the United Kingdom is not a single legal and judicial area	das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt
they shall not entail direct effect	sie sind nicht unmittelbar wirksam
this alteration shall not affect the obligation to...	durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt
this Article shall not affect the international obligations of Member States	dieser Artikel laesst die internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unberuehrt
trade mark which is not distinctive	Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat
verdict of not guilty	Freispruch
well-founded suspicion that fair trial will not be given	Zweifel an der Unparteilichkeit
well-founded suspicion that fair trial will not be given	Besorgnis der Befangenheit
whether gainful or not	Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit
whether or not smb. was at fault	verschuldensunabhängig
... which do not conform to ...	Nichtübereinstimmung
words "not to be exported"	Vermerk "Ausfuhr verboten"