| Subject | English | German |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen |
| nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| nucl.phys. | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| fin. | borrowing in non-Community currencies | Anleihe in Drittwährungen |
| polit. | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| environ. | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| gen. | Convention on the admission of nationals of non-Community countries | Übereinkommen über die Zulassung von Drittstaatangehörigen |
| cust. | customs status means the status of goods as Community or non-Community goods | Zollrechtlicher Status bedeutet der Status von Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren |
| cust., EU. | goods shall be deemed to be non-Community goods | die Waren gelten als Nichtgemeinschaftswaren |
| gen. | intra-Community trade transiting through non-Community countries | innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern |
| law, ADR | intra-Community transit through non-member countries | innergemeinschaftlicher Transitverkehr durch dritte Länder |
| law, ADR | intra-Community transit via non-member countries | innergemeinschaftlicher Transitverkehr durch dritte Länder |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| law, ADR | markets of the community and non-member countries | Märkte innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft |
| fin. | Mediterranean non-Community countries | Mittelmeerdrittländer |
| gen. | monetary cooperation with non-Community countries | Zusammenarbeit mit dritten Ländern im Währungsbereich |
| transp. | non Community carrier | Verkehrsunternehmen aus Nichtgemeinschtsländern |
| commer. | Non Community goods | Nichtgemeinschaftsware (Nicht-Unionswaren) |
| gen. | non-bank residents of the Community | in der Gemeinschaft ansässige Nichtbanken |
| f.trade. | non-Community | nichtgemeinschaftlich |
| law, ADR | non-Community | außergemeinschaftlich |
| econ. | non-Community country | Drittland |
| law, ADR | non-Community currency | Drittlandswährung |
| commer., polit., fin. | non-Community goods | Waren ohne Gemeinschaftscharakter |
| commer., polit., fin. | non-Community goods | Nichtgemeinschaftswaren |
| commer. | non-Community goods | Nichtgemeinschaftsware |
| f.trade. | non-Community items | nichtgemeinschaftliche Güter |
| fin. | non-Community status | zollrechtlicher Status als Nichtgemeinschaftswaren |
| gen. | non-Community worker | Arbeitnehmer aus einem Nicht-EG-Land |
| gen. | non-contractual liability of the Community | ausservertragliche Haftung der Gemeinschaft |
| cust. | placing non-Community goods under a customs procedure | Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren |
| cust. | placing of non-Community goods under a customs procedure | Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren |
| f.trade. | present Non-Community goods | Nichtgemeinschaftswaren gestellen |
| cust. | procedures relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected to | Verfahren der Zollüberwachung für Nichtgemeinschaftswaren |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm Med-Migration |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| cultur. | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| commun. | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| cust., EU. | re-exportation of non-Community goods | Wiederausfuhr von Nichtgemeinschaftswaren |
| tax. | safekeeping of non-Community goods | Verwahrung von Nichtgemeinschaftswaren |
| law | the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use | die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden |
| stat., fin. | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| transp., environ. | transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle nach Drittländern |
