Terms for subject Finances containing monetary

English	German
Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System	Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem
Agreement on the International Monetary Fund	Übereinkommen über den Internationalen Währungsfond
agri-monetary regulations	agromonetäre Verordnungen
allocation of monetary income of national central banks	Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken
anti-inflationary monetary policy	anti-inflationäre Geldpolitik
applied monetary gap	angewandter Währungsabstand
Arab Monetary Fund	Arabischer Währungsfonds
Articles of Agreement of the International Monetary Fund	Abkommen über den Internationalen Währungsfonds
automatic dismantling of negative monetary gaps	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge
automatic dismantling of negative monetary gaps	automatischer Abbau der Währungsabweichungen
automatic dismantling system for the monetary gaps	automatischer Abbau der Währungsabweichungen
autonomous monetary personality	währungspolitische Eigenständigkeit verleihen
ban on monetary financing	Verbot der Währungsfinanzierung
Board of Governors of the European Monetary Cooperation Fund	Verwaltungsrat des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit
Board of Governors of the International Monetary Fund	Gouverneursrat des Internationalen Währungsfonds
broad monetary aggregate	weit gefasstes Geldmengenaggregat
claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands
clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income	Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte
Colloquium on Monetary Union	Kolloquium "Währungsunion"
Committee for the Study of Economic and Monetary Union	Ausschuß zur Prüfung der Wirtschafts-und Währungsunion
Committee for the Study of Economic and Monetary Union	Delors-Ausschuss
Committee for the Study of Economic and Monetary Union	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen
Committee on Agri-monetary Questions	Ausschuss für Währungsfragen in der Landwirtschaft
Committee on Economic and Monetary Union in Europe	Delors-Ausschuss
Committee on Economic and Monetary Union in Europe	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen
Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Zwanziger-Ausschuss
Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Ausschuss für die Reform des internationalen Währungssystems und damit verbundene Fragen
conduct of monetary policy	Durchführung der Währungspolitik
Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs	G30-Gruppe
control of monetary expansion	Beherrschung des Geldmengenwachstums
co-ordination of the monetary policies of the Member States	Koordinierung der Geldpolitiken der Mitgliedstaaten
coordination of the policies of Member States in the monetary field	die Koordinierung der Währungspolitik der Mitgliedstaaten
covered by non-monetary means	über den Kapitalmarkt finanziert
creation of monetary base	Schöpfung von Zentralbankgeld
date of announcement of a monetary measure	Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme
day-to-day monetary management	kurzfristige Geldpolitik
deficit financing through monetary means	monetäre Finanzierung der Defizite
direct monetary financing	unmittelbare monetäre Finanzierung der öffentlichen Defizite
dismantling of monetary compensatory amounts	Abbau der Währungsausgleichsbeträge
dismantling of monetary compensatory amounts	Abbau der Waehrungsausgleichsbetraege
Domestic Monetary Affairs Department	Direktion Geldwesen Inland
drawing on the International Monetary Fund	Ziehung auf den Internationalen Währungsfonds
easing of monetary conditions	monetäre Lockerung
easing of monetary conditions	geldpolitische Lockerung
easing of monetary conditions	Lockerung der Geldpolitik
economic and monetary convergence	Konvergenz im Wirtschafts- und Währungsbereich
Economic, Monetary and Social Union	Wirtschafts-, Währungs-, und Sozialunion
entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve	Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve
erosion of monetary discipline	Aufweichung der monetären Disziplin
European Monetary Agreement	Europäisches Währungsabkommen
European Monetary Agreement unit of Account	Europäisches Waehrungsabkomen Rechnungseinheit
European Monetary Fund	Europäischer Währungsfonds
European monetary law	europäisches Währungsrecht
European Monetary Unit of Account	europäische Währungsrechnungseinheit
European Monetary Unit of Account	europäische Rechnungseinheit
Europeen Monetary System EMS and the ecu	das Europäische Währungssystem und der Ecu
foreign official reserves,monetary gold excluded	Brutto-Währungsreserven,ohne Währungsgold
foreign official reserves,monetary gold excluded	amtliche Währungsreserven,ohne Währungsgold
foreign official reserves,monetary gold included	Brutto-Währungsreserven
genuine Economic and Monetary Union	echte Wirtschafts- und Währungsunion
German Economic and Monetary Unification	Deutsche Wirtschafts- und Währungsunion
German Economic and Monetary Union	Deutsche Wirtschafts- und Währungsunion
gold,non-monetary,excluding gold,ores and concentrates	Gold zu nichtmonetären Zwecken
harmonization of the conceptual basis of monetary policy objectives	Harmonisierung der konzeptionellen Basis der währungspolitischen Ziele
Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Monetary Institute	Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Europäischen Währungsinstitut über den Sitz des Instituts
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs	Gruppe der Vierundzwanzig
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs	Gruppe der Vierundzwanzig für internationale Währungsfragen
Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund	Interimausschuss
Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund	Interimsausschuss des IWF
Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund	Interimsausschuss des Internationalen Währungsfonds
Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund	Interimsausschuss
Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund	IWF-Interimsausschuss
Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System	Interimsausschuss
Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System	Interimausschuss
Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System	Interimsausschuss des Internationalen Währungsfonds
Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System	Interimsausschuss des IWF
Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System	IWF-Interimsausschuss
Interim Committee of the International Monetary Fund	Interimsausschuss des IWF
Interim Committee of the International Monetary Fund	Interimsausschuss des Internationalen Währungsfonds
Interim Committee of the International Monetary Fund	IWF-Interimsausschuss
Interim Committee of the International Monetary Fund	Interimsausschuss
Interim Committee of the International Monetary Fund	Interimausschuss
intermediate monetary aggregate	mittleres Geldmengenaggregat
International Monetary and Financial Committee	Internationaler Währungs- und Finanzausschuss
international monetary crisis	internationale Währungskrise
international monetary relations	internationale Währungsbeziehungen
International Monetary Relations Section	Ressort Internationale Währungsbeziehungen
international monetary system	internationales Währungssystem
joint monetary sovereignty	gemeinsame monetäre Souveränität
to keep under review the monetary and financial situation of the Member States	die Währungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten
lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
liabilities of monetary institutions	Passiva der Kreditinstitute
Luxembourg Monetary Institute	luxemburgisches Währungsinstitut
Management Committee on Agri-monetary Questions	Verwaltungsausschuß für Währungsfragen in der Landwirtschaft
marketable monetary instrument	marktgängiges Geldmarktinstrument
measures for dismantling monetary gaps	Maßnahmen zur Beseitigung der Abstände
modus operandi of the single monetary policy	Vorgehensweise einer einheitlichen Geldpolitik
monetary aggregate	monetäres Aggregat
monetary aggregate	Geldmengengrösse
monetary aggregate	monetäre Größe
monetary aggregate	Geldmengenaggregat
monetary agreement	Währungsvereinbarung
monetary agreement	Münzkonvention
monetary alignment	Währungsangleichung
monetary and exchange-rate policy	Geld- und Devisenpolitik
monetary and other financial assets	liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva
monetary articles	Geld- und Bankpost
monetary articles	Postzahlungsdienste
monetary authorities	Waehrungsbehoerden
monetary base	monetäre Basis
monetary base	Geldbasis
monetary claim	Geldforderung
monetary coefficient	Währungskoeffizient
monetary coefficient	Währungskoeffizient
monetary compensatory amount to be granted or levied	zu gewährender bzw. zu erhebender Währungsausgleichsbetrag
monetary compensatory amounts	Währungsausgleichsbetrag
monetary control	kreditpolitische Kontrolle
monetary convention	Münzkonvention
monetary convention	Währungsvereinbarung
monetary conversion clause	Währungsumrechnungsklausel
monetary disturbances	Währungsunruhen
monetary easing	Lockerung der Geldpolitik
monetary easing	geldpolitische Lockerung
monetary easing	monetäre Lockerung
monetary factor	Währungsfaktor
monetary factor	Währungskoeffizient
monetary financial institution	monetäres Finanzinstitut
monetary financing by the central banks	monetäre Finanzierung durch die Zentralbanken
monetary financing of debt	monetäre Finanzierung der Staatsschulden
monetary flow	Geldstroeme
monetary flow	Geldbewegung
monetary framework	geldpolitische Strategie
monetary functions and operations of the ESCB	Währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB
monetary gain	Währungsgewinn
monetary gap	Währungsabstand
monetary gap	Währungsabweichung
monetary gold	Währungsgold
monetary grant	Geldzuwendungen
monetary grant	Geldzuwendung
monetary income	monetäre Einkunfte
monetary income	monetäre Einkünfte
monetary income of the European System of Central Banks ESCB	monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB
monetary indicator	Währungs- und Finanzindikatoren
monetary instability	monetaere Instabilität
monetary institutions	geldschoepfende Kreditinstitute
monetary law provision	währungsrechtliche Bestimmung
monetary liabilities	monetäre Verbindlichkeiten
monetary liability	monetäre Verbindlichkeit
monetary movement	Geldbewegung
monetary movement	Währungsänderungen
monetary movement	Geldstroeme
monetary norms	monetäre Normen
monetary norms	geldpolitische Normen
Monetary Operations Division	Bereich monetäre Operationen
monetary or quasi-monetary transaction	Transaktion monetären oder quasi-monetären Charakters
monetary policy function	währungspolitische Aufgabe
monetary policy means	kreditpolitische Massnahmen
monetary policy means	geld- und kreditpolitische Massnahmen
monetary policy stance	Ausrichtung der Währungspolitik
monetary policy strategy	geldpolitische Strategie
monetary practices of an exceptional nature	aussergewoehnliche Währungspraktiken
monetary realignment	Wechselkursanpassung
monetary realignment	Neuordnung/Neufestsetzung der Wechselkurse
monetary realignment	Neufestsetzung der Wechselkurse
monetary realignment	Neuorientierung der Wechselkurse
monetary realignment	Währungsangleichung
monetary realignment	Währungsneufestsetzung
monetary reference	Währungsverweisung
monetary regulation	geldpolitische Steuerung
monetary reserve requirements	fiktive Mindestreserve
monetary reserves	Währungsreserven
monetary reserves	Währungsreserven (der Zentralnotenbanken)
monetary reserves	Geldreserve
monetary restraint	Verschärfung der monetären Bedingungen
monetary restriction	monetäre Restriktionsmassnahmen pl.
monetary restriction	monetäre Restriktion
monetary restrictions	monetäre Restriktionsmassnahmen
monetary restrictions	geld- und kreditpolitische Restriktionen
monetary standard	Muenzfuss
monetary standard of the UPU	Währung des WPV
monetary stringency	Verschärfung der monetären Bedingungen
monetary supply growth	Geldmengenzuwachs
monetary supply growth	Geldmengenwachstum
monetary targeting	Festlegung von Geldmengenzielen
monetary tightening	Verschärfung der monetären Bedingungen
Monetary Union	Währungsunion
monetary unit assumption	Rechnungslegung in monetären Einheiten - der Wert des Dollar wird als stabil angenommen
Monetary unit of the UPU	Währungseinheit des WPV
monetary unit sampling	wertproportionales Auswahlverfahren
monetary unit sampling	wertbezogenes Stichprobenverfahren
monetary upsets	Währungsturbulenzen
monitoring of monetary policy interventions	die geldpolitische Interventionen überwachen
narrow monetary aggregate	eng gefasstes Geldmengenaggregat
negotiable monetary instrument	marktgängiges Geldmarktinstrument
newly created natural real monetary gap	neu entstandener natürlicher realer Währungsabstand
newly created transferred real monetary gap	neu entstandener übertragener realer Währungsabstand
non-monetary savings media	nichtmonetäre Sparmedien
non-monetary savings medium	nicht monetäres Sparinstrument
Outright Monetary Transaction	unbegrenzter Anleihekauf
person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit
power in monetary matters	Zuständigkeit auf monetärem Gebiet
to protect from monetary uncertainty	vor währungspolitischen Unsicherheiten schützen
quasi-monetary liquidity	Quasigeld
quasi-monetary liquidity	Quasigeldbestände
quasi-monetary liquidity	Sekundaerliquiditaet
quasi-monetary liquidity	Beinahe-Geld
quasi-monetary liquidity	Geldsubstitute
quasi-monetary liquidity	Sekundaerliquiditaeten
real monetary gap	realer Währungsabstand
real monetary gap	reale Währungsabweichung
real monetary gap	tatsächliche Währungsabweichung
realignment of European monetary system currencies	Realignments in EWS
reconversion of monetary amounts	Rückumrechnung von Währungsbeträgen
reference value for monetary growth	Referenzwert für das Geldmengenwachstum
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion	Fachgruppe "Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt"
Short-Term Monetary Support mechanism	System des kurzfristigen Währungsbeistands
single monetary policy and exchange-rate policy	einheitliche Geld- und Wechselkurspolitik
sound monetary conditions	gesunde Monetäre Rahmenbedingungen
speculative monetary movement	spekulative Geldbewegung
stable monetary value	stabiler Geldwert
stance of monetary policy	Ausrichtung der Währungspolitik
strong monetary decision-making centre	starke monetäre Entscheidungsinstanzen
Subcommittee on Monetary Affairs	Unterausschuß Währung
switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
tightening of monetary conditions	Verschärfung der monetären Bedingungen
tightening of monetary conditions	Straffung der Geldpolitik
tightening of monetary policy	restriktivere Gestaltung der Geld- und Kreditpolitik
tightening of monetary policy	Verschärfung der Geldpolitik
tightening of monetary policy	"Härtung" der Geldpolitik/des geldpolitischen Kurses
transfer relating to the monetary reserve	Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve
Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a monetary,economic and social Union	Vertrag über die Schaffung einer Währungs-,Wirtschafts-und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
unit in which the monetary obligation is expressed	Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist
United Nations monetary and financial conference	Konferenz von Bretton Woods
West African Monetary Union	Westafrikanische Währungsunion
Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture	Arbeitsgruppe "Wirtschaft, Währung, Umwelt, Landwirtschaft"
zone of monetary stability	stabile Währungszone
zone of monetary stability	Waehrungsstabilitaetszone