Terms for subject Foreign trade containing national

English	German
adaptation of national systems	Angleichung einzelstaatlicher Regelungen
any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen
any person who is a national of a Member State	Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen
be a German national as defined in Article 116 of the German Basic Law	Deutscher im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sein
be a national of one of the Member States of the European Union	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein
be an EU-national	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein
be empowered under national law	nach einzelstaatlichem Recht ermächtigt sein
coordination of national legislative regimes	Koordinierung der nationalen Rechtsvorschriften
determining the euro exchange rate into national currency	Bestimmung des Euro-Kurses in die Landeswährung
embargoes are implemented by national export control provisions	Embargos werden durch nationale Exportkontrollvorschriften umgesetzt
judgments handed down by national courts	Urteile nationaler Gerichte
judgments handed down by national courts	Urteile einzelstaatlicher Gerichte
maintain national legislation	einzelstaatliche Rechtsvorschriften beibehalten
merchandise of national origin	Waren inländischen Ursprungs
national abbreviation under ISO 3166	Landeskürzel nach ISO 3166
national advice service	staatliche Beratungsstelle
national and local structures	Strukturen auf einzelstaatlicher und örtlicher Ebene
national audit policy	einzelstaatliche Prüfungspolitik
national call for bids	nationales Ausschreibungsverfahren
national carriage of goods by road for hire and reward	gewerblicher Güterkraftverkehr im Inlandsverkehr
national currency deal	Geschäft in nationaler Währung
national decision	einzelstaatlicher Beschluss
national driving licence	der nationale Führerschein
national driving licence	die nationale Fahrerlaubnis
national general export authorisation	nationale allgemeine Ausfuhrgenehmigung
national market organization for spirits	nationale Marktordnung für Branntwein
national subsidiarity	nationale Subsidiarität
National Support Centre	nationales Unterstützungszentrum
national transit application	nationale Versandanwendung (NTA)
natural person who is a national of a Member State	natürliche Personen mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats
offence against national laws	Verstoß gegen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft
precedence of Community legislation over national legislation	Vorrang der gemeinschaftlichen gegenüber den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften
precedence over national law	Vorrang vor nationalem Recht
procedures shall be established on a national basis	Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt
provisions adopted at national level	auf einzelstaatlicher Ebene erlassene Vorschriften
provisions of national law in relation to ... apply	Bestimmungen des einzelstaatlichen Rechts über ... finden Anwendung
put into national legislation	in nationales Recht umsetzen
reference to national legislation relating to	Bezugnahme auf nationale Vorschriften über
regular national passenger services	innerstaatlicher Linienverkehr
Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures	Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen
special national arrangement	innerstaatliche Sonderregelung
the rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law	der anwendbare Zinssatz wird nach den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts berechnet
the responsibility for deciding on ... lies with national authorities	für Entscheidungen über ... sind die nationalen Behörden zuständig
transposition of this Directive into national provisions	Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht
where national legislation makes provision to that effect	wenn diese Möglichkeit nach einzelstaatlichem Recht vorgesehen ist