Terms for subject Communications containing non

English	German
advice of non-delivery	Unzustellbarkeitsmeldung
advice of non-delivery	Unzustellbarkeitsanzeige
answer non-meter signal	Beginnzeichen mit Zahlunterdrückung
answer non-metre signal	Beginnzeichen mit Zahlunterdrückung
field non-linearity	Ablenknichtlinearität
height-finding non-cooperative target	autonome Zielhöhenmessung
idle-status signal -fremd <-> non-	Freizustandssignal
line non-linearity	Ablenknichtlinearität
maximum non-operate current	Fehlstrom
measured mean value of non-availability	Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit
Netherlands Non-daily Newspaper Publishers'Association	Verein Niederländische Presse
non-acceptance signal	Abweissignal
non-affirmation event	Ereignis der Nicht-Bestätigung
non-ambiguous spectrographic data	eindeutige spektrographische Data
non-associated signalling	nichtassozierte Zeichengabe
non automatic allocation	manuelle Zuordnung
non-automatic exchange	handbediente Vermittlungseinrichtung
non-automatic exchange	Vermittlungsschrank
non-automatic incident detection	nicht-automatische Stoerfallerfassung
non-automatic switchboard	Vermittlungsschrank
non-automatic switchboard	handbediente Vermittlungseinrichtung
non-availability	Nicht-Verfügbarkeit
non-book material	Nicht-Buch-Materialien
non-cellular compatible modem	nichtzellulares kompatibles Modem
non-centralized control	dezentrale Steuerung
non-chargeable call	gebührenfreie Verbindung
non-chargeable subscriber	gebührenfreier Anschluß
non-coherent demodulation	nicht kohärente Demodulation
non-coherent electrical signal	inkohärentes elektrisches Signal
non-coherent interference	inkohärente Störung
non-coherent interference	inkohärente Interferenz
non-coherent receiver	nicht kohärenter Empfänger
non-coherent reception	nicht kohärenter Empfang
non-coherent signal	nichtkohärentes Signal
non-completed call	nicht fertiggestellte Verbindung
non-composite signal	Komponentensignal (Y-C signal, TV)
non-conflicting traffic flows	konfliktfreie Verkehrsstroeme
non-conversational	nicht interaktiv
non-crossed-beam arrangement	Anordnung von sich nicht kreuzenden Bündeln
non-cycling time	nicht zyklische Zeitperiode
non-decimal numeral	nicht dezimale Zahl
non-decreasing	nicht-fallend (function)
non-dedicated	nicht permanent (control channel utilization, trunking)
non-defective	fehlerfrei
non-delivery	Nichterfüllung
non-delivery	Nicht-Übergabe
non-delivery	Nicht-Empfangs-Übergabe
non-destructive readout	nichtloschendes Lesen
non-destructive service	zerstörungsfreier Dienst
non-destructive test	zerstoerungsfreier Versuch
non-dialling	nicht wählfähig
non-directed	ungerichtet
non-directed	richtungsunabhängig
non-directed mode	nicht gerichteter Modus
non-directional antenna	ungerichtete Antenne
non directional beacon	ungerichtetes Funkfeuer
non-directional radio beacon	ungerichtetes Funkfeuer
non directional radio beacon	ungerichtetes Funkfeuer
non-directive antenna	keine Richtantenne
non-document	Nicht-Dokument
non-documentary television co-production	Fernsehkoproduktion im Bereich Unterhaltung
non-encrypted programme	unkodiertes Fernsehprogramm
non-equivalent	antivalent
non-expert observer	nicht technischer Betrachter
non-expert viewer	Nichtexperten-Betrachter
non-faded conditions	schwundfreie Bedingungen
non-flashing beacon	Markierungsleuchte für feste Leuchtfeuer
non fully digital HDTV	nicht voll digitales HDTV
non-geographic number	geografisch nicht gebundene Nummer
non-harmonic products	nicht harmonische Produkte
non-home network channel	Kanal in einem Gastnetz
non-homogeneous orbit	nicht homogener Orbit
non-impact printing process	nichtmechanisches Druckverfahren
non-increasing	nicht-wachsend (function)
non-inertial twin-gyro platform	Doppelkreisel-Nichtträgheitsplattform
non-inking platen press	Tiegeldruckpresse ohne Farbwerk
non-interlaced	fortlaufend abgetastet (monitor screen, PC)
non-interlaced mode	Non-Interlaced-Modus (monitor screen)
non-interlaced scanning	fortlaufende Abtastung (monitor screen, PC)
non-interlaced scanning	Folgeabtastung (monitor screen, PC)
non-invasive coupler	Biegekoppler (FO)
non-ionized atmosphere	nicht ionisierte Atmosphäre
non-ISDN interface	R-Referenzpunkt
non-ISDN interface	bestehende Endgeräteschnittstelle
non-ISDN interface	R-Bezugspunkt
non-ISDN terminal	Nicht-ISDN-Terminal
non-key telephone	normales Wählscheibentelefon
non-linear amplification	nicht lineare Verstärkung
non-linear audiovisual media service	nicht-linearer audiovisueller Mediendienst
non-linear audiovisual media service	audiovisueller Mediendienst auf Abruf
non-linear crosstalk	nicht lineares Quergespräch
non-linear device	nicht lineares Gerät
non-linear diode	nicht lineare Diode
non-linear editing	nichtlinearer Schnitt (TV, digital editing, refers to non-linear accessing of the source tape)
non-linear editing	digitaler Schnitt
non-linear effects	nicht lineare Wirkung
non-linear interference	nicht lineares Geräusch
non-linear operation	nicht linearer Vorgang
non-linear PCM	nicht lineare Pulscodemodulation
non-linear polarization	nicht lineare Polarisation
non-linear processing	nicht linearer Umwandlungsprozeß
non-linear quantization	nicht lineare Quantifizierung
non-linear service	nicht-linearer audiovisueller Mediendienst
non-linear service	audiovisueller Mediendienst auf Abruf
non-linear transmission	nicht lineare Übertragung
non-linearity distortion	nichtlineare Verzerrung
non-linearity products	nicht lineare Produkte
non-locking shift procedure	"Non-Locking Shift"-Verfahren
non-mandatory information element	nicht vorgeschriebenes Nachrichtenelement
non-nett publication	Buch für das kein Netto-Festpreis vorgeschrieben ist
non-operate current	Fehlstrom
non-operating time	Nicht-in-Betrieb-Zeit
non-operator satellite working switchboard	automatische Hilsvermittlungseinrichtung
non-overlapping bands	nicht überlappende Bänder
non-packet-mode DTE	Start-/Stopp-DEE (with start and stop bit)
non-paired frequencies	nicht gepaarte Frequenzen
non pareil	Nonpareille
non-peak period	keine Spitzenstunden
non-periodic signal	aperiodisches Signal
non-periodical	aperiodische Veroeffentlichung
non-periodical	nicht-periodische Veroeffentlichung
non-planar array	nicht ebener Gruppenstrahler
non-polarised relay	ungepoltes neutrales Relais
non-polarized relay	ungepoltes neutrales Relais
non-postal communication medium	sonstige Kommunikationsmittel
non-power-fed	speisungslos
non-power-fed station	selbstgespeistes Amt
non-preemptable	nicht vorbelegbar
non-preemptable	nicht entziehbar (service)
non-print cycle	Zyklus ohne Ausdrucken
non-priority item	Nichtvorrangsendung
non priority mail	Zweite Klasse-Sendungen
non priority mail	Nichtvorrangsendungen
non-quadded cable	paarverseiltes Kabel
non-radiating power attenuator	nicht strahlendes Leistungsdämpfungsglied
non-reactive	reell
non-reactive impedance	reiner Wirkwiderstand
non-reactive load	reiner Wirkwiderstand
non-reactive power attenuator	induktionsfreies Leistungsdämpfungsglied
non-receipt field	non-receipt field
non-receipt field	Nicht-Empfangsbestätigungsfeld
non-receipt notification	non-receipt notification
non-receipt notification	Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung
non-reception of a message	ausbleibender Empfang einer Nachricht
non-reflecting surface	nicht reflektierende Oberfläche
non-reflective cell	nicht reflektierende Zelle
non-register printing	Fortlaufdruck
non-register printing	Streudruck
non-register printing	fortlaufender Druck
non-registered customer	nicht registrierter Kunde
non-related	unbezogen
non-repudiation	Nicht-Leugnung
non-repudiation	Sende-und Empfangsbeweis
non-repudiation	Nichtrückweisbarkeit
non-repudiation	Non-Repudiation
non-repudiation	Anerkennung von Daten
non-reserved service	nichtreservierter Dienst
non-resonant aerial	aperiodische Antenne
non-resonant antenna	aperiodische Antenne
non-resonant hardwood table	resonanzfreie Hartholz-Tischoberfläche
non-restricted	amtsberechtigt (extension)
non return to zero mark code	Wechselschrift (PCM)
non return to zero change code	Richtungsschrift (PCM)
non return to zero inverted NRZI code	Wechselschrift (PCM)
non-saturation mode	nicht gesättigter Modus
non-scratch ink	kratzfeste Druckfarbe
non-secure	nicht verschlüsselt
non-selective attenuation	nicht selektive Abschwächung
non-selective fading	nicht selektiver Schwund
non-service-affecting	ohne Auswirkung auf den Betrieb des Telefonnetzes
non-service-specific	diensteneutral
non-shared memory	nicht gemeinsam genutzter Speicher (multiprocessor sys.)
non-simultaneous communication	Sprachspeicherdienst
non-spectral interference	nicht spektrale Interferenz
non-speech mobile station	Mobilstation für den Nichtsprachbereich
non-speech service	Nicht-Sprache-Dienst
non-stripping	abisolierfrei (terminal)
non-switched connection	festgeschaltete Verbindung (ITU-T (CCITT) I.112)
non-switched connection element	festgeschalteter Verbindungsabschnitt (ITUT (CCITT) I.112)
non-switched ISDN connection element	festgeschalteter Verbindungsabschnitt
non-switched line	Standleitung
non-switched line	Mietleitung
non-synchronized	freilaufend
non-synchronous network	asynchrones Netz
non-terminal symbol	kein Endsymbol
non-thermal noise	nicht thermisches Rauschen
non-trade subscription	nicht im Handel befindliches Werk
non-transparent bearer service for speech	nichttransparenter Trägerdienst für den Sprechverkehr
non-transparent loopback	nicht transparente Prüfschleife (ITU-T (CCITT) I.430)
non-transparent support of data services	nicht transparente Verfügbarkeit von Diensten
non-uniform encoding	ungleichförmige Verschlüsselung
non-uniform encoding	ungleichförmige Kodierung
non-uniform quantizing	nichtgleichmäßige Quantisierung
non-urgent alarm	Nicht-Dringend-Alarm (signal; TC)
non-urgent alarm	nicht dringender Alarm
non-verbal	nicht-sprachlich
non-voice communication	nicht stimmenorientierte Kommunikation
non-voice service	Nicht-Telefondienst
non-voice service	Nicht-Sprache-Dienst
non-voice services	Telematikdienste (text communications, remote data processing, video conferencing, TV etc., i.e. the fusion of telecommunication technologies with data processing and the media sector; from FR telematique)
non-volatile memory	unverlierbarer Speicher
non-volatile memory	Haftspeicher
non-volatile RAM	nichtflüchtiger Direktzugriffsspeicher
non-volatile RAM	nicht-flüchtiger Direktzugriffsspeicher
non-wireline	drahtlos
non-wrapping counter	nichtumkehrender Zähler (up/down counter stopping at max. and min values)
postal administration's non reserved area	nichtreservierter Bereich der Postverwaltung
Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL
sublicence to non-member	Unterlizenz für Nichtmitglied
Tx-integer is low,non-combined case	"Tx-Integer" ist niedrig,nicht kombinierter Fall
user-telephone network non-DDI interface for PBX	HKZ-Schnittstelle