Terms containing nature

Subject	English	German
f.trade.	according to the nature of the detected shortcomings	je nach Art der festgestellten Mängel
chem.	acidic nature	saurer Charakter
f.trade.	acquisition of shares and securities of a participating nature	Erwerb von Anteilen und Wertpapieren mit Beteiligungscharakter
environ.	Action by the Community relating to Nature Conservation	Gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz
environ.	action by the Community relating to nature conservation	gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz
transp.	Actions of an innovative nature to promote combined transport	Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs
gen.	activities of a purely trustee nature	rein treuhänderische Tätigkeiten
gen.	activity of a general nature	Aktion mit allgemeiner Tragweite
crim.law., IT	Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art
environ.	Advisory Council for Research on Nature and the Environment	Rat für Umwelt- und Naturforschung
gen.	aid and intervention of a conservatory nature	Beihilfen und Interventionen erhaltenden Charakters
EU., cust.	all information which is by nature confidential	alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind
f.trade.	all information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis	alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden
fin., lab.law.	allowance for work of an exacting nature and domestic hardship allowance	Vergütung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
biol.	alteration of the nature of plants	Umwandlung der Natur der Pflanzen
gen.	are stochastic in nature	sind stochastischer Natur
construct.	area of unspoiled nature	Naturraum
tax.	articles of an essentially symbolic nature	Gegenstand mit im Wesentlichen symbolischem Wert
tax.	articles of an essentially symbolic nature	Gegenstände mit im Wesentlichen symbolischem Wert
f.trade.	as a result of the actual nature of goods	aufgrund der Beschaffenheit von Waren
EU., cust.	as a result of the actual nature of the goods	aus in der Natur der Ware liegenden Gründen
cust., EU.	as a result of the actual nature of the goods	aus in ihrer Natur liegenden Gründen
transp., construct.	automatic nature	Automatikeines Vorgangs
transp., construct.	automatic nature	Automatik
nat.res.	balance of nature	Gleichgewicht der Natur
chem.	basic nature	basischer Charakter
f.trade.	be by nature intended to	seinem Wesen nach dazu bestimmt sein zu
f.trade.	be due to the nature of the operation	durch die Art des Vorgangs bedingt sein
f.trade.	be due to the nature of the operation	bedingt sein durch die Art des Vorgangs
f.trade.	be of a participating nature	Beteiligungscharakter
f.trade.	be of a recapitulative nature	zusammenfassender Art sein
f.trade.	be of an explanatory nature	als Erläuterung dienen
f.trade.	be of an explanatory nature	erläuternden Charakter haben
gen.	to be of an indicative nature	Richtcharakter haben
gen.	become second nature to	jdm. in Fleisch und Blut übergehen
gen.	become second nature to someone	jdm. in Fleisch und Blut übergehen
gen.	become second nature to someone	jemandem in Fleisch und Blut übergehen
law	belated nature of the action	verspätete Klageerhebung
insur., unions.	benefits in the nature of indemnity	wiederkehrende Leistungen
chem.	benign nature	Gutartigkeit
chem.	benign nature	Benignität
polit., law	binding nature	Rechtskraft
gen.	bird nature trail	Vogellehrpfad
gen.	book on nature study	Naturkundebuch (Schulbuch)
opt.	brittle nature	spröde Beschaffenheit
food.ind.	brut nature	naturherb
gen.	by nature	von Natur aus
gen.	by nature	angeboren
gen.	by nature of traffic	nach der Art der Verkehrsbedienung
f.trade.	by reason of the nature of goods	aufgrund der Beschaffenheit von Waren
busin.	by their nature	ihrer Natur nach
gen.	by their nature	sachlich
gen.	calamities of nature	Naturkatastrophen
gen.	call of nature	Stimme der Natur
gen.	change of a clerical nature	schreibtechnische Änderung
psychol.	cheerful by nature	von Natur aus fröhlich (Andrey Truhachev)
gen.	clerical duties of a technical nature	Ausführung technischer Arbeiten
gen.	clerical duties of an administrative nature	Ausführung administrativer Aufgaben
agric., construct.	close to nature	naturnah
gen.	collegiate nature of the Commission	Kollegialcharakter der Kommission
environ.	commissioner for nature conservation	Beauftragter für Naturschutz und Landschaftspflege
environ.	commissioner for nature conservation and landscape management	Beauftragter für Naturschutz und Landschaftspflege
nat.sc.	Committee of an Advisory Nature for the 1990-1993 biotechnology programme Bridge	Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993
fin.	Community nature of goods	Gemeinschaftscharakter der Waren
gen.	compelling nature	Stringenz
hobby	competition of a hybrid nature	gemischter Wettbewerb
gen.	compulsory or optional nature of participation	Zwangsmitgliedschaft oder freiwillige Mitgliedschaft
med.	concervation of nature	Naturschutz
gen.	... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities	... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen
gen.	conflicting nature	Zwiespältigkeit
gen.	connoisseur of human nature	Menschenkenner
agric.	conservation of nature	Naturschutz
gen.	consignments of an essentially personal nature and having a very low value	Kleinsendungen mit hauptsächlich gefühlsbetontem und nur geringem materiellen Wert
environ.	Convention for the Protection of Nature in the South Pacific	Abkommen über den Naturschutz im südlichen Raum des Pazifischen Ozeans
gen.	corporate nature	Kollegialcharakter
phys.	corpuscular nature	Korpuskelnatur
opt.	corpuscular nature of light	Korpuskelnatur des Lichtes
med.	corresponding to nature	naturgemäß
gen.	creation of employment which is not of stable nature	Schaffung von Arbeitsplätzen ohne dauerhaften Charakter
econ.	criterion of a blanket nature	nichtnivellierendes Kriterium
law	customs duties of a fiscal nature	Finanzzölle
IT	data of a personal nature	personenbezogene Daten
IMF.	debt for nature swap Paris Club	Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen
IMF.	debt for nature swap	Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen
econ., environ.	debt for nature swaps	Schuldenerlass gegen Umweltschutzmassnahmen
econ., environ.	debt for nature swops	Schuldenerlass gegen Umweltschutzmassnahmen
IMF.	debt-for-nature	Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen
law, lab.law.	declaration of generally binding nature of a collective agreement	Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags
econ.	declare the nature of an invention	Patentwesen das Wesen einer Erfindung erklären
agric.	degree to which an area is rural in nature	ländlicher Charakter
gen.	different in nature	wesensfremd
nucl.phys.	dipole nature	Dipolnatur
gen.	Directorate-General for Nature Conservation, Recreation and the Media	Generaldirektorat Naturschutz, Erholung und Medien
f.trade.	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
f.trade.	discrepancy in the nature of goods	abweichende Warenbeschaffenheit
law	dismiss a case because of the trifling nature of the offence Br.	ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen (Andrey Truhachev)
gen.	disputes of a technical nature	technische Streitfragen
econ.	dominion of man over nature	Herrschaft des Menschen über die Natur
gen.	dubious nature	Fragwürdigkeit
nat.res.	dust nature	Staubart
law	economic, societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature	wirtschaftliche,gesellschaftliche oder ökologische Schwierigkeiten sektoraler oder regionaler Natur
med.	electrogenic nature	elektrogene Natur
gen.	elements of nature	Elemente der Natur
law	enforceable nature	Vollstreckbarkeit
patents.	entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen
gen.	Environment and Nature Division	Abteilung Umwelt-und Naturangelegenheiten
tax.	establish the nature of	Feststellungen über die Beschaffenheit von etw. treffen (sth)
environ.	European Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources	Europäischer Naturschutzausschuss
agric.	European Information Centre for Nature Conservation	Europäische Informationszentrale für Naturschutz
gen.	even nature	Ausgeglichenheit
gen.	evident nature	Evidenz
gen.	executive duties of an administrative and technical nature, in particular	Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere
gen.	exemplary nature	Vorbildcharakter
gen.	exemplary nature	Vorbildfunktion
gen.	exemplary nature	Beispielfunktion
tax.	exemption depending on the nature of goods	sachliche Befreiung
gen.	expenses of a provident nature	Vorsorgeaufwendungen (Steuerwesen)
gen.	expert in human nature	Menschenkenner
gen.	exploratory research the nature of which has not yet been identified	sondierende, noch nicht identifizierte Forschungsaktionen
insur.	exposed to a risk of the same nature	einem derartigen Risiko ausgesetzt
EU., cust.	favourable tariff treatment by reason of the nature of goods	zolltarifliche Abgabenbegünstigung aufgrund der Beschaffenheit einer Ware
gen.	Federal Act for the Protection of Nature	Bundesnaturschutzgesetz
law, environ.	Federal law on the protection of nature	Bundesnaturschutzgesetz
gen.	Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
environ., el.	Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
gen.	Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit BMU
gen.	Federal Nature Conservation Act	Bundesnaturschutzgesetz BNatSchG
law	finally binding nature of an administrative act	Bestandskraft eines Verwaltungsaktes
tax.	fixed duties of a remunerative nature	feste Abgaben mit Gebührencharakter
gen.	flowery nature	Blumigkeit
gen.	force of nature	Naturgewalt
gen.	foreign to sb.'s nature	wesensfremd
agric.	forest in harmony with nature	naturgemässer Wald
agric.	forest in harmony with nature	naturnaher Wald
agric.	forest in harmony with nature	Naturwald
gen.	fraud concerning the nature of the products	Täuschungen über die Art der Erzeugnisse
busin.	freak of nature	Laune der Natur
social.sc., environ.	Friends of Nature	Naturfreunde
AI.	game against nature	Spiel mit der Natur
AI.	game against nature	Spiel gegen die Natur
gen.	general nature of the work	wesentliche Merkmale der Arbeiten
IT, el.	generic nature of the hardware	generelle Hardwarenatur
IT, el.	generic nature of the hardware	allgemeine Natur der Hardware
gen.	geological medium of complementary nature	geologisch komplementäres Milieu
gen.	good nature	Gutmütigkeit
gen.	good nature	Gutartigkeit
gen.	goods lost as a consequence of the nature of the goods	Waren, die aufgrund ihrer Eigenart untergehen
gen.	goods of an offensive nature	übelriechende Güter
gen.	goods of an unhealthy nature	gesundheitsschädliche Güter
relig., agric.	high nature value	hohe Landschaftswert
gen.	human nature anthropology	Natur des Menschen Anthropologie
gen.	human nature	die menschliche Natur
phys.	hydrophilic nature	Hydrophilie
phys.	hydrophobic nature	Hydrophobie
gen.	ill nature	Bösartigkeit
gen.	importations which are not of a commercial nature	Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen
f.trade.	in view of the nature of the goods	hinsichtlich der Art der Waren
gen.	inanimate elements in nature	unbelebte Natur
tax.	income from professional activities of a self-employed nature	Einkünfte aus selbstständigen Berufen
econ., BrE	income of nonrecurrent nature	außergewöhnliche einmalige Erträge
f.trade.	Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis	Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden
f.trade.	information which is by nature confidential shall be covered by obligation of professional secrecy	Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind, fallen unter die Geheimhaltungspflicht
gen.	infuriating nature	Vertracktheit ugs. : Ärgerlichkeit
opt.	inherent nature of the glass host	innere Beschaffenheit des Glaswirts
gen.	insight into human nature	Menschenkenntnis
geogr.	insular nature	Insellage
hobby, transp.	integral nature reserve	Naturschutzgebiet
social.sc.	International Friends of Nature	Naturfreunde-Internationale
environ.	International Union for Conservation of Nature	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
environ.	International Union for Conservation of Nature	Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
gen.	International Union for Conservation of Nature and Natural Resources	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der Natuerlichen Hilfsquellen
econ.	International Union for Conservation of Nature and Natural Resources	Internationale Vereinigung für Naturschutz und den Schutz der natürlichen Ressourcen
law, ADR	International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources	IUCN (Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen)
environ.	International Union for the Protection of Nature	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen
environ.	International Union for the Protection of Nature	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
environ.	International Union for the Protection of Nature	Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
social.sc.	International Young Nature Friends	Naturfreundejugend Internationale
gen.	intrinsic nature of coal	der Kohle innowohnende Eigenschaften
patents.	inventive nature	erfinderisches Wesen
transp.	irregular nature of the traffic	Unregelmäßigkeit des Verkehrs
f.trade.	irrespective of their nature	ungeachtet ihrer Beschaffenheit (Waren)
gen.	irreversible nature	endgültiger Charakter
f.trade.	it depends on the nature of the offence	es hängt von der Art des Verstoßes ab
gen.	It is in the nature of things	Es liegt in der Natur der Sache or der Dinge
gen.	It's in her nature	Es liegt ihr in der Natur
gen.	judge of human nature female	Menschenkennerin
gen.	kingdom of nature	Naturreich
gen.	knowledge of human nature	Menschenkenntnis
gen.	law of nature	Naturgesetz
agric.	law on nature protection	Naturschutzgesetz
law	law related to the doing by the state of things of a private nature	Verwaltungsprivatrecht
econ.	laws of nature	Naturgesetze
gen.	legal nature	Rechtsnatur
law	legally binding nature	Rechtsverbindlichkeit
f.trade.	legally binding nature of Resolutions of the United Nations Security Council	rechtlich bindenden Charakter der Resolutionen des Sicherheitsrats
gen.	let nature take its course	der Natur ihren Lauf lassen
gen.	let nature take its course	der Natur freien Lauf lassen
gen.	live in close touch with nature	naturverbunden sein
gen.	live in close touch with nature	naturnah leben
gen.	lower nature conservation authority	untere Naturschutzbehörde
chem.	malignant nature	Malignität
chem.	malignant nature	Bösartigkeit
gen.	measure of a general nature	allgemeine Massnahme
fin.	Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen
gen.	Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries	Minister für Landwirtschaft, Landschaftspflege und Fischerei
gen.	Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality	Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität
f.trade.	minor nature	geringfügiger Umfang
gen.	miracle of nature	Naturwunder
nucl.phys.	mixtures of isotopes occurring in nature	natürlich vorkommende Mischung von Isotopen
gen.	monetary practices of an exceptional nature	aussergewöhnliche Währungspraktiken
fin.	monetary practices of an exceptional nature	aussergewoehnliche Währungspraktiken
relig.	multilingual nature of the Community	sprachliche Vielfalt der Gemeinschaft
agric., construct.	National Centre for Forest, Nature and Landscape "Groeneveld"	Nationalzentrum für Wald,Natur und Landschaft "Groeneveld"
environ.	National Institute for the Conservation of Nature	Institut für die Erhaltung der Natur
environ.	National Institute for the Conservation of Nature	oberste Naturschutzbehörde
f.trade.	nature and amount of the entitlement ceded	Art und Höhe des abgetretenen Anspruchs
f.trade.	nature and extent of	Art und Umfang von (...)
gen.	nature and fertile plants	reife Organismen
construct.	nature and landscape preservation	Natur-und Landschaftsschutz
gen.	Nature and Preservation of the Countryside Liaison Committee	Kontaktausschuss für Natur- und Landschaftsschutz
fin.	nature and purpose of the appropriations	Art und Bestimmung der Mittel
f.trade.	nature and size of the undertaking in question	Art und Größe des betreffenden Unternehmens
f.trade.	nature and value of any goods involved	Art und Wert der betroffenen Waren
construct.	nature area	Naturlandschaft
construct., mun.plan.	nature area	Naturgebiet
nat.res.	nature benchmark	ND
nat.res.	nature benchmark	Naturdenkmal
nat.res.	nature biotope	Naturbiotop
agric.	nature calamity	Naturkatastrophe
hobby	nature camping ground	Naturzeltplatz
hobby	nature camping site	Naturzeltplatz
ed.	nature competence	Naturkompetenz
gen.	nature conservancy	Naturschutz
environ., agric., polit.	nature conservancy	Erhaltung der Landschaft
environ.	Nature Conservancy Act 1967	Naturschutzgesetz 1967
gen.	Nature Conservancy Association	Stiftung Natur- und Landschaftsschutz
tech.	nature Conservation	Naturschutz (Bewahrung)
econ.	nature conservation	Landschaftsschutz
chem.	nature conservation	Naturschutz
gen.	Nature Conservation and Outdoor Recreation Directorate	Direktion Naturschutz und Freilufterholung
gen.	Nature Conservation and Physical Planning Committee	Ausschuss für Naturschutz und Raumordnung
nat.res.	nature conservation authority	Naturschutzbehörde
gen.	Nature Conservation Council	Naturschutzrat
gen.	Nature Conservation, Forestry, Landscape Planning and Wildlife Management Department	Direktion Naturschutz, Forstwirtschaft, Landschaftspflege und Wildhege
gen.	Nature Conservation Inspectorate	Inspektion Naturerhalt
environ.	nature conservation law	Naturschutzrecht
gen.	nature conservation measures	naturerhaltende Maßnahmen
agric.	nature conservation work	Naturpflege
gen.	nature cure	Naturheilkunde
gen.	nature deity	Naturgottheit
gen.	nature development	Naturentwicklung
construct.	Nature Division	Abteilung Natur
ed.	nature education	Naturerziehung
social.sc.	Nature Friends House	Naturfreundehaus
econ.	nature-imposed necessity	naturbedingte Notwendigkeit
gen.	Nature is God's temple	die Natur ist ein Tempel Gottes
nat.sc.	nature leaf	Folgeblatt
gen.	nature lover	Naturfreund
gen.	nature-loving	naturbegeistert
gen.	Nature made human, and then broke the mould	Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form
ed.	nature-nurture debate	Debatte Natur versus Erziehung
gen.	nature-nurture distinction	Unterscheidung zwischen angeborenen und anerzogenen Entwicklungsfaktoren
gen.	nature of a material	Art eines Materials
busin.	nature of a motion	Art einer Bewegung
econ.	nature of a patent	Wesen eines Patents
nat.res.	nature of a soil	Bodenbeschaffenheit
busin.	nature of an invention	Wesen einer Erfindung
mining.	nature of coal	Kohleeigenschaften
mining.	nature of coal	Kohlebeschaffenheit
tax.	nature of collateral	Art der Sicherheitsleistung
post	nature of contents	Beschreibung des Inhalts (Paket)
life.sc.	nature of culture	Kulturart
agric., industr.	nature of damage	Art des Schadens
nat.res.	nature of danger	Gefährdungsart
econ.	nature of data	Charakter der Daten
econ.	nature of data	Charakter der Angaben
account.	nature of expense method	Gesamtkostenverfahren
econ.	nature of goods	Beschaffenheit der Waren
econ.	nature of goods	Warenbeschaffenheit
econ.	nature of goods	Beschaffenheit
construct.	nature of grain	Korngröße
construct.	nature of grain, grain dimension, grain size	Korngröße
econ.	nature of household	Haushaltskategorie
econ.	nature of household	Haushaltsart
chem.	nature of impurities	Art der Verunreinigungen
econ.	nature of motion	Bewegungsart
tech.	nature of problem	Problemstellung
nucl.phys., радиоакт.	nature of radiation	Strahlungsart
радиоакт.	nature of radiation	Strahlenart
nucl.phys., ecol.	nature of regional development	Raumplanung
mining.	nature of soil	Bodenbeschaffenheit
mining.	nature of soil	Bodenverhältnisse
mining.	nature of soil	Bodenart
construct.	nature of surface	Oberflächenbeschaffenheit
busin.	nature of the activities	Art der Tätigkeiten
gen.	nature of the assets	Art der Aktivwerte
law	nature of the claim invoked	Art der geltend gemachten Forderung
fin.	nature of the debt securities	Art der Schuldverschreibungen
polit., law	nature of the evidence	Beweismittel
law, social.sc.	nature of the facts	Art des Tatbestands
agric.	nature of the forest	Natur des Waldes
agric.	nature of the goods	Warenart
agric.	nature of the goods	Beschaffenheit der Waren
life.sc., transp.	nature of the ground	bodenverhältnis
life.sc., transp.	nature of the ground	bodenbeschaffenheit
gen.	nature of the hazard	Eigenart der Bedrohung
f.trade.	nature of the import goods	Beschaffenheit der Einfuhrwaren
patents.	nature of the invention	Wesen der Erfindung
astr.	nature of the object	Art des Objektes
law	nature of the object	Beschaffenheit der Sache
f.trade.	nature of the operation	Art des Vorgangs
gen.	nature of the products	Beschaffenheit der Waren
construct.	nature of the soil	Bodenbeschaffenheit
nat.res.	nature of the surface	Oberflächenzustand
nat.res.	nature of the surface	Oberflächenbeschaffenheit
stat., commer.	nature of the transaction	Art des Geschäfts
commun., IT	nature of the transferred information	Merkmale der Nachrichtenübertragung
gen.	nature of transaction	Art des Geschäfts
agric., construct.	nature-orientated	naturnah
tech.	nature-oriented	naturgerecht
agric., construct.	nature park	Naturschutzpark
gen.	nature park	Naturpark
gen.	nature photography	Naturfotografie
construct.	nature preservation	Landschaftsschutz
chem.	nature preservation	Naturschutz
environ.	nature preserve	Naturschutzgebiet
nat.res.	nature preserve	Schongebiet
gen.	nature preserve	Landschaftsschutzgebiet
nat.res.	nature preserve	NSG
polygr., model.	nature print	Naturselbstdruck
gen.	nature protection areas of Community importance	Naturschutzgebiete von gemeinschaftlichem Interesse
gen.	nature red in tooth and claw	grausame Natur
gen.	nature-related	naturnah
forestr., horticult.	nature reservation	Schonwald
forestr., horticult.	nature reservation	Bannwald
forestr., horticult.	nature reservation	Naturschutzgebiet
forestr., horticult.	nature reservation	Naturschutzpark
agric., construct.	nature reserve	Naturdenkmal
gen.	nature reserve	Naturschutzgebiet
gen.	nature's call	Notdurft
gen.	Nature's caprices	die Launen der Natur
life.sc.	nature's double zero	doppeltes natuerliches Null
nat.sc., construct.	nature studies path	Naturlehrpfad
gen.	nature study	Naturlehre
gen.	nature study	Naturkunde
gen.	nature study book	Naturkundebuch (Schulbuch)
gen.	nature teacher	Naturkundelehrer
gen.	female nature teacher	Naturkundelehrerin
gen.	nature trail	Lehrpfad
agric.	nature wealth	Naturreichtümer
gen.	nature worship	Naturverehrung
agric., chem.	nature yeast	natürliche Hefe
gen.	Netherlands Young People's Nature Study Society	Niederländischer Verband junger Naturfreunde
transp.	nomadic nature of the traffic activities	Unstetigkeit des Reisegeschäfts
gen.	novel nature of the work	Neuartigkeit der Arbeit
gen.	objectionable nature	Widerwärtigkeit
law, ADR	occupation of a professional nature	Tätigkeit in e-m akademischen Beruf
law, ADR	occupation of a professional nature	Tätigkeit in e-m freien Beruf
gen.	of a conjectural nature	hypothetischer Natur
gen.	of a temporary nature	zeitlich begrenzt
gen.	of an interdisciplinary nature	interdisziplinärer Art
med.	of an organic nature	organisch bedingt (Andrey Truhachev)
gen.	of good nature	gutmütig
fig.	of ... nature	... Natur
med.	of same essential nature	homolog
gen.	of same essential nature	ähnlich
gen.	On the Nature of Things. De rerum natura	Vom Wesen der Dinge.
law, econ.	operation of an exceptional nature	außergewöhnliches Geschäft
fin., polit.	operation which alters the nature or state of the goods	Be- oder Verarbeitung, die die Beschaffenheit oder den Zustand der Waren verändert
gen.	... Owing to the serious nature of his injuries, ...	Aufgrund der Schwere seiner Verletzungen
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
gen.	particular nature	Wesensart
gen.	particular nature	Eigenart
med.	pathogenic focus in nature	Naturherd
law	to perceive their reprehensible nature	Bewertung der Strafbarkeit
gen.	peripheral nature	Randlage
gen.	personal nature of members' mandates	persönlicher Charakter des Mandats der Mitglieder
gen.	phenomenon of nature	Naturereignis
gen.	Philosophy of Nature	Naturphilosophie
opt.	physical nature of the surface	topografische Beschaffenheit
gen.	pleasant nature	Umgänglichkeit
gen.	poisonous nature	Giftigkeit
gen.	predatory exploitation of nature	Raubbau an der Natur
agric.	preservation of nature	Naturschutz
gen.	presume upon 's good nature	jds. Gutmütigkeit ausnützen
fin.	principle of the annual nature of the budget	Prinzip der Jährlichkeit des Haushalts
fin.	principle of the annual nature of the budget	Grundsatz der Jährlichkeit
gen.	principle of the annual nature of the budget	Jährlichkeitsgrundsatz
agric.	private nature protection organizations	der private Naturschutz
gen.	privileged nature	Schutzwürdigkeit
econ.	probabilistic nature	Wahrscheinlichkeitscharakter
tech.	problematic nature	Problematik
polit., loc.name.	programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme
econ., polit., loc.name.	Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme
gen.	Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme
polit., loc.name.	programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme
gen.	Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme
econ.	Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
polit., loc.name.	programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme
econ.	Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
econ.	Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
gen.	progressive nature of income taxes	Progression der Einkommensteuertarife
gen.	progressive nature of taxation	Steuerprogression
econ.	projects of such a size or nature that...	Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art...
gen.	proposal of an editorial nature	redaktioneller Vorschlag
agric.	protection of nature	Naturschutz
trav.	Protection of nature scenery	Naturschutz
gen.	Provincial Nature Conservation Society	provinziale Landschaftsverbände
polit.	provisional nature of ruling	einstweiliger Charakter der Anordnung
gen.	purposiveness of nature	Zweckmäßigkeit der Natur
opt.	quantum nature of light	Quantennatur des Lichtes
gen.	radical nature	Radikalität
immigr.	"recognitive" nature of the status of refugee	"Nachträglichkeit" des Flüchtlingsstatus
busin.	regard being had to their nature	unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit
microel.	reverse the nature of the state on receipt of an input signal	den Zustand bei Empfang eines Eingangssignals umkehren
agric.	right to enjoy nature	Recht auf Naturgenuß
textile	same nature fibers blend	Mischung aus Fasern gleicher Art
gen.	scattered nature of the sources	verstreute Lage der Verschmutzungsquellen
patents.	scope and nature of the invention	allgemeiner Erfindungsgedanke
econ.	seasonal nature	Saisoncharakter
gen.	seasonal nature	Saisonabhängigkeit
busin.	secret nature	geheime Eigenart
gen.	secret nature of	Unauffälligkeit (...)
busin.	secret of nature	Naturgeheimnis
environ.	Secretariat of the National Commission for the Protection of Nature Landscape	Sekretariat Eidgenössische Natur-und Heimatschutzkommission
gen.	security of a participating nature	Wertpapiere, die Beteiligungscharakter haben
econ., fin.	security of a participating nature	Wertpapier mit Beteiligungscharakter
econ., fin.	security of a participating nature	Beteiligungstitel
econ., fin.	security of a participating nature	Beteiligungspapier
nat.res.	self-protective capacity of nature	Selbstschutzvermögen der Natur
gen.	services which are inherently international in nature	Dienste,die naturgemäß eine internationale Dimension aufweisen
f.trade.	shares and securities of a participating nature	Anteile und Wertpapiere mit Beteiligungscharakter
gen.	simila in nature	wesensverwandt
fin.	single nature of the exchange rate	Einheitlichkeit des Wechselkurs
commer., polit.	small consignments of a non-commercial nature	Kleinsendungen ohne kommerziellen Charakter
commer., polit.	small consignments of a non-commercial nature	Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
gen.	social nature	soziale Wesensanlage
gen.	Society for the Preservation of Nature Reserves in the Netherlands	Verein zur Naturdenkmalpflege in den Niederlanden
f.trade.	special cases due to the nature of the operation	Sonderfälle, die durch die Art des Vorgangs bedingt sind
tech.	special nature	Besonderheit
patents.	special nature of the proceedings before the patent court	Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht
forestr., horticult.	state nature reservation	staatliches Naturschutzgebiet
forestr., horticult.	state nature reservation	staatlicher Naturschutzpark
econ.	state of nature	Urzustand
econ.	state of nature	ursprünglicher Zustand
gen.	state of nature	Naturzustand
gen.	State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
polit., law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered	Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
gen.	Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work	Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
gen.	stereotyped nature	Formelhaftigkeit = formelhafte Art
gen.	stimulative nature	Aufforderungscharakter
chem.	substance which occurs in nature	Naturstoff
patents.	substances of the same nature	Stoffe von gleicher Beschaffenheit
nat.res.	supply of browse in nature	natürliches Äsungsangebot
econ., agric.	Swiss working Group for Forest management Guided by Nature	Schweizerische Arbeitsgemeinschaft Naturgemässe Waldwirtschaft
econ., agric.	Swiss working Group for Forest management Guided by Nature	ANW Schweiz
gen.	... taking into consideration the dynamic nature of European unification	... den dynamischen Charakter des europäischen Einigungswerks zu beruecksichtigen
fin.	the Community nature of the goods	der Gemeinschaftscharakter der Waren
fin.	the Community nature of the goods	Gemeinschaftscharakter von Waren
busin.	the dangerous nature of a good	die gefährliche Eigenart einer Ware
gen.	the dynamic nature of the construction of a united Europe	die Dynamik des europäischen Einigungswerks
patents.	the indication is not of a nature as to ...	die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ...
gen.	the legal nature of the Decision	Rechtsnatur des Beschlusses
law	the nature and means of control	Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung
busin.	the nature of the goods	die Natur der Ware
busin.	the nature of the goods	die Art der Ware
law	the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered	die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist
agric.	the particular nature of agricultural activity	die besondere Eigenart der landwirtschaftlichen Taetigkeit
patents.	the use of the mark is not of a nature as to be misleading	der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen
dog.	this breed of dog is very affectionate by nature	diese Hunderasse ist von ihrem Wesen her sehr anhänglich (Andrey Truhachev)
busin.	through the nature of the goods	der Natur der Ware innewohnend
busin.	through the nature of the packaging	der Natur der Verpackung innewohnend
gen.	to be of a retiring nature	zurückhaltender Natur sein
med.	to relieve nature	ein Bedürfnis verrichten
hobby, cultur.	tourist amenity of a cultural nature	kulturell orientiertes Tourismusangebot
law	trade mark of such a nature as to deceive the public	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen
law	trade mark of such a nature as to deceive the public	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen
law	trade marks which are of such a nature as to deceive the public	Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen
econ.	traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature	hergebrachte Kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger Art
gen.	transitory nature	Kurzlebigkeit
gen.	treacherous nature	Heimtücke
law, h.rghts.act.	trial of a political nature	politischer Prozess
gen.	true nature of the claim	Wahrhaftigkeit einer Forderung
gen.	two-pillar nature of the EEA Agreement	EWR-Abkommen als Zweiparteien-Übereinkommen
gen.	undemanding nature	Anspruchslosigkeit
gen.	undertakings of a collective nature	gemeinnützige Unternehmen
opt.	undulatory nature of light	Wellennatur des Lichtes
gen.	unlawful nature	unerlaubter Charakter
gen.	unquestioning nature	Bedingungslosigkeit
h.rghts.act., unions.	unwanted conduct of a sexual nature	sexuelle Belästigung
agric., construct.	to use for the creation of a nature reserve	zum Naturgebiet ausbauen
gen.	vagaries of nature	Launen der Natur
opt.	wave nature of light	Wellennatur des Lichtes
gen.	work of a particularly arduous nature	beschwerliche Arbeiten
gen.	work of an academic nature	akademische Betrachtungen
agric.	World Charter for Nature	Weltcharta der Natur
environ., nat.res.	World Wide Fund for Nature	Welt-Natur-Fonds
phys.	xerophilous nature	Xerophilie