| English | German |
| greater New Guinea thrush | Weichschwanzdrossel (Amalocichla sclateriana) |
| Greater New Guinea Thrush | Weißschwanzdrossel |
| lesser New Guinea thrush | Pittadrossel (Amalocichla incerta) |
| New-Britain babbler-warbler | Rotbrust-Buschsänger (Ortygocichla rubiginosa) |
| New Britain barn owl | Goldeule (Tyto aurantia) |
| New Britain bronzewing | Rotscheiteltaube (Henicophaps foersteri) |
| New Britain bronzewing | Neubritannien-Bronzeflügeltaube (Henicophaps foersteri) |
| New Britain coucal | Weißkopfkuckuch (Centropus ateralbus) |
| New Britain Coucal | Weißkopfkuckuck |
| New Britain finch | Dickkopf-Schilffink (Lonchura melaena) |
| New Britain finch | Dickkopfnonne (Lonchura melaena) |
| New Britain friarbird | Cockerell-Lederkopf (Philemon cockerelli) |
| New Britain gray-headed goshawk | Prinzenbabicht (Accipiter princeps) |
| New Britain ground pigeon | Rotscheiteltaube (Henicophaps foersteri) |
| New Britain ground pigeon | Neubritannien-Bronzeflügeltaube (Henicophaps foersteri) |
| New Britain hawk-owl | Bismarckkauz (Ninox odiosa) |
| New Britain honeyeater | Flammenkopf-Honigfresser (Myzomela erythromelas) |
| New Britain kingfisher | Bismarck-Liest (Halcyon albonotata, Todiramphus albonotatus) |
| New Britain mannikin | Prachtonne (Lonchura Spectabilis) |
| New Britain mannikin | Dickkopf-Schilffink (Lonchura melaena) |
| New Britain mannikin | Dickkopfnonne (Lonchura melaena) |
| New Britain myzomela | Flammenkopf-Honigfresser (Myzomela erythromelas) |
| New Britain pied monarch | Stirnschopfmonarch (Monarcha verticalis) |
| New Britain rail | Bartralle (Habropteryx insignis) |
| New Britain sparrow-hawk | Dreifarbensperber (Accipiter brachyurus) |
| New Britain thicket warbler | Maskenbuschsänger (Cichlornis grosvenori) |
| New Britain wood-swallow | Bismarckschwalbenstar (Artamus insignis) |
| New Caledonia friarbird | Lessonlederkopf (Philemon diemenensis) |
| New Caledonia Sparrow Hawk | Weißbauchhabicht |
| New Caledonia white-eye | Waldbrillenvogel (Zosterops xanthochroa) |
| New Caledonian Crow | Geradschnabelkrähe |
| New Caledonian cuckoo-shrike | Rotsteiß-Raupenfänger (Coracina analis) |
| New Caledonian friarbird | Lessonlederkopf (Philemon diemenensis) |
| New Caledonian gerygone warbler | Fächerschwanzgerygone (Gerygone flavolateralis) |
| New Caledonian goshawk | Weißbauchhabicht (Accipiter haplohrous) |
| New Caledonian grass warbler | Verreauxbuschsänger (Megalurulus) |
| New Caledonian Grass Warbler | Neukaledonien-Buschsänger |
| New Caledonian graybird | Rotsteiß-Raupenfänger (Coracina analis) |
| New Caledonian lorikeet | Diademlori (Charmosyna diadema) |
| New Caledonian myiagra flycatcher | Hebriden-Myiagra (Myiagra caledonica) |
| New Caledonian owlet-nightjar | Schwarzrückenschwalm (Aegotheles savesi) |
| New Caledonian pigeon | Riesenfruchttaube (Ducuk goliath) |
| New Caledonian pigeon | Marquesas-Fruchttaube (Ducuk goliath) |
| New Caledonian sparrow-hawk | Weißbauchhabicht (Accipiter haplohrous) |
| New Caledonian starling | Weißhalsatzel (Streptocitta albicollis) |
| New Caledonian whistler | Ockerbauch-Dickkopf (Pachycephala caledonica) |
| New Guinea brown honeyeater | Bülbülhonigfresser (Pycnopygius ixoides) |
| New Guinea flightless rail | Baumralle (Habroptila inepta, Megacrex inepta) |
| New Guinea gerygone warbler | Weißbürzelgerygone (Gerygone cinerea) |
| New Guinea golden bowerbird | Papua-Goldvogel (Sericulus aureus) |
| New Guinea golden bowerbird | Goldlaubenvogel (Sericulus aureus) |
| New Guinea graybird | Grayraupenfänger (Coracina schisticeps) |
| New Guinea gray-headed goshawk | Aschkopfhabicht (Accipiter poliocephalus) |
| New Guinea Greybird | Grayraupenfänger |
| New Guinea harpy eagle | Papua-Adler (Harpyopsis) |
| New Guinea mannikin | Prachtonne (Lonchura Spectabilis) |
| New Guinea mountain white-eye | Papua-Brillenvogel (Zosterops novaeguineae) |
| New Guinea mountain white-eye | Neuguinea-Brillenvogel (Zosterops novaeguineae) |
| New Guinea pipit | Papua-Pieper (Anthus gutturalis) |
| New Guinea quail | Schneegebirgswachtel (Anurophasis) |
| New Guinea spine-tailed swift | Papua-Segler (Chaetura novaeguineae, Mearnsia novaeguineae) |
| New Guinean olive-brown honeyeater | Bülbülhonigfresser (Pycnopygius ixoides) |
| New Hannover mannikin | Schwarze Nonne (Lonchura nigerrima) |
| New Hannover mannikin | Mohrennonne (Lonchura nigerrima) |
| New Hebrides broadbill | Hebriden-Myiagra (Myiagra caledonica) |
| New Hebrides flycatcher | Harlekinmonarch (Neolalage) |
| New Hebrides Starling | Rostflügelstar |
| New Holland honeyeater | Weißaugen-Honigfresser (Phylidonyris novaehollandiae) |
| New Holland honeyeater | Gelbflügel-Honigesser (Phylidonyris novaehollandiae) |
| New Ireland drongo | Bandschwanzdrongo (Dicrurus megarhynchus) |
| New Ireland finch | Forbesnonne (Lonchura forbesi) |
| New Ireland flowerpecker | Bismarckmistelfresser (Dicaeum eximium) |
| New Ireland friarbird | Eichhornlederkopf (Philemon eichhorni) |
| New Ireland hawk-owl | Neuirland-Kauz (Ninox solomonis) |
| New Ireland honeyeater | Neuirland-Honigfresser (Myzomela pulchella) |
| New Ireland mannikin | Forbesnonne (Lonchura forbesi) |
| New World blackbirds | Trupiale (Icteridae) |
| New World blackbirds | Stärlinge (Icteridae) |
| New World vultures | Neuwelt-Geier (Cathartidae) |
| New World warblers | Waldsänger (Parulidae) |
| New Zealand bellbird | Makomako (Anthornis) |
| New Zealand creeper | Finschia (Finschia novaeseelandiae) |
| New Zealand dabchick | Maori-Taucher (Podiceps rufopectus, Policephalus rufopectus) |
| New Zealand dotterel | Maori-Regenpfeifer (Charadrius obscurus, Pluviorhynchus obscurus) |
| New Zealand falcon | Maori-Falke (Falco novaeseelandiae, Nesierax novaeseelandiae) |
| New Zealand gray flyeater | Graubuschpfeifer (Gerygone igata) |
| New Zealand gray flyeater | Maori-Gerygone (Gerygone igata) |
| New Zealand gray gerygone | Graubuschpfeifer (Gerygone igata) |
| New Zealand gray gerygone | Maori-Gerygone (Gerygone igata) |
| New Zealand parrakeet | Laufsittich (Cyanoramphus novaezelandiae) |
| New Zealand parrakeet | Ziegensittich (Cyanoramphus novaezelandiae) |
| New Zealand parrakeet | Springsittich (Cyanoramphus auriceps) |
| New Zealand pigeon | Neuseeland-Fruchttaube (Hemiphaga) |
| New Zealand pigeon | Maori-Fruchttaube (Hemiphaga) |
| New Zealand quail | Schwarzbrustwachtel (Coturnix novaezealandiae) |
| New Zealand robin | Langbeinschnäpper (Petroica australis) |
| New Zealand robin-flycatcher | Langbeinschnäpper (Petroica australis) |
| New Zealand scaup | Maori-Ente (Aythya novaeseelandiae) |
| New Zealand shag | Warzenscharbe (Phalacrocorax carunculatus) |
| New Zealand shore plover | Kappenregenpfeifer (Charadrius novaeseelandiae, Thinornis novaeseelandiae) |
| New Zealand thrush | Piopio (Turnagra capensis) |
| New Zealand tit | Scheckmeisenschnäpper (Petroica macrocephala) |
| New Zealand tit | Gelbbrust-Petroica (Petroica macrocephala) |
| New Zealand tit | Maori-Schnäpper (Petroica macrocephala) |
| New Zealand Tit | Maorischnäpper |
| New Zealand wrens | Neuseeland-Pittas (Acanthisittidae, Xenicidae) |
| New Zealand wrens | Neuseeland-Schlüpfer (Acanthisittidae, Xenicidae) |
| New Zealand wrens | Maorischlüpfer (Acanthisittidae, Xenicidae) |
| wood New World warblers | Waldsänger (Parulidae) |
