Terms for subject Optics

English	German
accidental movement	unbeabsichtigte zufällige Verstellung
air movement	Luftbewegung (e.g. in an instrument)
all-round movement in azimuth	horizontale Drehung urn 360°
angular movement	Winkelbewegung
angular movement	Kippung
blade movement	Lamellendrehung
bubble movement	Bläschenweg (level)
camera movement	Kameraverstellung
camera movement	Kameraverschiebung
claw movement	Filmschaltwerk
compensate for the relative movement	die relative Bewegung ausgleichen
constant movement	ständige Bewegung
cross-front movement	Verschiebung der Standarte in Seite
cross-front movement	Verstellung der Standarte in Seite
cross-front movement	Seitenverstellung
ease of movement	Zügigkeit der Bewegung
ease of movement	leichter Gang
falling front movement	Tiefverstellung der Standarte
focussing movement	Einstellmechanismus (e.g. a helical mount)
focussing movement	Einstellbewegung
freedom of eye movement	Bewegungsfreiheit des Auges
freehand movement	Freihandführung
Geneva movement	Malteserkreuzgetriebe
Geneva movement	Malteserkreuzantrieb
image movement	Bewegungsunschärfe (photogrammetry)
increment movement	schrittweise Bewegung
increment movement	inkrementale Bewegung
intermittent film movement	Filmschaltwerk (transport; of a cine projector)
intermittent movement	Filmschaltwerk
involuntary eye movement	unwillkürliche Augenbewegung
jerky movement	ungleichmäßige Bewegung
jerky movement	schrittweise Bewegung
lens movement	Linsenverschiebung
measure movements with a high degree of precision	Bewegungen mit einem hohen Präzisionsgrad messen
molecular movement	Molekularbewegung
movement in a backward direction	Rückwärtsbewegung
movement in a forward direction	Vorwärtsbewegung
movement of a point	Verschiebung eines Punktes
movement of rotation	Drehbewegung
movement of the carriage in a straight line	geradlinige Bewegung des Wagens
movement sequence	Bewegungsfolge
movement stage	Bewegungsstufe
negative movement	Bewegung in negativer Richtung
ocular movement	Augenbewegung
optical movement range	optischer Verschiebungsbereich
orientation movement	Orientierungsbewegung
oscillating movement	Hin- und Herbewegung
plan movement	Grundrißbewegung
plunger movement	Meßbolzenbewegung
plunger movement	Tasterbewegung
plunger movement	Bolzenbewegung
rack-and-pinion movement	Zahnstangenantriebsmechanismus
rate of movement	Bewegungsgeschwindigkeit
recording-pen movement	Schreiberbewegung
reversal of the movement	Umkehrung der Bewegung
reverse movement	Gegenlauf
rising front movement	Hochverstellung der Standarte
rising-front movement	Verschiebung der Standarte in Höhe
sideways movement	seitliche Verschiebung
sideways movement	Bewegung nach der Seite
smooth pursuit movement	zügige Folgebewegung (of the eye)
smoothness of movement	Zügigkeit der Bewegung
smoothness of movement	zügiger Gang
speed of movement	Bewegungsgeschwindigkeit
stopped reflex movement	Stillstehen des Lichtreflexes (retinoscopy)
straight-line movement	geradlinige Bewegung
stylus movement	Tasterbewegung
stylus movement	Stiftbewegung
stylus movement	Meßstiftbewegung
successive stages of the movements	aufeinanderfolgende Bewegungsstufen
swing-and-tilt movements	Verstellungsmechanismen für Drehung und Neigung
tilt movement	Verstellungsmechanismus für Neigung
to-and-fro movement	Hin- und Herbewegung
transfer of the linear movements to rotations of spindles	Umwandlung der linearen Bewegungen in Spindeldrehungen
transfer of the linear movements to rotations of spindles	Übertragung der linearen Bewegungen in Spindeldrehungen
transfer Y-movements	Y-Bewegungen übertragen
two-coordinate movements	Bewegungen in zwei Koordinatenrichtungen
up-and-down movement	Vertikalbewegung
vertical focussing movement	vertikale Fokussierungsbewegung
vertical movement of the tracing table	Höhenverstellung des Zeichentisches
voluntary eye movement	willkürliche Augenbewegung