Terms for subject Environment containing noise

English	German
aerodynamic noise Acoustic noise caused by turbulent airflow over the surface of a body	Aerodynamisches Geräusch
airborne noise	oberirdisches Betriebsgeräusch
airborne noise Noise caused by the movement of large volumes of air and the use of high-pressure air	Luftschall
aircraft noise Effective sound output of the various sources of noise associated with aircraft operation, such as propeller and engine exhaust, jet noise, and sonic boom	Fluglärm
ambient noise levels and exposure	Umgebungslärmpegel und Lärmexposition
animal noise	Tierlärm
animal noise Noise caused by animals such as dogs kept in kennels or in private homes as pets	Tierlärm
anti-noise paint	geräuschdämpfende Anstrichfarbe
anti-noise specifications	Lärmbekämpfungsvorschriften
area exposed to noise	lärmbelastetes Gebiet
average level of street noise	durchschnittlicher Strassenlaerm
average noise level	Dauerpegellautstaerke
background noise Noise coming from source other than the noise source being monitored	Hintergrundgeräusch
brake noise	Bremsengeräusch
commercial noise	Handelslärm
commercial noise Noise emitted from commercial activities	Handelslärm
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten
community noise equivalent level	Lärmbeurteilungspegel Tag/Nacht
construction noise Noise resulting from construction activities such as site preparation, site clearance, demolition of existing buildings, piling, concreting, erection of structures, etc.	Baulärm
day-noise indicator	Taglärmindex
day-evening-night noise indicator	Tag-Abend-Nacht-Lärmindex
degree of noise annoyance	Grad der Lärmbelästigung
degree of noise annoyance	Belästigung
Directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery	Richtlinie zur Begrenzung des Geräuschemissionspegels von Hydraulikbaggern,Seilbaggern,Planierraupen,Ladern und Baggerladern
disturbance noise	Störgeräusch
domestic noise	Hauslärm
domestic noise Noise caused by domestic facilities and activities	Hauslärm
efficiency of noise generation	Wirkungsgrad der Schallerzeugung
environmental noise	Umgebungsgeräusch
environmental noise	Umgebungslärm
environmental noise The sound and the characteristics of sounds from all sources in the surrounding environment	Umgebungslärm
equivalent continuous noise level	äquivalenter Dauerschallpegel
equivalent continuous noise level	Mittelungspegel
equivalent continuous noise level	Leq
European Commission Green Paper on future noise policy	Grünbuch über die künftige Lärmschutzpolitik
evening-noise indicator	Abendlärmindex
fluctuating noise	schwankendes Geräusch
fluctuating noise	Lärmschwankungen
habituation to noise	Laermgewoehnung
health effect of noise	Gesundheitliche Auswirkung des Lärms
health effect of noise Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects	Gesundheitliche Auswirkung des Lärms
impulsive noise Noise characterized by transient short-duration disturbances distributed essentially uniformly over the useful passband of a transmission system	Impulsschall
impulsive noise	Impulsschall
industrial noise	Industrielärm
industrial noise	Industrielaerm
industrial noise	Industrie- und Gewerbelärm
industrial noise	Betriebslärm
industrial noise Noise produced by industrial plants activities	Industrielärm
industrial working noise	Industrielaerm
industrial working noise	Betriebslärm
Interministerial Committee on Noise Abatement	Interministerieller Ausschuss Laermschutz
intermittent noise	Intermittierendes Geräusch
intermittent noise Noise occurring at regular or irregular intervals	Intermittierendes Geräusch
International Ocean Noise Coalition	Internationale Koalition gegen Unterwasserlärm
International Ocean Noise Coalition	Internationale Koalition gegen Ozeanlärm
intrusive noise	Laermimmission
low-noise engines	geräuscharme Motoren
low-frequency content of noise	Niedrigfrequenzkomponente
low-frequency content of noise	Niederfrequenzkomponente
measurement of noise perceived	Messung des Laerms am Ohr
neighbourhood noise General noise from a local source (such as the noise of a factory) which is disturbing to people living in the area	Nachbarschaftslärm
neighbourhood noise	Nachbarschaftslärm
night-time noise indicator	Nachtlärmindex
noise abatement Measures to reduce noise at the source, to encourage quieter technologies or equipment or to prevent or reduce the propagation of sound. Measures may include the isolation and damping of vibration sources; the replacement of components with quieter parts and material; the enclosure of particularly noisy components; the provision of noise barriers, etc.	Lärmbekämpfung
noise abatement	Lärmabwehr
noise abatement	Schalldämmung
Noise Abatement Act	Lärmschutzgesetz
noise abatement measure	Laermbekaempfungsmassnahme
noise abatement zone	Lärmschutzbereich
noise-absorbing wall	schallabsorbierende Wand
noise absorption	Geräuschaufnahme
noise absorption	Geräuschabsorbtion
noise analysis	Geräuschanalyse
noise analysis Determination of the frequency components that make up a particular noise being studied	Geräuschanalyse
noise area	Laermzone
noise barrier	Lärmschutzwall
noise barrier Barriers for reducing the propagation of sound: they are widely used in industry and alongside roads and railways to shield receivers from noise sources. Barriers will not reduce the noise on the receivers side, but will increase it, unless the barrier is also covered in absorbing material	Lärmschutzwall
noise barrier	Schutzwand
noise buffer	Lärmschutzwand
noise buffer	Schallschutzwand
noise buffer	Schutzwand
noise certification of an aircraft	Zulassung eines Flugzeuges unter dem Aspekt seiner Laermentwicklung
noise climate	Geräuschkulisse
noise control	Lärmabwehr
noise control The process to control the audible sound to an acceptable level	Lärmbekämpfung
noise control area	Lärmschutzbereich
Noise Control Division	Abteilung Lärmbekämpfung
noise control equipment	Schallschutzeinrichtung
noise control measure	Lärmminderungsmaßnahme
noise culture	Lärmkultur
noise deafness	Laermtaubheit
noise disamenity	Lärmbelästigung
noise disturbance Noise interferes with communication and interferes with thought processes. Noise interferes with sleep, it causes anger and frustration, and has been implicated as a contributor to various psychological and physiological problems. Noise detracts from the quality of life and the environment	Lärmbelästigung
noise disturbance	Lärmbelästigung
noise effect	Lärmwirkung
noise emission	Geräuschemissionspegel
noise emission The release of noise into the environment from various sources that can be grouped in: transportation activities, industrial activities and daily normal activities	Geräuschemission
noise emission	Schallabstrahlung
noise emission level	Immissionswert
noise emission levy A mandatory sum of money levied by government upon producers of disturbing, harmful or unwanted sounds, frequently in the transportation or construction industries, to encourage reduction of sound levels	Lärmabgabe
noise emission levy	Lärmabgabe
noise emission standard	Grenzwert für die Laermemission
noise emitted	Lärmemissionsniveau
noise emitted	Geräuschemissionsniveau
noise environment	Geräuschkulisse
noise event	Schallereignis
noise exposure plan	Lärmexpositionsplan
noise exposure plan A formulated or systematic method to prevent the effects of being subjected to loud or harsh sounds	Lärmexpositionsplan
Noise Framework Directive	Rahmenrichtlinie Lärm
noise-free technology Sound is radiated both as air-borne and as structure-borne; most sources produce both, thus various noise attenuation principles must be employed. Measures include: the replacement of components with quieter parts and material; the enclosure of particularly noisy components; the selection of quieter types of fan; the replacement of noisy compressed-air nozzles with quieter types; the choice of quieter transmission and cooling systems	Lärmarme Technik
noise-free technology	Lärmarme Technik
noise from industry	Industrielaerm
noise from industry	Betriebslärm
noise generator	Geräuschgenerator
noise generator	Geräuscherzeuger
noise immission	Geräuschimmission
noise immission Immission in the environment of acoustic vibrations that negatively affect human beings, animals, plants or other objects	Lärmimmission
noise immission	Lärmimmission
noise in unloaded condition	Leerlaufgeräusch
noise index	Lärmindex
noise indicator	Lärmindex
noise-insulation standards	Schallschutznormen
noise intrusion	Laermimmission
noise legislation Legislation introduced by many governments to prevent or restrict the emission of noise from industrial, commercial and domestic premises; from motor vehicles and aircraft; and from consumer appliances and equipment	Lärmrecht
noise legislation	Lärmrecht
noise level Physical quantity of unwanted sound measured, usually expressed in decibels	Lärmpegel
noise level of the aircraft	Lärmpegel des Flugzeugs
noise measurement	Lärmmessung
noise measurement The process of quantitatively determining one or more properties of acoustic noise	Lärmmessung
noise monitoring The systematic deployment of monitoring equipment for the purpose of detecting or measuring quantitatively or qualitatively the presence, effect, or level of noise	Lärmüberwachung
noise monitoring	Lärmüberwachung
noise mound	Lärmschutzwall
noise output	Schalleistung
noise peak	Spitzenlaerm
noise pollutant	Lärmbelastung
noise pollutant Noise in the environment which can be harmful to human beings, animals and plants	Lärmbelastung
noise pollution Harmful or unwanted sounds in the environment, which in specific locals, can be measured and averaged over a period of time	Lärmbelästigung
noise pollution of the environment	akustische Beeinflussung der Umwelt
noise power	Schalleistung
noise-producing apparatus and vehicle	laermerzeugendes Geraet und Fahrzeug
noise protection	Schalldämmung
noise protection Adoption of measures for controlling noise pollution, such as restriction of the emission of noise from industrial, commercial and domestic premises, from motor vehicles and aircrafts, the provision of noise barriers and buffer zones, the fitting of sound attenuation equipment, etc.	Lärmschutz
noise rating curves	Lärmenbewertungskurven
noise reception	Lärmaufnahme
noise reduction The reduction in the sound pressure level of a noise, or the attenuation of unwanted sound by any means	Lärmminderung
noise reduction coefficient	gemittelter Nachhalldämpfungskoeffizient
noise research	Lärmforschung
noise running light	Leerlaufgeräusch
noise-screening wall	schalldämmende Wand
noise source	Lärmquelle
noise spectrum	Geräuschspektrum
noise spectrum The range of frequencies occurring in the noise emitted by a source	Geräuschspektrum
noise type	Geräuschtyp
noise with an impulsive character	impulsartiger Lärm
noise zone	Laermzone
noise zoning	Ausweisung von Lärmschutzzonen
noise zoning	Ausweisung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität
ocean noise	Unterwasserlärm
ocean noise	Ozeanlärm
perceived noise level	subjektiver Geräuschpegel
protection against noise	Schallschutz
protection against noise	Lärmschutz
radiated noise	Geräuschemission
radiated noise	Geräuschemissionspegel
reducing interference from background noise	den storenden Einfluss des Rauschpegels vermindern
residual noise	Restrauschen
risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys	Lärmgefährdung durch Spielzeug
rolling noise Deeply resounding, reverberating noise caused by the friction between car tyres and road surfaces	Rollgeräusch
self-generated noise	Strömungsrauschen
special insulation against noise	besondere Schalldämmung
steady noise	gleichmässiges Geräusch
steady noise	Gleichmäßiger Lärm
steady noise Unceasing prolonged noise, without interruption	Gleichmäßiger Lärm
structure-borne noise Sound that travels over at least part of its path by means of the vibration of a solid structure	Körperschall
traffic noise Noise emitted by vehicles (heavy vehicles, cars and motorcycles, tyre/road interaction)	Verkehrslärm
traffic noise control Traffic noise can be controlled by reduction at source, by fitting motor vehicles with silencers, by installing barriers which interrupt the direct path of sound or by insulating dwellings exposed to high noise levels, such as those related to motorways or airports	Verkehrslärmschutz
traffic noise control	Verkehrslärmschutz
urban noise	Städtischer Lärm
urban noise Noise emitted from various sources in an urban environment	Städtischer Lärm