| Subject | English | German |
| econ., insur. | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| gen. | area inaccessible during normal plant operation | während des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone |
| chem. | at normal pressure | unter normalen Druck |
| gen. | back-to-normal signal | Schlusszeichen |
| gen. | back-to-normal signal | Endezeichen |
| tax. | be taxed in the normal way | normale MWSt-Regelung |
| math. | best asymptotically normal estimator | bester asymptotisch normalverteilter Schätzer |
| inf. | boringly normal | stinknormal |
| chem. | butane normal | Normalbutan |
| chem. | butane normal | n-Butan |
| chem. | butane normal | Butan |
| chem. | butyl normal aldehyde | Butyraldehyd |
| chem. | butyl normal chloride | n-Butylchlorid |
| chem. | butyl normal chloride | Chlorbutan |
| chem. | butyl normal chloride | Butylchlorid |
| chem. | butyric normal acid | normale Buttersäure |
| chem. | butyric normal acid | Buttersäure |
| gen. | buy at normal prices | zu handelsüblichen Preisen kaufen |
| math. | canonical conjunctive normal form | kanonische konjunktive Normalform (ssn) |
| math. | canonical disjunctive normal form | kanonische disjunktive Normalform (ssn) |
| math. | canonical normal form | kanonische Normalform (ssn) |
| gen. | carry far beyond the normal | übertreiben |
| AI. | Chomsky normal-form grammar | Chomsky-Normalform-Grammatik (eine kontextfreie Grammatik) |
| gear.tr. | circular normal pitch | Normalkreisteilung |
| construct. | conditions of normal use | übliche Nutzungsbedingungen |
| AI. | conjunctive normal form | konjunktive Normalform (Konjunktion von Disjunktionen von Literalen) |
| comp. | conjunctive normal form | konjunktive Normalform |
| econ. | constructed normal value | rechnerisch ermittelter Normalwert |
| med. | cumulative normal distribution | Gauss-Glockenkurve |
| med. | cumulative normal distribution | Gauss-Verteilung |
| med. | cumulative normal distribution | Gauss-Kurve |
| med. | cumulative normal distribution | Normalverteilung |
| life.sc. | determinate solution of the normal equations | bestimmte Auflösung der Normalgleichungen |
| commer., fin. | determination of normal value | Bestimmung des Normalwerts |
| AI. | disjunctive normal form | disjunktive Normalform (Disjunktion von Konjunktionen von Literalen) |
| comp. | disjunctive normal form | disjunktive Normalform |
| econ. | earn normal profit | Normalprofit erzielen |
| econ. | earn normal profit | Normalgewinn erzielen |
| gen. | establishment of the normal place of residence | Begründung des gewöhnlichen Wohnsitzes |
| law | expiry of the normal procedural time limits | Ablauf der gewöhnlichen Verfahrensfristen |
| tech. | fracture by normal stress | Normalspannungsbruch |
| math. | full conjunctive normal form | vollständige konjunktive Normalform (ssn) |
| math. | full conjunctive normal form | VKNF (ssn) |
| math. | full disjunctive normal form | VDNF (ssn) |
| math. | full disjunctive normal form | vollständige disjunktive Normalform (ssn) |
| comp. | full disjunctive normal form | vollkommene disjunktive Normalform |
| gen. | Giaever normal electron tunnelling | Giaever-Tunneleffekt |
| AI. | Greibach normal-form grammar | Greibach-Normalform-Grammatik (eine kontextfreie Grammatik) |
| gen. | in normal time football | in der regulären Spielzeit |
| gen. | in the normal/ordinary course of trade | im Wege normaler Handelsgeschäfte |
| med. | in the normal place | in situ |
| gen. | in the normal place | in natürlicher Lage |
| law, ADR | incidental to the normal activity of a business | im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs |
| law, ADR | incidental within the normal activity of a business | im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs |
| med. | increase in the number of normal cells in tissue | Hyperplasie |
| gen. | increase in the number of normal cells in tissue | Größenzunahme eines Organs |
| life.sc. | indeterminate solution of the normal equations | unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen |
| gen. | loss of normal pigment | Pigmentschwund |
| gen. | loss of normal pigment | Depigmentierung |
| agric. | low normal pot | niederer Normaltopf |
| math. | main normal to a curve | Hauptnormale |
| nat.res. | marine pollution arising from normal operation of a ship | Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb |
| nat.res. | marine pollution arising from normal operation of a vessel | Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb |
| gear.tr. | mean normal section | mittlerer Normalschnitt |
| gen. | monoclinic normal | monoklin-prismatisch |
| gen. | more normal | normalere |
| gen. | more normal | normaler |
| gen. | most normal | am normalsten |
| gen. | most normal | normalste |
| AI. | multivariate normal distribution | multivariate Normalverteilung |
| earth.sc., transp. | normal acceleration | Betriebsbeschleunigung |
| earth.sc. | normal acceleration | Vertikalbeschleunigung |
| construct. | normal acceleration | Zentripetalbeschleunigung |
| tech. | normal acceleration | Normalbeschleunigung |
| med. | normal acidity | Normazidität |
| busin. | normal activity | normale Tätigkeit |
| gear.tr. | normal adjacent pitch error | Normalteilungsfehler |
| life.sc. | normal air | Normalluft |
| comp. | normal algorithm | Normalalgorithmus |
| med. | normal allele | normales Allel |
| радиоакт. | normal allowed transition | normalerlaubter Übergang |
| радиоакт. | normal allowed transition | normalerlaubter ß-Übergang |
| радиоакт. | normal allowed transition | normalerlaubter Betaübergang m |
| радиоакт. | normal allowed transition | normaler Übergang |
| chem. | normal amyl | n-Amyl |
| gear.tr. | normal backlash | Normalflankenspiel |
| antenn. | normal band | Normalband |
| life.sc., tech. | normal barometer | Standardbarometer |
| life.sc., tech. | normal barometer | Normalbarometer |
| gear.tr. | normal base pitch | Teilung im Normalschnitt des Grundzylinders (on base cylinder) |
| gear.tr. | normal base pitch | Grundteilung |
| gear.tr. | normal base pitch | Grundkreisteilung |
| med. | normal bite | Normalbiß |
| med. | normal body fluid | Humor |
| gen. | normal body fluid | Körperflüssigkeit |
| med. | normal breathing | normale Ruheatmung |
| med. | normal breathing | normale Atmung |
| med. | normal breathing | Betriebsatmung |
| construct. | normal butt joint | normale Stoßverbindung |
| chem. | normal butyl alcohol | Butanol (butanol; butylic alcohol) |
| chem. | normal butyl alcohol | normal Butylalkohol (butanol; butylic alcohol) |
| chem. | normal-butyl carbinol | Pentanol-1 |
| chem. | normal-butyl carbinol | primärer Amylalkohol |
| chem. | normal butylcarbinol | normaler primärer Amylalkohol |
| chem. | normal butylcarbinol | Pentanol-I |
| chem. | normal butylcarbinol | normal Butylcarbinol |
| chem. | normal butyraldehyde | Butyraldehyd |
| chem. | normal calomel electrode | Normalkalomelelektrode |
| med. | normal care | Normalpflege |
| tech. | normal case | Regelfall |
| gen. | normal case | Normalfall |
| med. | normal cell | normale Zelle |
| chem. | normal chain | unverzweigte Kette |
| busin. | normal channel | Instanzenweg |
| gen. | normal chemical constituents of the atmosphere | natürliche chemische Bestandteile der Luft |
| med. | normal cholesteremic xanthomatosis | Hand-Krankheit |
| med. | normal cholesteremic xanthomatosis | Morbus Schüller-Hand-Christian |
| med. | normal cholesteremic xanthomatosis | Schüller-Krankheit |
| med. | normal cholesteremic xanthomatosis | Schüller-Hand-Christian-Krankheit |
| med. | normal cholesteremic xanthomatosis | Hand-Schüller-Christian-Krankheit |
| gear.tr. | normal chordal addendum | Kopfhöhe in der Normalesbene Sehnenmaß |
| gear.tr. | normal chordal tooth thickness | Zahndickensehne |
| gear.tr. | normal circular pitch | Teilung im Normal schnitt |
| gear.tr. | normal circular thickness | Zahndicke im Normalschnitt Bogenmaß |
| gen. | normal commercial credits | normale Handelskredite |
| construct. | normal component of velocity | normale Geschwindigkeitskomponente |
| tech. | normal concentration | Normalkonzentration |
| construct. | normal concrete | Schwerbeton |
| tech. | normal condition | Normalzustand |
| tech. | normal condition | Normalbedingung |
| med. | normal conditions | physiologische Bedingungen |
| gen. | normal conditions | Normalbedingungen |
| gen. | normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Betrieb |
| construct. | normal consistency | verarbeitungsgerechte Betonkonsistenz |
| construct. | normal consistency | Normensteife |
| construct. | normal consolidation | Normalverformung (Boden) |
| tech. | normal consumption | Normalverbrauch |
| railw., sec.sys. | normal contact | Grundstellungskontakt |
| tech. | normal contact | Ruhekontakt |
| tech. | normal continuous load range | Regel-Dauerlastbereich |
| med. | normal curve | Normalkurve |
| gen. | normal curve | Gaußsche Glockenkurve |
| med. | normal curve | Gauss-Glockenkurve |
| med. | normal curve | Gauss-Verteilung |
| med. | normal curve | Gauss-Kurve |
| med. | normal curve | Normalverteilung |
| gen. | normal curve | Normalverteilungskurve |
| busin. | normal curve of distribution | Normalverteilung |
| math., stat. | normal curve table | der Normalverteilung |
| construct. | normal cut | normaler Hieb (Feile) |
| gen. | normal daily running of the holding | laufende und tägliche Führung des Betriebs |
| tech. | normal data | Normaldaten |
| law, fin. | normal deduction of the tax applied at the preceding stage | normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe |
| med. | normal defecation | Euchezie |
| construct. | normal density | Normensteife |
| chem. | normal density | Normdichte |
| CNC | normal density function | normale Dichtefunktion |
| life.sc., construct. | normal depth | Normaltiefe |
| med. | normal development | Normogenese |
| med. | normal development | Normalentwicklung |
| gen. | normal development aid | klassische Entwicklungshilfe |
| med. | normal development of an organ | Eugenesis |
| med. | normal development of an organ | Eugenesie |
| busin. | normal deviation | Normalabweichung |
| gen. | normal diet | Normalkost |
| construct. | normal dimension series | Festmaßkette |
| tech. | normal direction | Dickenrichtung |
| gen. | normal direction of running | Regelfahrrichtung |
| chem. | normal dispersion | Normalausbreitung |
| med. | normal distribution | Gauss-Kurve |
| math. | normal distribution | Gauß'sche Normalverteilung |
| math., meas.inst. | normal distribution | Gauss'sche Fehlerverteilung |
| busin., IT | normal probability distribution | Normalverteilung |
| med. | normal distribution | Gauss-Glockenkurve |
| med. | normal dose | Normdosis |
| geomech. | normal drilling | Normalbohrung |
| gen. | normal drop hammer | Schabottehammer |
| nat.res. | normal dust content | Normalstaubgehalt |
| tech. | normal duty | Normalbetrieb |
| nat.res. | normal electrostatic precipitator | Normal-Elektroabscheider |
| antenn. | normal energy level | Normalzustand |
| tech. | normal entry | Standardbuchung |
| construct. | normal environment | normale Umgebung |
| tech. | normal equation | Normalgleichung |
| math. | normal equations | Normalgleichungen |
| gen. | normal equipment | Normalausrüstung |
| comp. | normal exit | normaler Programmausgang |
| patents. | normal expiration of a patent | regelmäßiger Ablauf eines Patents |
| tech. | normal fault | Sprung |
| tech. | normal fault | Verwerfung |
| geol. | normal fault | Abschiebung |
| geol. | normal fault | Verwurf |
| work.fl. | normal file | direct file |
| med. | normal findings | unauffälliger Befund (Andrey Truhachev) |
| construct. | normal flame | normale Flamme |
| earth.sc. | normal flow | Normalabfluss |
| tech. | normal focal length | Normalbrennweite |
| med. | normal foot | Normalfuß |
| construct. | normal force | Normalkomponente der Kraft |
| tech. | normal force | Normalkraft |
| agric. | normal forest | Normalwald |
| tech. | normal form | Normalform |
| AI. | normal-form grammar | Normalformgrammatik |
| busin., IT | normal form procedure | Normalformenlehre |
| nat.res. | normal frequency distribution | Normalverteilung |
| nat.res. | normal frequency distribution | Verteilungsfunktion |
| agric. | normal frequency distribution | normale Häufigkeitsverteilung |
| chem., el. | normal gas rate | Nennbelastung |
| antenn. | normal glow discharge | normale Glimmentladung |
| earth.sc., transp., construct. | normal ground water condition | ungespanntes Grundwasser |
| earth.sc., transp., construct. | normal ground water condition | normale Grundwasserverhaeltnisse |
| med. | normal growth | Normosomie |
| med. | normal growth | Normalwuchs |
| biol. | normal growth | regelmäßiger Zuwachs |
| med. | normal hearing | Orthoakusis |
| life.sc. | normal height | Normalhöhe |
| chem. | normal heptane | Heptan |
| chem. | normal hexadecanol | n-Hexadecylalkohol |
| chem. | normal hexadecanol | Äthal |
| chem. | normal hexadecanol | Hexadecanol-1 |
| chem. | normal hexadecanol | Cetylalkohol |
| gen. | normal hill ski jumping | Normalschanze |
| med. | normal human plasma | normales humanes Plasma |
| chem. | normal hydrogen electrode | Normalwasserstoffelektrode |
| earth.sc., phys.sc. | normal incidence | Senkrechteinfall |
| радиоакт. | normal incidence | Normaleinfall |
| agric. | normal increment | Normalzuwachs |
| biol. | normal increment | regelmäßiger Zuwachs |
| agric. | normal interval | Normalabstand |
| nat.sc., agric. | normal kill ratio | Jagd-Abschussziffer |
| biol. | normal kill ratio | erlaubte Jagdbeute |
| gen. | normal lens | Normalobjektiv |
| gen. | normal letters | Normalschrift |
| construct. | normal lift operation | Normalbetrieb des Aufzugs |
| med. | normal limits | Normalwerte |
| tech. | normal linearity | Normallinearität |
| tech. | normal load | Regellast |
| tech. | normal load | Normallast |
| tech., construct. | normal low water | normales Niedrigwasser |
| tech., construct. | normal low water | gewoehnliches Niedrigwasser |
| social.sc. | normal low-cost housing scheme | normales Bauprogramm für Sozialwohnungen |
| gen. | normal magnetization curve | Kommutierungskurve |
| construct. | normal maintenance | normale Unterhaltung |
| patents., horticult. | normal manner of multiplication | übliches Vermehrungssystem |
| patents., horticult. | normal manner of reproduction | übliches Vermehrungssystem |
| construct. | normal mode | heating Normalbetrieb |
| tech. | normal mode | Normalmodus |
| antenn. | normal mode in a waveguide | Normalmode in einem Wellenleiter |
| gear.tr. | normal module | Normalmodul |
| life.sc., agric. | normal moisture capacity | normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit |
| med. | normal occlusion | Neutralbiß |
| med. | normal occlusion | Regelbiss |
| med. | normal occlusion | Normalbiss |
| med. | normal occlusion | Psalidontie |
| med. | normal occlusion | Neutralbisslage |
| tech. | normal operating conditions | normale Betriebsbeanspruchung |
| tech. | normal operation | Normallauf |
| chem. | normal operation | Normalgang |
| tech. | normal operation | Normalbetrieb |
| nat.res. | normal operation level | unterer Betriebsstau |
| nat.res. | normal operation level | gewöhnliches Absenkziel |
| med. | normal output | Normalleistung |
| gen. | normal output | normale Leistung (NO) |
| busin. | normal pace | normales Arbeitstempo |
| busin. | normal pace | normaler Arbeitsschritt |
| busin. | normal pace | normale Arbeitsgeschwindigkeit |
| busin. | normal performance | Normalleistung |
| chem. | normal phosphate | dreibasisches Orthophosphat |
| chem. | normal phosphate | tertiäres Phosphat |
| gear.tr. | normal pitch | Normalteilung |
| law, social.sc. | normal place of residence | gewöhnlicher Aufenthalt |
| law | normal place of residence | gewöhnlicher Aufenthaltsort |
| gear.tr. | normal plane | Normal schnitt durch Zahnstange |
| gear.tr. | normal plane | Normalebene |
| construct. | normal polarity | normale Polung |
| nat.res. | normal pool level | gewöhnliches Stauziel |
| nat.res. | normal pool level | Normalstau |
| nat.res. | normal pool level | oberer Betriebsstau |
| nat.res. | normal pool level | normales Stauziel |
| life.sc., tech. | normal pool level | normaler Beckenwasserstand |
| gen. | normal position | Indifferenztyp |
| gen. | normal position | Normaltyp |
| med. | normal position | Neutralstellung |
| agric. | normal position | Normalstellung |
| gen. | normal position | Mittellagetyp |
| med. | normal position | Nullhaltung |
| tech. | normal position | Ausgangsstellung |
| tech. | normal position | Grundstellung |
| med. | normal position | Ruhehaltung |
| med. | normal position | Nullstellung |
| gen. | normal position | Ruhestellung |
| construct. | normal-precision bolt | Schraube mit Normalpassung |
| construct. | normal-precision nut | Mutter mit Normalpassung |
| tech. | normal pressure | Normaldruck |
| gear.tr. | normal pressure angle | Normalprofilwinkel (at a point) |
| gear.tr. | normal pressure angle | Eingriffswinkel im Normalschnitt |
| gear.tr. | normal pressure angle | Normaleingriffswinkel |
| life.sc., construct. | normal-pressure surface | normale Spiegelhöhe |
| gen. | "normal price" | Normalpreis |
| chem. | normal primary amyl alcohol | Pentanol-I |
| chem. | normal primary amyl alcohol | normaler primärer Amylalkohol |
| chem. | normal primary amyl alcohol | normal Butylcarbinol |
| earth.sc., tech. | Normal probe | Normalprüfkopf |
| law | normal procedure | Normalverfahren |
| gear.tr. | normal profile | Normalprofil |
| chem. | normal propyl alcohol | Propanol-1 |
| chem. | normal propyl alcohol | normaler Propylalkohol |
| chem. | normal propyl alcohol | Äthylcarbinol |
| chem. | normal propyl alcohol | Propylalkohol |
| construct. | normal radius of curve | normaler Krümmungsradius |
| tech. | normal range | Normalbereich |
| tax. | normal rate | Normalsatz |
| tech. | normal rating | Dauerleistung |
| construct. | normal reaction | Normalkraft |
| tech. | normal reading | Normalanzeige |
| gen. | normal region | Normalbereich |
| med. | normal respiration | normale Atmung |
| med. | normal respiration | normale Ruheatmung |
| med. | normal respiration | Betriebsatmung |
| tax. | normal retention quota of the total profit after taxation | normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern |
| geomech. | normal rock pressure | normaler Gebirgsdruck |
| geomech. | normal rock pressure | Überlagerungsdruck |
| tech., mech.eng. | normal running order | normaler Farhrzustand |
| med. | normal saline solution | physiologische Kochsalzlösung |
| chem. | normal salt | Neutralsalz |
| chem. | normal salt | normales Salz |
| chem. | normal salts | Normalsalze |
| construct. | normal sand | Normsand |
| construct. | normal sand | Normalsand |
| gear.tr. | normal section | Normal schnitt durch Zahnstange (of a rack) |
| construct. | normal section | Normalquerschnitt |
| gear.tr. | normal section | Normalebene (of a rack) |
| med. | normal serum | Normalserum |
| tech. | normal service | Normalbetrieb |
| gen. | normal service | Normaleinsatz |
| tech. | normal shank | Vollschaft |
| nat.res. | normal shrinkage | Normalschrumpfung |
| nat.res. | normal shrinkage | lineare Schrumpfung |
| tech. | normal shutdown | Regelabschaltung |
| electr.eng. | normal situation | normaler Zustand |
| patents. | normal skill in the art | allgemeine Praxis |
| chem. | normal sodium carbonate | normales Natriumcarbonat |
| chem. | normal sodium carbonate | Soda |
| agric. | normal solution N | Normallösung |
| agric. | normal solution N | N |
| chem. | normal solution | Standardlösung |
| tech., chem. | Normal solution | Normallösung |
| tech. | normal solution | Normallösung |
| earth.sc. | normal sound | Normalschall |
| gear.tr. | normal spacewidth | Lückenweite im Normal schnitt |
| busin. | normal speed | normale Geschwindigkeit |
| tech. | normal speed | Normalgeschwindigkeit |
| tech. | normal speed | Betriebsdrehzahl |
| tech. | normal state | Normalzustand |
| refrig. | normal state | normalleitender Zustand |
| tech. | normal status | Normalzustand |
| agric. | normal stocking | Normalbestockung |
| nat.res. | normal storage level | normales Stauziel |
| nat.res. | normal storage level | Normalstau |
| nat.res. | normal storage level | oberer Betriebsstau |
| nat.res. | normal storage level | gewöhnliches Stauziel |
| tech. | normal storage rack | Normalgestell |
| tech. | normal strength | normalfest |
| gen. | normal stress | Normalspannung |
| gen. | normal subgroup | Normalteiler in der Algebra |
| agric., chem. | normal superphosphate | Superphosphat |
| gen. | normal supply level | Norm-Nutzungsgrad |
| tech. | normal system | Normalnetz |
| law, ADR | normal tax | Basissteuer der amerikanischen Einkommensteuer |
| tech. | normal temperature | Normaltemperatur |
| law, lab.law. | normal time | Vorgabezeit |
| busin. | normal time | normale Zeit |
| busin. | normal time | Normalzeit für einen Arbeitsgang |
| law, lab.law. | normal time | Richtzeit |
| law, lab.law. | normal time | Vorbereitungsgrundzeit |
| law, lab.law. | normal time | vorgegebene Zeit |
| gen. | normal time | Normalzeit |
| gen. | normal time | reguläre Spielzeit |
| CNC | normal time response | normale Zeitantwort |
| life.sc. | normal to a surface | Flächennormale |
| med. | normal tonus | Eutonie |
| gear.tr., amer. | normal top land | Zahnkopfdicke |
| med. | normal toxin | Normaltoxin |
| agric. | normal track | Normalspur |
| math., stat. | normal transformation | Transformation in die Normalverteilung |
| math., stat. | normal transformation | Normaltransformation |
| tech. | normal type | Regelausführung |
| gen. | normal tyre | Sommerreifen |
| gen. | normal university | pädagogische Universität |
| gen. | normal uranium | Normaluran |
| tech. | normal use | bestimmungsgemäße Verwendung |
| радиоакт. | normal use | normaler Gebrauch (of an X-ray tube assembly) |
| chem. | normal valence | Hauptvalenz |
| emerg.care | normal value | Normbereich |
| tech. | normal value | Normwert |
| med. | normal value | Normalwert- |
| med. | normal value | Norm |
| gen. | normal value | Normalwert |
| law, fin. | normal value added tax scheme | normale Mehrwertsteuerregelung |
| life.sc. | normal value of gravity | Normalschwere |
| AI. | normal vector | Normalvektor |
| comp. | normal-vector interpolation shading | Phong-Rendering (Lambert or cosine shading plus smoothing and specularity of faceted surfaces) |
| comp. | normal-vector interpolation shading | Phong-Schattierung (Lambert or cosine shading plus smoothing and specularity of faceted surfaces) |
| med. | normal venous pulse | Vorhofpuls |
| gen. | normal viable colony count | normaler Keimgehalt |
| med. | normal vision | Emmetropie |
| nat.res. | normal top water level | außergewöhnliches Stauziel |
| nat.res. | normal top water level | Vollstau |
| life.sc., tech. | normal water level | normaler Beckenwasserstand |
| construct. | normal water level | normaler Stauspiegel |
| life.sc., tech. | normal water surface elevation | normaler Beckenwasserstand |
| life.sc., tech. | normal water surface elevation | normaler Wasserstand |
| life.sc., tech. | normal water surface elevation | Betriebswasserstand im Becken |
| life.sc., tech. | normal water surface elevation | Betriebs-Wasserstand |
| life.sc. | normal waterway | Normalwasserstrasse |
| life.sc. | normal waterway | Normalabflussprofil |
| tech. | normal way | Regelweg |
| tech. | normal wear parts | Verbrauchsmaterial |
| gen. | normal weight | Sollgewicht normales Körpergewicht |
| gen. | normal weight | Normalgewicht |
| construct. | normal-weight concrete | normaler Schwerbeton |
| construct. | normal weight concrete | Normalbeton |
| construct. | normal weld | normale Schweißnaht |
| construct. | normal weld | Normalnaht |
| tech. | normal working | Normalbetrieb |
| gen. | normal working hours | Normalarbeitszeit |
| дозим. | normal X-ray dose | Röntgennormaldosis |
| life.sc. | normal year | Mitteljahr |
| life.sc. | normal year | Regeljahr |
| life.sc. | normal year | Normaljahr |
| gen. | Now I'm back to normal | Jetzt bin ich wieder obenauf |
| chem. | octyl normal aldehyde | Octylaldehyd |
| chem. | octyl normal aldehyde | Aldehyd C8 |
| chem. | octyl normal aldehyde | Octanal |
| chem. | octyl normal aldehyde | Caprylaldehyd |
| comp. | off-normal contact | Nullkontakt |
| comp. | off-normal contact | Kopfkontakt |
| comp. | off-normal contact | normal geschlossener Kontakt |
| comp. | off-normal contact | Öffnungskontakt |
| tech. | off-normal memory | Störwertspeicher |
| tech. | off-normal operation record | Störwertprotokoll |
| tech. | off-normal record | Störwertaufzeichnung |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Kopiergeräte mit elektrostatischem Kopierverfahren für Normalpapier |
| construct. | outer normal to unit area | äußere Flächennormale |
| math. | perfect conjunctive normal form | vollständige konjunktive Normalform (ssn) |
| math. | perfect disjunctive normal form | vollständige disjunktive Normalform (ssn) |
| math. | perfect disjunctive normal form | VDNF (ssn) |
| AI. | positive normal-form theorem | Theorem der positiven Normalform |
| AI. | prenex normal form | PNF (alle Quantoren stehen am Beginn der Formel) |
| AI. | prenex normal form | pränexe Normalform |
| chem. | primary normal amylalcohol | Pentanol-1 |
| chem. | primary normal amylalcohol | primärer Amylalkohol |
| geomech. | principal normal stress | Hauptnormalspannung |
| gen. | psychologically normal | psychisch unauffällig |
| AI. | quantifier-free conjunctive normal form | quantorenfreie konjunktive Normalform |
| AI. | quantifier-free normal form | quantorenfreie Normalform |
| med. | range of normal hearing | hörbarer Frequenzbereich |
| gen. | rated normal current | Bemessungs-Betriebsstrom |
| life.sc. | reduction of the normal equations | Reduktion der Normalgleichungen |
| gen. | rules for determining normal value | Regeln für die Feststellung des Normalwerts |
| gen. | Situation normal, all fucked up! | Die Lage ist wie immer |
| gen. | Situation normal, all fucked up! SNAFU | Die Lage ist wie immer: Alles Mist! |
| chem. | sodium carbonate normal | kristallisiert |
| chem. | sodium carbonate normal | Anhydrid |
| chem. | sodium carbonate normal | normales Natriumkarbonat |
| chem. | sodium normal pyrophosphate | Tetranatriumpyrophosphat |
| life.sc. | solution of the normal equations | Auflösung der Normalgleichungen |
| nat.res. | statistical normal distribution | statistische Normalverteilung |
| life.sc. | surface normal | Flächennormale |
| chem. | synthesis under normal pressure | Normaldrucksynthese |
| chem. | tenth-normal solution | Zehntellösung |
| gen. | tests under normal conditions of use | Prüfungen unter normalen Verwendungsbedingungen |
| gen. | the firm's normal working hours | betriebsübliche Arbeitszeit |
| gen. | the normal working week shall not exceed forty-two hours | die regelmäßige Arbeitzeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten |
| gen. | the normal working week shall not exceed forty-two hours | die normale Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten |
| patents. | the procedure shall follow its normal course | das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf |
| med. | the skin is of normal colour | die Haut normal gefärbt (Andrey Truhachev) |
| comp. | third normal form | Normalisierung |
| comp. | third normal form | Normierung |
| gen. | This train is running outside of the normal timetable | Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig |
| радиоакт. | threshold energy of normal photoelectric effect | photoelektrische Schwellenenergie |
| радиоакт. | threshold energy of normal photoelectric effect | photoelektrischer Schwellenwert |
| радиоакт. | threshold energy of normal photoelectric effect | photoelektrische Schwelle |
| радиоакт. | threshold energy of normal photoelectric effect | lichtelektrische Schwellenenergie |
| радиоакт. | threshold energy of normal photoelectric effect | lichtelektrische Schwelle |
| радиоакт. | threshold energy of normal photoelectric effect | lichtelektrische Aktivierungsenergie |
| радиоакт. | threshold energy of normal photoelectric effect | lichtelektrischer Schwellenwert |
| радиоакт. | threshold energy of normal photoelectric effect | photoelektrische Aktivierungsenergie |
| радиоакт. | threshold energy of normal photoelectric effect | Photoschwelle |
| gen. | time as vagina and uterus return to normal after birth | Wochenbett |
| gen. | triclinic normal | triklin-pinakoidal |
| gen. | under normal circumstances | unter normalen Umständen |
| gen. | under normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Gebrauch |
| gen. | under normal conditions of use | unter normalen Verwendungsbedingungen |
| gen. | under normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Betrieb |
| gen. | with normal blood pressure | mit normalem Druck |
| gen. | with normal blood pressure | normotensiv |
| gen. | with normal blood pressure | mit normalem Blut-Druck |
| gen. | with normal blood pressure | mit normalem Blutdruck |
| med. | within normal limits | unauffällig (Andrey Truhachev) |
