Terms for subject Law containing new

English	German
abandonment of a new-born child	Kindesaussetzung
accession of the new-German Länder by declaration	Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung
application on the basis of new facts	auf neue Tatsachen gestützter Antrag
to apply as of right for new shares	auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen
asset acquired as a result of a new business activity	aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen
to assign the seat to a new member	einen Listennachfolger berufen
capital contributed to the new entity	Einlage in das neue Unternehmen
Charter of Paris for a New Europe	Charta von Paris für ein neues Europa
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	UPOV-Übereinkommen
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
debts resulting from new business activities	im Zusammenhang mit der neuen Geschäftstätigkeit entstandene Schulden
declaration of a new legal status	rechtgestaltendes Urteil
declaration of a new legal status	Gestaltungsurteil
displacing of a new-born child	Kindesunterschiebung
European Group on Ethics in Science and New Technologies	Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien
exploitation of new sources of energy	Nutzung
Federal Law on the Protection of New Plant Varieties	Bundesgesetz über den Schutz von PflanzenzüchtungenSortenschutzgesetz
Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines	Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale
Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines	Alpentransit-Beschluss
further application on the basis of new facts	weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag
Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach	Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung
Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union	Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion
International Convention for the protection of new varieties of plants	Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
International Convention for the protection of new varieties of plants	UPOV-Übereinkommen
International Convention for the protection of new varieties of plants	Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt
Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	Allgemeines Beamtenversorgungsgesetz
new and substantial fact	neue wesentliche Tatsache
new balance	neuer Saldo
new design	neues Muster
new fact	neue Tatsache
new fact of such a character as to lay the case open to revision	für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
new hearing of witnesses	Gegenuntersuchung
new hearing of witnesses	Zeugeneinvernahme zum Gegenbeweis
new invention	neue Erfindung
new inventory	Inventar der Güter
new legislation	neue Gesetzgebung
new money packages	fresh-money-Finanzierungspaket
new money packages	Neukredit-Finanzierungspaket
new plea in law	neues Beweismittel
new plea in law	neue Angriffs-und Verteidigungsmittel
new plea in law in the course of proceedings	neue Angriffs-und Verteidigungsmittel
new summons of the defaulting party	abermalige Vorladung der ausgebliebenen Partei
new system of public contracts for coal used in power stations	neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken
new tenant	Nachmieter
new time limits for the further steps in the proceedings	neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens
new trial	Wiederaufnahme des Verfahrens
new version of a law	Neufassung eines Gesetzes
New York Convention	UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
New York Convention	Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
New York Convention	New Yorker Übereinkommen
New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance	New Yorker Übereinkommen vom 20.Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland
New York Police Department	New Yorker Polizeidepartment
nonacceptance of new clients	Schließung für den Verkehr mit der Kundschaft
opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial	Gesuch um Wiederaufnahme des kontradiktorischen Verfahrens
opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial	Gesuch um Wiederaufnahme des Verfahrens nach einem Versäumnisurteil
Paris Charter for a New Europe	Charta von Paris für ein neues Europa
Paris Charter for a New Europe	Pariser Charta für ein neues Europa
permit for new installations	Genehmigung neuer Anlagen
to plan a new structure for the group	Plan zur Umstrukturierung des Konzerns
prohibition of new establishment	Niederlassungsverbot
protection for breeders and for new plant varieties	Züchter- und Sortenschutz
to set sentence aside and order a new trial	eine gerichtliche Entscheidung aufheben