English | German |
a runny nose | heftige Nasenschleimabsonderung |
ala of the nose | Nasenflügel |
aquiline nose | Adlernase |
artificial nose | künstliche Nase Rhinoplastik |
as plain as the nose in your face | sonnenklar |
blow nose | sich die Nase schnäuzen |
blow nose | sich schnäuzen |
blow nose | sich schneuzen alt |
blow nose | sich die Nase putzen |
bomb nose | Bombenzündkopf |
bomb nose | Bomben-Zündkopf |
bomb nose | Bombenkopf |
bridge of the nose | Nasenrücken |
broken nose | Nasenbruch |
bull nose | abgerundete Kante |
cardboard nose | Pappnase |
cattle nose pliers | Bullenringlochzange |
chain nose pliers | Kettenzange |
chain nose setting pliers | Regleuse-Kettenzange |
cut off nose to spite face | sich ins eigene Fleisch schneiden |
diseases of the ear, nose, and throat | Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten |
dog's nose | Hundeschnauze |
Don't poke your nose into everything. | Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken. |
droop nose | Klappnase |
ear, nose and throat specialist | Hals-Nasen-Ohren-Spezialist |
ear, nose, and throat specialist | Hals-Nasen-Ohren-Arzt |
ear, nose and throat specialist ENT | Hals-Nasen-Ohren-Facharzt (HNO) |
female ear, nose and throat specialist | Hals-Nasen-Ohren-Spezialistin |
false nose | Pappnase |
finger-nose test | Finger-Nase-Versuch |
finger-to-nose test | Finger-Nase-Versuch |
flat-nose pliers | Flachzange |
flat nose pliers | Flachzange |
fracture of the nose bone | Nasenbeinfraktur |
fracture of the nose bone | Nasenbeinbruch |
furuncle of the nose | Nasenfurunkel |
fuselage nose | Rumpfnase |
fuselage nose | Rumpfbug |
fuselage nose section | Rumpfbugsektion |
fuselage nose section | Rumpfvorderteilsektion |
fuselage nose section | Rumpfnasensektion |
get up someone's nose | jdm. auf den Wecker gehen |
get up someone's nose | jemandem auf den Wecker gehen |
good nose | Spürnase |
hamster nose | Hamsternase |
hamster's nose | Hamsternase |
have a nose for goal | einen Torriecher haben |
have to pay through nose | tief in die Tasche greifen müssen |
He pokes his nose into everything | Er kümmert sich um jeden Dreck |
He sticks his nose into everything | Er steckt seine Nase in alles hinein |
hooked nose | Hakennase |
inflammation of the space behind the nose | Entzündung des Nasenrachens |
It's as plain as the nose on your face. | Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock! |
Just follow your nose! | Immer der Nase nach! |
Langbeck flat-nose pliers | Langbeck-Flachzange |
lead by the nose | jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen |
little hamster nose | Hamsternäschen |
long nose pliers | Spitzzange |
long nose pliers | Flachrundzange |
long nose pliers with cutter | Telefonzange |
needle-nose pliers | Nadelzange |
thin needle nose pliers | Nadelzange |
nose and tear duct related | zur Nase und zum Tränenapparat gehörend |
nose bags feed bags | Futtersäcke |
nose blowing from a cold, hay fever, or allergies | Nasenschnäuzen |
nose bone | Nasenbein |
nose candy sl.: cocaine | Schnee ugs. : Kokain |
nose cone | Spitze Nasenkegel von Flugkörper, Rakete |
nose cone | Raketenspitze |
nose dive during braking | Bremstauchen |
nose dive | Sturzflug |
nose drops | Nasentropfen |
nose fin | Nasen-Finne |
nose flute | Nasenflöte |
nose-horned viper Vipera ammodytes | Hornotter |
nose in front | in Führung bringen |
nose-job | Nasenoperation |
nose kiss | Nasenkuss |
nose landing gear | Bugfahrwerk |
nose of fuselage | Rumpfnase |
nose picking | Nasebohren (Andrey Truhachev) |
nose piercing | Nasenpiercing |
nose protection | Nasenschutz |
nose-related | zur Nase gehörend |
nose ring | Nasenring |
nose saddle | Steg Brille |
nose spiked bomb | Stachelbombe |
nose-to-nose kiss | Nasenkuss |
nose wheel | Bugrad |
parallel flat-nose pliers | Parallel-Flachzange |
parson's nose | Pfaffenstück Geflügelteil |
pay through the nose | Wucherpreise bezahlen |
pick nose | popeln |
pick nose | in der Nase herumbohren |
pick nose | in der Nase bohren |
poke nose in everything | überall seine Nase hinein stecken |
poke nose in everything | seine Nase in jeden Quark stecken |
pope's nose | Pfaffenstück Geflügelteil |
powder nose | sich die Nase pudern |
powder nose | austreten |
pug nose | Mopsnase |
pug nose | Knollennase |
put someone's nose out of joint | jdn. beleidigen |
retrousse nose | Stupsnase |
Roman nose | Römernase |
root of the nose | Nasenwurzel |
round-nose pliers | Rundzange |
round nose pliers | Rundzange |
running nose | Rotznase ugs. : laufende Nase |
runny nose | Triefnase |
She decided to have plastic surgery on her nose. | Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen. |
She looks down her nose at people | Sie rümpft die Nase über Leute |
sheep nose fly | Nasendasselfliege |
snatch from under nose | jdm., etw. vor der Nase wegschnappen |
snipe nose pliers | Flachrundzange |
snub nose | Stupsnase |
soft-nose bullet | Bleispitzgeschoss |
speak through nose | näseln |
stick nose out | die Nase hinausstecken |
taper-nose pliers | Flachrundzange |
thumb nose | eine Nase drehen |
thumb nose | eine lange Nase machen |
tip of the nose | Nasenspitze |
to not see further than the end of, one's nose | über den Tellerrand nicht hinausschauen |
turn up nose at | über etw. die Nase rümpfen |
turned-up nose | Stupsnase |
wide-nose peen hammer | Sickenhammer |
win by a nose | mit einer Nasenlänge Vorsprung gewinnen auch fig. |
wine nose | Weinnase (scherzhaft, auch abwertend) |
wrinkle nose | die Nase rümpfen |
You better keep your nose clean! | Halte dich da besser raus! |
You can't see any farther than the end of your nose. | Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. |
You can't see any father than the end of your nose | Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze |
You can't see any further than the end of your nose | Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze |