Terms containing movements

Subject	English	German
gen.	account movements	Kontobewegung
med.	active movement	aktive Bewegung
med.	adaptive movement of the teeth	Anpassungswanderung der Zähne
gen.	Afrikaner Resistance Movement	Afrikanische Widerstandsbewegung
gen.	Afrikaner Resistance Movement	Afrikaner Widerstandsbewegung
gen.	Agreement on Movement and Access	Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang
gen.	air movement	Luftmarsch
gen.	Aladura Movement	Aladurabewegung
med.	ameboid movement	amöboide Bewegung
med.	ameboid movement	Amöboidbewegung
med.	ameboid movement	amoeboide Bewegung
gen.	amount of movement	Bewegungsmass
gen.	Anabaptist movement	Täuferbewegung
gen.	anti-cult movement	Antikultbewegung
gen.	anti-war movement	Antikriegsbewegung
med.	apparent movement	Bewegungstäuschung
gen.	appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use	natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch
med.	arbitrary movement	willkuerliche Bewegung
med.	arbitrary movement	Willkuerbewegung
gen.	arm movement	Positionierzeit
gen.	arrangements for the movement within the Community	Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs
gen.	artificial movements in trade flows	künstliche Verlagerungen der Handelsströme
gen.	assembled watch movements	zusammengesetzte Kleinuhr-Werke
med.	associated movement	Synkinese
med.	associated movement	Mitbewegung
med.	automatic movement	automatische Bewegung
med.	autonomic movement	autonome Bewegung
gear.tr.	axial movement	Planlauf
gen.	axial movement	Axialverlagerung
gen.	axial movement	Axialverschiebung
gen.	backward movement	Rückwärtsbewegung
med.	ballistic movement	ballistische Bewegung
gen.	bar movement	Kloben-Uhrwerk
environ., UN	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung
transp., environ., UN	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung
transp., environ., UN	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989
transp., environ., UN	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung
gen.	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Basler Übereinkommen
gen.	basic movement dance	Grundschritt
gen.	beat movement	Beatbewegung Beatniks
gen.	Benesh movement notation	Choreologie
med.	Bennett lateral movement	Bennett Lateralbewegung
med.	Bennett lateral movement	Bennett Transversalbewegung
med.	Bennett lateral movement	Bennett Bewegung
med.	block movement	Blockbewegung
gen.	bobbing movement	Auf- und Abbewegung
gen.	Bougainville Resistance Movement	Widerstandsbewegung von Bougainville
gen.	bowel movement	Stuhlgang
gen.	brass movement	Bläsersatz Blechbläser
med.	Brownian movement	Braunsche Wärmebewegung
med.	Brownian movement	Braunsche Molekularbewegung
gen.	Brownian movement	Brownsche Molekularbewegung
med.	buccal movement	Bukkalbewegung
gen.	capability of movement	Bewegungsvermögen
med.	cardiopneumatic movement	kardiopneumatische Bewegung
gen.	charismatic movement	charismatische Bewegung
gen.	checking on unconfirmed movements of materials	Überwachung der Bewegungen von nicht nachgewiesenen Spaltstoffen
med.	chewing movement	Kaubewegung
gen.	choral movement	Chorsatz
med.	choreal movement	choreatische Bewegung
med.	choreatiform movements	choreiforme Bewegungen
med.	choreic movement	choreatische Bewegung
med.	choreiform movement	choreiforme Bewegung
med.	choreiform movements	choreiforme Bewegungen
med.	choreoid movement	choreiforme Bewegung
gen.	Christian Democratic Movement	Slowakische Christdemokratische Partei
gen.	Christian Democratic Movement	Christdemokratische Bewegung
med.	ciliary movement	Zilienbewegung
med.	ciliary movement	Ziliarbewegung
med.	circus movement	zirkulärer Gang Gehen
med.	circus movement	kreisende Erregung
gen.	citizens' movement	Bürgerbewegung
gen.	Citizens' Movement for Democratic Action Party	Bürgerbewegung Demokratische Aktion
gen.	Citizens' Movement in Europe	Bewegung der Bürger in Europa
gen.	Civic Democratic Movement	Demokratische Bürgerbewegung
gen.	civic movement	Bürgerbewegung
gen.	civil rights movement	Bürgerrechtsbewegung
med.	closing movement	Schließungsbewegung
med.	closing movement	Schlussbewegung
gen.	collective movement order	Sammelmarschbefehl
gen.	Colloquium on Mergers, Capital Movements and the Printing Industry	Kolloquium "Zusammenschluss und Kapitalbewegung im Druckereiwesen"
med.	combination of movements	Bewegungskombination
gen.	commercial or movements-services staff	Vertreter des Verkehrs- und des Betriebsdienstes
gen.	Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	Schengener Grenzkodex
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen
gen.	Community movement card	gemeinschaftliche Warenverkehrskarte
gen.	Community movement carnet for goods	gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet
gen.	Community movement certificate	gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet
gen.	compiling of statistics on the movement of goods	statistische Erfassung der Warenbeförderung
med.	complex movement	Komplexbewegung
med.	complex movement	Gemeinschaftsbewegung oder Prinzipalbewegung
gen.	Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army	Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A
gen.	Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army	Umfassendes Friedensabkommen
med.	compulsory movement	kompulsive Bewegung
gen.	Conference of Women's Movements	Konferenz "Frauenbewegungen"
econ.	consensus in cyclical movements	Übereinstimmung im Konjunkturverlauf
med.	control of movements	Bewegungssteuerung
med.	control of muscular movements by central nervous system	Bewegungssteuerung
med.	co-ordinated movement	Spezialbewegung
med.	coordinated movement	koordinierte Bewegung
med.	co-ordinated movement	Präzisionsbewegung
med.	coordination of movements	Bewegungskombination
gen.	Coordinators Group dealing with the free movement of persons	Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
gen.	Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons	Gruppe von Rhodos
gen.	Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons	Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
gen.	counter-movement	Gegenströmung
gen.	counter movement	Gegenbewegung
comp.	cursor movement	Cursorweg
gen.	damping movement	Abbremsen Instrumententeile
comp.	data movement	Datenbewegung (im Rechnersysteminneren)
comp.	data movement	Datentransport
environ.	Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations	Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung
gen.	Defence Movement and Transport Organisation	Verkehrs- und Transportorganisation der Streitkräfte
gen.	Democratic Socialist Reform Movement	Neue Linke
gen.	Democratic Socialist Reform Movement	Demokratische Sozialistische Erneuerungsbewegung
gen.	destabilizing effects of short-term capital movements	destabilisierende Wirkungen von kurzfristigen Kapitalbewegungen
gen.	detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring	Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring
med.	diagonal movement	Diagonalbewegung
gen.	differential movement	Differenzweg
gen.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
med.	disorders of movement	Bewegungsstoerung
gen.	downward movement	Abwärtsbewegung
gen.	downward movement	Konjunkturabschwächung
gen.	eco-movement	Öko-Bewegung
med.	ectal movements of lower jaw	Ektalbewegungen des Unterkiefers
gen.	entry concerning physical movements	Meldezeile über die Materialbewegungen
gen.	environmental movement	Umweltbewegung
gen.	erratic exchange rate movements	sprunghafte Wechselkursbewegungen
gen.	Ethiopian Movement	Äthiopische Bewegung
gen.	European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe	Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats
gen.	European Movement	Europäische Bewegung
gen.	European Movement	Europabewegung
gen.	European Movement in the Netherlands	Europäische Bewegung in die Niederlande
EU.	exchange rate movements	Wechselkursschwankungen
EU.	exchange rate movements	Wechselkursbewegungen
med.	extrapyramidal inhibition of movement	extrapyramidale Bewegungsstoerung
med.	extreme lateral eye movements	Schweifen
med.	eye movement	Augenbewegung
med.	eye movement	Blickschwankung
gen.	feminist movement	Frauenbewegung
gen.	film movement	Filmbewegung
gen.	film movement	Filmfortschaltung
gen.	film pull-movement	Filmtransport (Kamera)
gen.	flexible movements of data	flexible Datenbewegungen
med.	forced movement	kompulsive Bewegung
gen.	forward movement	Vorwärtsbewegung
gen.	Free Aceh Movement	Bewegung für ein freies Aceh
gen.	Free Aceh Movement	Bewegung Freies Aceh
gen.	free movement	Gängigkeit
gen.	free movement certificate	Warenverkehrsbescheinigung
gen.	free movement of goods	Warenverkehrsfreiheit
gen.	free movement of goods	freier Warenverkehr
gen.	Free movement of goods and public procurement	Freier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen
gen.	free movement of goods,people and services	freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr
gen.	Free movement of information, company law and financial information	Gesellschaftsrecht und finanzielle Informationen
gen.	Free movement of information, company law and financial information	Freier Verkehr von Informationen
gen.	free movement of knowledge	freier Verkehr von Wissen
gen.	free movement of knowledge	"fünfte Grundfreiheit"
gen.	free movement of people	freier Personenverkehr
gen.	free movement of persons, services and capital	freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
gen.	free movement of workers	Arbeitnehmerfreizügigkeit
gen.	free movement zones	Zonen für den freien Personenverkehr
gen.	freedom of leg movement	Beinfreiheit
gen.	freedom of movement	Bewegungsfreiheit
gen.	freedom of movement for persons, services and capital	freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
med.	fusion movements	Fusionsbewegungen
gen.	glacier movement	Gletscherbewegung
gen.	globalization movement	Globalisierungsbewegung
econ.	to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for	über das Ausmass der vorgesehenen Liberalisierung des Kapitalverkehrs hinausgehen
gen.	goods movement	Warenbewegung
gen.	grassroots movement	Volksbewegung
geomech., opencast.	ground movement	Bodenbewegung
geomech.	ground movement	Gebirgsbewegung
gen.	gyroscopic movement	Kreiselmoment
comp.	head movement	LeseSchreib-Kopfbewegung
comp.	head movement	Kopfbewegung
med.	hematuria caused by physical movement	Bewegungshaematurie
gen.	hip movement	Hüftbewegung
med.	Holzknecht colon movement	Holzknecht Kolonbewegung
med.	hospice movement	Hospiz-Bewegung
gen.	hot-wire movement	Hitzdrahtmesswerk
gen.	human rights movement	Menschenrechtsbewegung
gen.	Hungarian Christian Democratic Movement	Christdemokratische Partei
med.	idiotic senseless movements	Idiotenbewegungen
gen.	idle movement	toter Weg (Maschine)
gen.	independence movement	Unabhängigkeitsbewegung
gen.	individual movement order	Einzelmarschbefehl
med.	inhibition of movement	Bewegungsstoerung
gen.	inland movements of goods through foreign territory cross trade	Zwischenauslandsverkehr
gen.	intellectual movement	Geistesströmung
gen.	intellectual movement	Geistesbewegung
gen.	interconnected systems for data movement	Verbundsysteme für den Datentransport
gen.	Intergroup on the European Movement	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Europäische Bewegung"
gen.	international movements of goods	grenzüberschreitende Warenbewegungen
gen.	International Red Cross and Red Crescent Movement	Internationale Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung
gen.	intra--Community movement operation	Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs
med.	intra-uterine respiratory movements	intrauterine Atembewegungen
gen.	Italian Social Movement	Italienische Sozialbewegung
gen.	Italian Social Movement - National Right	Italienische Sozialbewegung - Nationale Rechte
med.	iterative movements	iterative Beschäftigungsunruhe
med.	iterative movements	Iterativbewegungen
gen.	jerky movement	ruckartige Bewegung
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit
gen.	June Movement	Juni-Bewegung
med.	lack of movement	Akinesie
med.	lack of movement	Akinese
gen.	lack of movement	Unbeweglichkeit
gen.	lack of movement	Bewegungsmangel
med.	large colon movement	große Kolonbewegung
gen.	large switch-back movements	ausgeprägte Auf- und Abbewegungen
gen.	lateral movement	Seitwärtsbewegung
gen.	Latvian National Independence Movement	Lettische Nationale Unabhängkeitsbewegung
gen.	Latvian National Independence Movement	Lettische Bewegung der Nationalen Unabhängigkeit
gen.	Latvian Nationalist Independence Movement	Lettische Nationale Unabhängkeitsbewegung
gen.	Latvian Nationalist Independence Movement	Lettische Bewegung der Nationalen Unabhängigkeit
gen.	lever movement	Hebelbewegung
gen.	liberation movement	Befreiungsbewegung
gen.	Life and Work Movement	Bewegung für praktisches Christentum
gen.	Lithuanian nationalist movement	Litauische Nationalbewegung
gen.	longitudinal air movement	Luftströmung (Lüftungstechnik)
gen.	mass movement	Massenbewegung
med.	masticatory movement	Kaubewegung
med.	maxillo-mandibular movement pattern	kieferorthopaedischer Bewegungsplan
opt.	measure movements with a high degree of precision	Bewegungen mit einem hohen Präzisionsgrad messen
gen.	member of a resistance movement	Widerstandskämpfer
med.	mirror movements	spiegelbildliche Bewegungen
med.	mirror movements	kontrolaterale Mitbewegung
gen.	mobile air movements team	mobile Lufttransportmannschaft
med.	morphogenetic movement	morphogenetische Bewegung
gen.	Movement and Access Agreement	Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang
med.	movement blurring	Bewegungsunschärfe
gen.	movement certificate	Anmeldung zum Verkehr
gen.	Movement Control	MOVCON
gen.	Movement Coordination Centre Europe	Verkehrsführungszentrale Europa
med.	movement cure	Bewegungstherapie
med.	movement cure	Bewegungsübung
med.	movement cure	Bewegungsbehandlung
med.	movement cure	Kinesiotherapie
med.	movement disorder	Bewegungsstörung
comp.	movement file	Bewegungsdatei
comp.	movement file	Vorgangsdatei
gen.	Movement for a Democratic Slovakia	Bewegung für eine Demokratische Slowakei
gen.	Movement for Democracy	Bewegung für die Demokratie
gen.	Movement for Democratic Change	Bewegung für demokratischen Wandel
gen.	Movement for Rights and Freedoms	Bewegung für Rechte und Freiheiten
gen.	Movement for Social Democracy	Vereinigte-Demokratische Union von Zypern
gen.	Movement for Social Democracy	Demokratische Union
gen.	Movement for the Liberation of the Congo	Bewegung für die Befreiung des Kongo
gen.	Movement for the Reconstruction of Poland	Bewegung für den Wiederaufbau Polens
gen.	Movement for the Renewal of Serbia	Serbische Erneuerungsbewegung
gen.	Movement for the Renewal of Serbia	Bewegung für die Erneuerung Serbiens
gen.	Movement for the Republic of Poland	Bewegung für die Republik
gen.	Movement for the Self-determination and Independence of the Canary Islands	Terrorganisation für die Unabhängigkeit der Kanarischen Inseln von Spanien
gen.	movement in the opposite	gegenläufige Bewegung
gen.	movement in the opposite direction	gegenläufige Bewegung
gen.	movement of a symphony	Symphoniesatz
gen.	movement of capital market rates	Kapitalzinsentwicklung
gen.	movement of data across frontiers	grenzüberschreitende Datenbewegungen
gen.	Movement of Free Democrats	Freie Demokraten
gen.	movement of goods from one classification system to another	Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem
gen.	movement of goods in customs custody	Zollgewahrsamsverkehr
gen.	movement of individuals, ideas and information	Freizuegigkeit von Menschen, Ideen und Informationen
gen.	movement of labour	Abwanderung von Arbeitskräften
gen.	movement of livestock	Viehverkehr
gen.	movement of merchandise	Handelsstrom
gen.	Movement of Persons, Migration and Consular Affairs Department	Direktion Personenverkehr, Migration und konsularische Angelegenheiten
gen.	Movement of Persons Policy Coordination and Judicial and Police Cooperation Division	Abteilung Justiz und InneresJIund justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit
gen.	Movement of Persons,Migration and Consular Affairs Department	Direktion Personenverkehr,Migration und konsularische Angelegenheiten
gen.	movement of proprietary medicinal products	Verkehr mit Arzneispezialitäten
gen.	movement of resources	Mobilität von Ressourcen
gen.	movement of service	Dienstleistungsverkehr
gen.	movement of the air	Luftbewegung
gen.	movement of the Earth around the Sun	Bewegung der Erde um die Sonne
med.	movement of the intestine	Peristaltik
med.	movement of the intestine	Darmbewegung
gen.	movement of tonnage to competing flags	Verlagerung von Schiffsraum zu wettbewerbenden Flaggen
gen.	movement order	Marschbefehl
med.	movement parallax	parallaktische Verschiebung
gen.	movement reference number	Versendungsbezugsnummer (MRN)
gen.	movement reference number	Versandbezugsnummer (MRN)
gen.	movement-related	die Fortbewegung betreffend
med.	movement sense	Bewegungsgefühl
med.	movement sense	Bewegungssinn
med.	movement sense	Kinästhesie
gen.	movement sensitive lighting	Leuchte mit Bewegungsmelder
gen.	Movement to Socialism	Bewegung zum Sozialismus
gen.	movements for clocks and watches	Uhrwerke
gen.	movements in claims and liabilities	Bestandsbewegungen
gen.	movements in payment accounts	Bewegung auf Zahlungskonten
gen.	movements of data	Datenbewegungen
med.	movements of eye	Augenbewegungen
gen.	movements of goods in deferred duty warehouses	Zollvormerkverkehr
gen.	movements of short-term capital	kurzfristiger Kapitalverkehr
athlet.	movements while in the air	Luftarbeit
athlet.	movements while in the air	Bewegung in der Luft
gen.	Muhajir Qaumi Movement	Nationale Flüchtlingsbewegung
gen.	Multinational Movement Coordination Centre	multinationale Verkehrsführungszentrale
gen.	muscle movement	Muskelbewegung
med.	nastic movement	Nastie
gen.	national movement	Nationalbewegung
gen.	National Movement for the Liberation of Azawad	Nationale Bewegung für die Befreiung des Azawad
gen.	National Revolutionary Movement	Nationalistisch-Revolutionäre Bewegung
gen.	National Socialist Movement	National-Sozialistische Bewegung
med.	nerval incoordination of movements	nervale Bewegungsstoerung
gen.	net capital movement	Kapitalbilanz
gen.	Network Democratic Movement	Das Netz - Demokratische Bewegung
fin.	nomenclature of capital movements	Nomenklatur für den Kapitalverkehr
gen.	Non-Aligned Movement	Bewegung der blockfreien Staaten
gen.	Non-Aligned Movement	Bewegung blockfreier Staaten
gen.	Non-Aligned Movement NAM	Bewegung der blockfreien Staaten
med.	non-rapid eye movement sleep	Nicht-REM-Schlaf
med.	non-rapid eye movement sleep	NREM-Schlaf
med.	non-rapid eye movement sleep	orthodoxer Schlaf
med.	non-rapid eye movement sleep	synchronisierter Schlaf
med.	nyctinastic movement	nyktinastische Bewegung
med.	nyctinastic movement	Schlafbewegung
med.	nyctinastic movement	Nyktinastie
gen.	onward movement	Weiterbewegung
gen.	opposition movement	Oppositionsbewegung
med.	opticokinetic movement	optokinetische Augenbewegung
gen.	outward and return movements	Hin- und Rückbeförderung
gen.	overshooting exchange rate movements	übertriebene Wechselkursbewegungen
gen.	Palestine National Liberation Movement	Sieg
gen.	Panhellenic Socialist Movement	Panhellenische Sozialistische Bewegung
gen.	Parliamentary Council of the European Movement	Parlementarischer Rat der Europäischen Bewegung
med.	passive movement	passive Bewegung
med.	pattern of movements	Bewegungsentwurf
gen.	pendular movement	Pendelbewegung
med.	pendular movement exercise	Pendelübung
med.	pendular movement of the intestine	Pendeln
med.	pendular movement of the intestine	Pendelbewegungen des Darmes
gen.	People's Movement against the EC	Volksbewegung gegen die EG
gen.	People's Movement against the EU	Volksbewegung gegen die EG
gen.	People's Movement for the Liberation of Angola	Volksbewegung zur Befreiung Angolas
gen.	People's Movement for the Liberation of Angola - Workers' Party	Volksbefreidungsbewegung Angolas - Partei der Arbeit
med.	peristaltic movement	peristaltische Bewegung
med.	peristaltic movement	Darmbewegung
med.	peristaltic movement	wurmähnliche Bewegung
med.	peristaltic movement	Peristaltik
gen.	personnel movements	Personalbelegung
med.	pill-rolling movement	Pillendreherbewegung
gen.	pincer movement	Zangenbewegung
gen.	pincer movement	Zangenangriff
gen.	pincer movement	Umklammerung
gen.	Polish Renewal Movement	Bewegung für den Wiederaufbau Polens
gen.	Popular Movement for the Liberation of Angola	Volksbefreiungsbewegung Angolas
med.	population movement	Populationsbewegung
gen.	Poverty Movement	Armutsbewegung
gen.	power of movement	Bewegungsvermögen
med.	prenatal breathing movement	vorgeburtliche Atembewegung
med.	process involved in voluntary movement	Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen
med.	progressive movements	Progressivbewegungen
med.	progressive movements	Lokomotionsbewegungen
med.	propulsive movement	propulsive Bewegung
gen.	protest movement	Protestbewegung
med.	protoplasmic movement	Protoplasmabewegung
med.	psychogenic incoordination of movements	psychogene Bewegungsstoerung
gen.	pulling movement	ziehende Bewegung
med.	pursuit movement	Folgebewegung
gen.	pushing movement	drückende Bewegung
med.	pyramidal incoordination of movements	pyramidale Bewegungsstoerung
gen.	quartz movement	Quarzwerk
gen.	Radical Left Movement	Bewegung der Radikalen Linken
med.	rapid eye movement	rasche Augenbewegung
med.	rapid eye movement	schnelle Augenbewegung
gen.	rapid eye movement REM	Phase im Schlafzyklus, in der schnelle Augenbewegungen auftreten
med.	rapid eye movement sleep	desynchronisierter Schlaf
med.	rapid eye movement sleep	Traumschlaf
med.	rapid eye movement sleep	paradoxer Schlaf
med.	rapid eye movement sleep	REM-Schlaf
med.	Rapid Eye Movements	schnelle Augenbewegung
med.	Rapid Eye Movements	rasche Augenbewegung
gen.	Rastafarian movement	Rastafaribewegung
med.	reactive movements	Reaktivbewegungen
gen.	Reception, Staging and Onward Movement	Aufnahme, Unterbringung und Anschlussbewegungen/-transporte
gen.	Reception, Staging and Onward Movement	Aufnahme, Bereitstellung und Weiterverlegung
med.	reflectoric defence movement	reflektorische Abwehrbewegung
med.	reflex movement	reflektorische Bewegung
gen.	reflex movement	Reflexbewegung
gen.	reform movement	Reformbewegung
gen.	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Datenschutz-Grundverordnung
geol.	relative movement	gegenseitige Bewegung
geol.	relative movement	relative Bewegung
gen.	resistance movement	Widerstandsbewegung
med.	respiratory movement	Atembewegung
gen.	Revolutionary Left Movement	Bewegung der Revolutionären Linken
gen.	Revolutionary Nationalist Movement	Nationalistisch-Revolutionäre Bewegung
gen.	roof movement meter	Konvergenzgeber
gen.	roof movement meter	Konvergenzmesser
gen.	rotary movement	Drehbewegung
gen.	rotating movement	Drehbewegung
med.	rotatory movement	Rotationsbewegung
med.	rotatory movement	Drehbewegung
biol.	rough watch or clock movement	Uhrrohwerk
med.	saccadic eye movement	sakkadierte Augenbewegung
med.	saccadic movement	ruckartige Augenbewegung
med.	saltatory movement	saltatorische Bewegung
med.	scissors movement	Scherenbewegung
gen.	scout movement	Pfadfinderbewegung
gen.	secessionist movement	Sezessionsbewegung
econ.	secular movements	langfristige Entwicklungen
med.	segmental movements	Segmentationsbewegungen
med.	sensation of movement	Bewegungssehen
med.	sensation of movement	Bewegungswahrnehmung
gen.	Serbian Movement for Renewal	Serbische Erneuerungsbewegung
gen.	Serbian Movement for Renewal	Bewegung für die Erneuerung Serbiens
gen.	Serbian Renaissance Movement	Serbische Erneuerungsbewegung
gen.	Serbian Renaissance Movement	Bewegung für die Erneuerung Serbiens
gen.	Serbian Renewal Movement	Serbische Erneuerungsbewegung
gen.	Serbian Renewal Movement	Bewegung für die Erneuerung Serbiens
gen.	shear movement	Scherbewegung
med.	sleep movement	nyktinastische Bewegung
med.	sleep movement	Schlafbewegung
med.	sleep movement	Nyktinastie
gen.	sliding movement	Gleitbewegung
gen.	sliding movement	Zusammenschub
gen.	sliding movement	Einsinkweg
gen.	slope movement	Hangbewegung
gen.	social movement	soziale Bewegung
med.	spastic movement	spastische Bewegung
med.	spastic movement	krampfartige Bewegung
gen.	Special Committee on Movement of Persons	Sonderkommission für den Personenverkehr
med.	spontaneous movement	Eigenbewegung
med.	spontaneous movement	spontane Bewegung
med.	spontaneous movement	Spontanbewegung
med.	spontaneous movements	Spontanbewegungen
med.	stamen movement	Staubblattbewegung
gen.	statistics of international movements of goods	Statistik des grenzüberschreitenden Warenverkehrs
med.	stereotypy of movements	Bewegungsstereotypie
med.	stomatai cell movement	Stomazellenbewegung
med.	stomatai cell movement	Spaltöffnungsbegleitzellenbewegung
med.	stomatai cell movement	Spaltöffnungsschutzzellenbewegung
med.	stomatai cell movement	Schließzellenbewegung
med.	stomatai guard cell movement	Stomazellenbewegung
med.	stomatai guard cell movement	Spaltöffnungsbegleitzellenbewegung
med.	stomatai guard cell movement	Spaltöffnungsschutzzellenbewegung
med.	stomatai guard cell movement	Schließzellenbewegung
med.	stomatic cell movement	Spaltöffnungsbegleitzellenbewegung
med.	stomatic cell movement	Stomazellenbewegung
med.	stomatic cell movement	Spaltöffnungsschutzzellenbewegung
med.	stomatic cell movement	Schließzellenbewegung
med.	stopping movement	Immobilisation
gen.	stopping movement	Unbeweglichmachen
med.	style movement	Griffelbewegung
med.	substitute movement	Ersatzbewegung
gen.	subversive movement	Umsturzbewegung
opt.	successive stages of the movements	aufeinanderfolgende Bewegungsstufen
gen.	Sudan Liberation Movement	Sudanesische Befreiungsbewegung
transp.	surface movements	Fahrzeugbewegungen im Flugbetriebsbereich
commun.	surface movements	Bodentransport
med.	swimming movement	Schwimmbewegung
opt.	swing-and-tilt movements	Verstellungsmechanismen für Drehung und Neigung
med.	system for tracing the movements	Methode zur Feststellung der Bewegungen
med.	tactic movement	taktische Bewegung
med.	tactic movement	Taxie
gen.	taxes on movements of capital	Kapitalverkehrsteuern
gen.	temperance movement	Abstinenzbewegung
gen.	the conditions under which the orderly movement of workers might take place	die Bedingungen für einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte
gen.	the co-ordination of their action to deal with de-stabilizing capital movements	die Koordinierung ihres Vorgehens gegen stoerende Kapitalbewegungen
gen.	the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions	die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen
gen.	the French Resistance movement	Resistance
med.	tipping movement	Kippbewegung
gen.	tooth movement	Zahnverschiebung
gen.	tourist movements	Fremdenverkehr
gen.	trade movements	Warenverkehr
gen.	trade movements	Warenbeförderung, Beförderung von Waren
gen.	transboundary movement	grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen
gen.	transboundary movement of waste	grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen
opt.	transfer of the linear movements to rotations of spindles	Umwandlung der linearen Bewegungen in Spindeldrehungen
opt.	transfer of the linear movements to rotations of spindles	Übertragung der linearen Bewegungen in Spindeldrehungen
opt.	transfer Y-movements	Y-Bewegungen übertragen
gen.	troop movement	Truppenbewegung
med.	tropic movement	Tropismus
gen.	Tupac Amaru Revolutionary Movement	Revolutionäre Bewegung Tupac Amaru
med.	turgor movement	Turgorbewegung
opt.	two-coordinate movements	Bewegungen in zwei Koordinatenrichtungen
gen.	type of movement	Fortbewegungsart
gen.	underground movement	Untergrundbewegung
gen.	underground movement	Umtergrundbewegung
gen.	Union of Anti-Fascist Portuguese Resistance Movements	Uniao dos Resistentes Antifascistas Portugueses
gen.	United Liberation Movement of Liberia for Democracy	Vereinigte Befreiungsbewegung für Demokratie
gen.	upward movement	Aufwärtsentwicklung
gen.	upward movement	Anstieg
gen.	upward movement of labour costs	Lohnkostenauftrieb
med.	vermicular movement	wurmähnliche Bewegung
med.	vermicular movement	Darmbewegung
med.	vermicular movement	peristaltische Bewegung
med.	visually guided arm movement	visuell geführte Armbewegung
med.	vocal folds movement	Stimmlippenbewegung
med.	voluntary movement	Willkuerbewegung
med.	voluntary movement	Willkürbewegung
med.	voluntary movement	willkürliche Bewegung
med.	voluntary movement	willkuerliche Bewegung
gen.	water movement	Wasserbewegung
gen.	women's movement	Frauenbewegung
gen.	Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons	Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit"
fin., econ.	Working Party on Short-Term Capital Movements	Arbeitsgruppe des Währungsausschusses "Kurzfristige Kapitalbewegungen"
gen.	Working Party on Short-term Capital Movements	Arbeitsgruppe " Kurzfristige Kapitalbewegungen "
gen.	youth movement	Jugendbewegung