Terms containing mother

Subject	English	German
ed.	academic mother	akademische Mutter
gen.	adoptive mother	Adoptivmutter
med.	adulteration of mother's milk	Frauenmilchverfälschung
med.	adulteration of mother's milk	Frauenmilchpanschung
med.	adulteration of mother's milk	Frauenmilchfälschung
law	ancestor on the mother's side	Vorfahre mütterlicherseits
industr., chem.	aqueous mother liquor	Mutterlauge
environ.	aqueous washing liquids and mother liquors	waessrige Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen
agric.	area used as mother plantation	Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden
inf.	bad mother	Rabenmutter
gen.	bad mother	schlechte Mutter
gen.	be a single mother/father	alleinerziehend sein
gen.	be tied to mother's apron strings	an Mutters Rockzipfel hängen
gen.	be tied to mother's apron strings	am Rockzipfel der Mutter hängen
gen.	be tied to mother's apron strings	der Mutter am Rockzipfel hängen
health., nat.sc.	biological bond with father and mother	biologische Elternschaft
gen.	biological mother	leibliche Mutter
gen.	biological mother	leibliche Kindesmutter
gen.	biological mother	biologische Mutter
gen.	Blessed Mother Mary	Gottesmutter Maria
gen.	born to an unmarried mother	unehelich geboren
gen.	breast-feeding mother	stillende Mutter
gen.	breastfeeding mother	stillende Mutter
gen.	bride's mother	Brautmutter
microel.	bus mother board	Busmutterkarte
econ.	care of mothers and infants	Fürsorge für Mutter und Kind
med.	centre for the care of mothers and infants	Zentrum für Mütter-und Säuglingsberatung
med.	centre for the care of mothers and infants	Zentrum für Muetter-und Säuglingsberatung
market., agric.	characteristic of the mother	Muttereigenschaft
med.	child born to HIV-positive mother	von einer HIV-positiven Mutter geborenes Kind
social.sc.	child born with lesions as a consequence of the mother's work	Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird
gen.	child by the lover of a secretly adulterous mother	untergeschobenes Kind
gen.	child by the lover of a secretly adulterous mother	Kuckuckskind
gov., sociol.	child whose mother and father have both died	Vollwaise
biol.	clone mother vine	Klonmutterstock
biol.	clone mother vine	Klonmutterrebe
ed.	competency of mother tongue	Muttersprachenkompetenz
gen.	cruel mother	Rabenmutter
law	division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side	Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers
gen.	divorced mother	geschiedene Mutter
inf.	doll's child mother	Puppenmutter
slang	earth mother	Vollweib
gen.	earth mother	Erdmutter
health., nat.sc.	emotional bond with father and mother	affektive Elternschaft
ed.	essay in the mother tongue	Aufsatz in der Muttersprache
med.	exchange of blood with the mother	Blutaustausch mit der Mutter
gen.	expectant mother	werdende Mutter
insur.	expiry of the widowed mother's right to benefit	Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe
social.sc.	to facilitate the occupational activity of the mother	Erleichterung der Ausübung der Erwerbstätigkeit von Muttern
microel.	fit into a mother board	in ein Leiterplattenchassis passen
tech.	foster mother	Plegemutter
obs.	foster mother	Stiefmutter
med.	foster mother	Pflegemutter
agric.	foster mother	Lämmertränke
gen.	foster mother	Amme
gen.	foster-mother	Ziehmutter
gen.	fostering the mother tongue	Sprachpflege in der Muttersprache
patents.	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics	Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus
med.	ganglion mother cell	Ganglienmutterzelle
patents.	goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
patents.	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
law	half-brother on the mother's side	Halbbruder
law, social.sc.	half-sister on the mother's side	halbbürtige Schwester mütterlicherseits
gen.	have been dropped on head by mother	als Kind zu heiß gebadet worden sein
gen.	home for unmarried mothers	Heim für ledige Mütter
gen.	home for unwed mothers	Heim für ledige Mütter
brit.	Honour thy father and thy mother. Lutheran version of the fourth commandment	Ehre deinen Vater und deine Mutter. das vierte Gebot
med.	hormonal information sent to the mother	hormonelle Information im Mutterleib
gen.	I get aggro from my mother if...	ich kriege Ärger mit meiner Mutter, wenn...
cleric.	Iberian Mother of God from Moscow	Iberische Mutter Gottes (Andrey Truhachev)
cleric.	Iberian Mother of God	Iberische Mutter Gottes von Moskau (Andrey Truhachev)
agric.	joung animals per one mother	aufgezogene Nachzucht
gen.	killer of one's own mother	Muttermörder
social.sc., health.	lactating mother	stillende Mutter
health., nat.sc.	legal bond with father and mother	legale Elternschaft
gen.	legal job-protection for expectant and nursing mothers	Mutterschutz
gen.	Like mother, like daughter	Wie die Mutter, so die Tochter
gen.	lone mother	nichteheliche Mutter
gen.	lone mother	unverheiratete Mutter
gen.	lone mother	ledige Mutter
med.	macrospore mother cell	Megasporenmutterzelle
med.	macrospore mother cell	Embryosackmutterzelle
med.	macrospore mother cell	Makrosporenmutterzelle
med.	megaspore mother cell	Embryosackmutterzelle
med.	megaspore mother cell	Megasporenmutterzelle
med.	megaspore mother cell	Makrosporenmutterzelle
med.	microspore mother cell	Mikrosporenmutterzelle
med.	microspore mother cell	Pollenmutterzelle
med.	microspore mother cell	Mikrosporozyt
social.sc., lat.amer.	Mother and child health programme	Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind
construct.	mother and child room	Raum für Mutter und Kind
med.	mother and child unit	Mutter und Kind Abteilung
med.	mother antibodies	mütterliche Antikörper
agric.	mother bee	Weisel
agric.	mother bee	Bienenkönigin
chem.	mother blank	Mutterblechkathodenblech
gen.	mother board	Mutterplatte
tech.	mother board	Grundplatine
tech.	mother board	Grundleiterplatte
tech.	mother board	Trägerleiterplatte
phys.	mother board	Hauptplatine
IT	mother-board	Hauptplatine
tech.	mother board	Hauptleiterplatte
gen.	mother board	Motherboard
IT, el.	mother board assembly	Grundkarte
agric.	mother branch	Mutterast
horticult.	mother bulb	Mutterzwiebel
chem.	mother cask vinegar	Essigbildner
gen.	mother cat	Katzenmutter
med.	mother cell	Stammzelle
med.	mother cell	Elternzelle
med.	mother cell	Mutterzelle
NGO	mother child pass	Mutter Kind Pass
brit.	mother-child-activities	Mutter-Kind-Aktivitäten
gen.	mother church	Hauptkirche
life.sc.	mother-cloud	Mutterwolke
gen.	mother company	herrschende Gesellschaft
econ.	mother company	Konzernmutter (makhno)
gen.	mother company	Muttergesellschaft
med.	mother complex	Mutterkomplex
med.	mother complex	Ödipuskomplex
law	mother convention	Mutterübereinkommen
mining.	mother conveyor	Sammelfördermittel
mining.	mother conveyor	Sammelförderer
gen.	mother countries	Mutterländer
gen.	mother country	Heimatland
gen.	mother country	Vaterland
gen.	mother country	Mutterland
gen.	mother cow	Mutterkuh
phys.	mother crystal	Rohkristall
mining.	mother crystal	Quarz
el.	mother-daughter board	Anordnung Funktionsgruppe/Schaltkarte
el.	mother-daughter board connector	Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte
gen.	mother-daughter relationship	Mutter-Tochter-Beziehung
gen.	Mother Earth	Mutter Erde
gen.	mother figure	Mutterersatz
agric.	mother fishes	Rogner
agric.	mother fishes	weibliche Fische, die für die Zucht verwendet werden
med.	mother-fixation	Mutterbindung
gen.	mother fixation	Mutterbindung
gen.	mother fixation	Mutterkomplex
mining.	mother gate	Grundstrecke
met.	mother gate	Hauptstrecke
gen.	mother goddess	Muttergöttin
agric.	mother hen	Mutterhenne
gen.	mother hen	Glucke
gen.	Mother Holle	Frau Holle
gen.	mother house	Mutterhaus (Kloster)
gen.	mother hubbard	backenmeissel
gen.	mother image	Mutterbild
gen.	mother in law	Schwiegermutter
insur., social.sc.	mother in the home	nicht berufstätige Mutter
gen.	mother-in-law	Schwiegermutter
gen.	mother-in-law's milk	Schwiegermuttermilch (hochprozentige Spirituose)
med.	mother instinct	Mutterinstinkt
tech.	mother language	Muttersprache
min.prod.	mother liquor	Mutterlösung
gen.	mother liquor	Mutterlauge
min.prod.	mother lode	Hauptgang
gen.	mother lode	Hauptader (Bergbau)
gen.	mother lodes	Hauptadern
gen.	mother love	Mutterliebe
chem.	mother lye	Mutterlauge
inf.	mother-naked	splitterfasernackt
mining.	mother of coal	Fusit
gen.	mother of four	vierfache Mutter
gen.	Mother of God	Muttergottes
gen.	mother of pearl unworked or semi-worked	Perlmutter, roh oder teilweise bearbeitet
gen.	mother of pearl	Perlmutter
gen.	mother of three	Mutter von drei Kindern
food.ind.	mother of thyme	Sand-Thymian (Thymus serpyllum)
food.ind.	mother of thyme	Steinquendel (Calamintha acinos, Acinos arvensis)
food.ind.	mother of thyme	Feld-Steinquendel (Calamintha acinos, Acinos arvensis)
food.ind.	mother of thyme	Feldthymian (Thymus serpyllum)
gen.	mother of two	Mutter zweier Kinder
agric.	mother of vinegar	Essigmutter
agric.	mother of vinegar	Essigpilz
agric.	mother of vinegar	Kahmhaut
agric.	mother of vinegar	Essigkahm
gen.	mother-of-all	Inbegriff
fish.farm.	mother-of-pearl	Perlmutter
gen.	mother-of-pearl	Perlmutt
industr., construct., met.	mother-of-pearl bead	Fischperle
fish.farm.	mother-of-pearl shell	Perlmuschel (Pinctada martensii, Pinctada maxima, pinctada margaritifera)
nat.sc., agric.	mother-of-pearl shell	Große Perlmuschel (Pinctada martensii, Pinctada maxima)
med.	mother-of-pearl stomatitis	Perlmuttstomatitis
med.	mother-of-pearl stomatitis	Perlmutterstomatitis
med.	mother-of-pearl worker's osteomyelitis	Perlmutterostitis
med.	mother-of-pearl worker's osteomyelitis	Perlmuttostitis
med.	mother-of-pearl worker's osteomyelitis	Konchiolinostitis
nat.sc., agric.	mother-of-the-evening	gemeine Nachtviole (Hesperis matronalis L.)
agric.	mother-of-thyme	Feldthymian (US)
met.	mother oil	Rohöl
med.	mother plant	Stammpflanze
med.	mother plant	Ausgangspflanze
gen.	mother plant	Mutterpflanze
agric.	mother plant with lateral shoot	Mutterpflanze mit Seitenspross
agric.	mother plant with lateral shoot	Mutterpflanze mit Kindel
agric.	mother plantation	Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen
agric.	mother plantation	als Unterlagsreben dienende Mutterreben
agric.	mother plantation	Rebschnittgärten für Unterlagen
agric.	mother plantation	zum Anbau von Rebunterlagen bestimmte Fläche
agric.	mother plantation	Schnittgarten
agr., horticult.	mother plantation	Mutterpflanzung
agric.	mother plantation	Rebunterlage
agric.	mother plantation	Unterlagenschnittgärten
biol.	mother plantation	Rebmuttergarten
agric.	mother plantation	Muttergarten
horticult.	mother plantation of fruit trees	Obstbaumschule
horticult.	mother plantation of grapevine scions	Rebschule
horticult.	mother plantation of ornamental flowering plants	Blumenzuchtgarten
agric.	mother plantation of phylloxera-resisting grapevines	reblausresistente Rebschule
horticult.	mother plantation of small-fruits plants	Beerenobstpflanzgarten
forestr.	mother plantation of trees	Muttergarten
horticult.	mother plantation of vegetables	Gemüsepflanzgarten
earth.sc., mining., oil	mother rock	Muttergestein
earth.sc., mining., oil	mother rock	Ursprungsgestein
mining.	mother rock	Urgestein
earth.sc., mining., oil	mother rock	Ausgangsgestein
gen.	Mother's Day	Muttertag
gen.	mother's heart	Mutterherz
gen.	mother's loll	Mamas Liebling
gen.	mother's mark	Muttermal
med.	mother's milk	Frauenmilch
med.	mother's milk	Humanmilch
med.	mother's milk	Ammenmilch
med.	mother's milk	Brustmilch
gen.	mother's milk	Muttermilch
gen.	mother's pride	Mutterstolz (Andrey Truhachev)
gen.	mother's role	Mutterrolle
gen.	mother's ruin coll.: gin	Gin
ed.	mother's school	Mütterschule
ed.	mother's speech	Redeweise der Mutter
food.ind.	'mother sauce'	Fond (Soßengrundlage)
polygr.	mother set	Originalsatz
polygr.	mother set	Matern
agric.	mother ship	Mutter/schiff
transp.	mother ship	Transportschiff
transp.	mother ship	Leichtermutterschiff
gen.	mother ship	Mutterschiff (einer Flotte oder eines Schiffsverbandes)
phys.	mother solution	Mutterlösung
gen.	mother-son relationship	Mutter-Sohn-Beziehung
med.	mother star	Äquatorialplatte
med.	mother star	Mutterstern
med.	mother star	Monaster
chem.	mother substance	Mutterstoff
gen.	mother substance	Muttersubstanz
gen.	Mother Superior	Mutter Oberin
gen.	mother superior	Oberschwester
gen.	mother superior	Oberin
gen.	mother tape	Mutterband
gen.	mother tape recorder	Mutterbandmaschine
gen.	mother tape replay machine	Gebermaschine
health., pharma.	mother tincture	Urtinktur
med.	mother tissue	Muttergewebe
gen.	mother-to-be	werdende Mutter
health.	mother-to-child transmission	perinatale Übertragung
ed.	mother tongue	Sprache I
gen.	mother tongue	Muttersprache
gen.	mother tongue and culture	Muttersprache und heimatliche Landeskunde
tech.	mother tonque	Muttersprache
nat.sc., agric.	mother tree	Samenbaum
nat.sc., agric.	mother tree	Mutterbaum
agric.	mother tree	Samenträger
agric.	mother vine	Mutterrebe
market.	Mother went to	Die Mutter ging auf den Markt.
busin.	mother went to market	auf den Markt
busin.	mother went to market	Mutter ging zum Markt
law	mother who acts as guardian to her children	Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat
med.	mother yaw	Frambösie-Muttereffloreszenz
agric.	mothering ability	Muttereigenschaft
agric., tech.	mothering quality	Mütterlichkeit
gen.	my late mother	meine verstorbene Mutter
gen.	Necessity is the mother of invention	Not macht erfinderisch
social.sc.	Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children	Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind
gen.	nursing mother	stillende Mutter
social.sc.	nursing mother's allowance	Stillgeld
social.sc., health.	nursing mothers	stillende Frauen
gen.	Old Mother Hubbard's cupboard	Schmalhans Küchenmeister
environ.	organic halogenaged solvents, washing liquids and mother liquors	organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen
environ.	organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors	organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen
environ.	organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors	organische halogenfreie Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen
environ.	other organic solvents, washing liquids and mother liquors	andere organische Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen
ed.	own mother	leibliche Mutter
ed.	own mother	biologische Mutter
biol.	phloem mother cell	Phloem-Mutterzelle
med.	pollen mother cell	Mikrosporenmutterzelle
med.	pollen mother cell	Pollenmutterzelle
med.	pollen mother cell	Mikrosporozyt
med.	possessive mother	übertriebene Mutterliebe
med.	possessive mother	"Affenmutter"
med.	preservation of mother's milk	Frauenmilchsterilisierung
med.	preservation of mother's milk	Frauenmilchkonservierung
agric.	properties originating from the mother side	Qualitäten "mütterlicherseits" (bei landwirtschaftlichen Nutztieren)
law, social.sc.	Protection of Mothers Law	Mutterschutzgesetz
gen.	queen mother	Königinmutter
social.sc.	raven mother	Rabenmutter
agric.	rearing without a mother	mutterlose Aufzucht
gen.	reference mother tape	Referenzmutterband
gen.	Reverend Mother	Mutter Oberin
agric.	selected mother tree	Mutterbaum
gen.	separated mother	vom Vater getrennt lebende Mutter
gen.	separated mother	getrennt lebende Mutter
zoot.	separating young stock from the mother	Absetzen der Jungtiere
gen.	She takes after her mother	Sie hat viel von ihrer Mutter
gen.	She's a single mother.	Sie ist alleinerziehend.
gen.	single mother	alleinstehende Mutter
gen.	single mother	alleinerziehende Mutter
biol.	sperm mother cell	Ursamenzelle
biol.	sperm mother cell	Samenbildungszelle
biol.	sperm mother cell	Spermatogonium
agric.	split part of mother plant	Ableger
med.	spore mother cell	Sporenmutterzelle
med.	spore mother cell	Sporozyt
gen.	stay-at-home mother	nichtberufstätige Mutter
gen.	surrogate mother	Ersatzmutter
social.sc.	surrogate mother	Mietmutter
proced.law.	surrogate mother	Tragemutter
gen.	surrogate mother	Surrogatmutter
anim.husb.	surrogate mother	Ersatzmuttertier
gen.	surrogate mother	Leihmutter
gen.	young teen mother	Teeniemutter (Mutter im [jungen] Teenageralter)
gen.	young teen mother	Teenie-Mutter (Mutter im [jungen] Teenageralter)
law	territories which become independent of the mother country	Territorien,welche Unabhängigkeit vom Mutterland erlangen
inf.	That's no way to speak to your mother!	So spricht man doch nicht mit seiner Mutter!
gen.	the bond between mother and child	die Mutter-Kind-Bindung
gen.	to be a mother of two children	Mutter von zwei Kindern sein
gen.	to be tied to one's mother's apron strings	der Mutter am Rockzipfel hängen
gen.	to be tied to one's mother's apron strings	an Mutters Rockzipfel hängen
gen.	to be tied to mother's apron strings	am Rockzipfel der Mutter hängen
med.	transfer to the uterus of the genetic mother	Transfer in den Uterus der genetischen Mutter
gov.	translation from mother tongue	Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache
gov.	translation not involving mother tongue	Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere
law	tutelage by right of surviving father or mother	Vormundschaft kraft Gesetzes
gen.	uncaring mother	Rabenmutter
gen.	unmarried mother	ledige Mutter
gen.	unmarried mother	nichteheliche Mutter
gen.	unmarried mother	unverheiratete Mutter
gen.	unnatural mother	Rabenmutter
gen.	Virgin Mother	Muttergottes
econ., BrE	widowed mother's allowance	Rente, die nach Wegfall des Witwengeldes an Witwen mit Kindern unter 18 Jahren zu zahlen ist
busin.	working mother	berufstätige Mutter
social.sc.	World Movement of Mothers	Weltbewegung der Mütter
biol.	xylem mother cell	Xylem-Mutterzelle