Terms for subject General containing mixed

English	German
a mixed blessing	ein zweifelhafter Segen
air/fuel mix	Luft/Kraftstoff-Gemisch
batch-mix	chargenweise zugeben
batch-mix	Chargen mischen
capital/labour mix	Kombination der Produktionsfaktoren Kapital/Arbeit
cheesecake cream mix	Käse-Sahne Tortencreme
clay mixed with straw	Strohlehm
cold-mixed	kaltgemischt
concrete mixing vehicles	Betonmischfahrzeuge
continuously adjustable combined mixing and balling drum	stufenlos regelbare kombinierte Misch- und Rolliertrommel
coolant cross-mixing	Kühlmittel-Quermischung
cork rich clay mix	Korkleichtlehm
danger of mix-ups	Verwechslungsgefahr
do not mix with... to be specified by the manufacturer	nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben
do not mix with...	nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben
do not mix with... to be specified by the manufacturer	S50
do not mix with...to be specified by the manufacturer	nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben
dry-mix shotcrete	Trockenspritzbeton
EU/Iceland and Norway Mixed Committee	Gemischter Ausschuss
EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss
explosive when mixed with combustible material	Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen
explosive when mixed with combustible material	R9
explosive when mixed with combustible materials	Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen
explosive when mixed with oxidizing substances	explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen
explosive when mixed with oxidizing substances	R16
get mixed up	durcheinandergeraten (alt)
get mixed up	durcheinandergeraten
get mixed up	durcheinander geraten
get mixed up with	sich mit jdm. einlassen
got mixed up	durcheinandergeratene (alt)
got mixed up	geriet durcheinander
got mixed up	durcheinander geratene
have mixed feelings	gemischte Gefühle haben
he mixes up	er vermengt
He mixes well.	Er ist kontaktfreudig.
hot-mixed	heißgemischt
I mixed up	ich vermengte
I'm all mixed up	Ich bin ganz durcheinander
in-patient, out-patient and mixed treatment	ambulante, stationäre bzw. gemischte Versorgung
job-mix concrete	auf der Baustelle gemischter Beton
job-mixed concrete	auf der Baustelle gemischter Beton
Leipzig mixed vegetable	Leipziger Allerlei
light clay mixed with straw	Strohleichtlehm
low W/C mix	Betonmischung mit niedrigem Wasser-Zement-Faktor
low-w/c mix	Betonmischung mit niedrigem w/z-Wert
micro-organisms from a mixed population	polyvalente Mikroorganismen
mix a cocktail	einen Cocktail zubereiten
mix a cocktail	einen Cocktail mixen
mix between adjustment and financing	Zusammenhang zwischen Finanzierung und Anpassung
mix in	untermischen
mix in	untermengen
mix in the trade	Frachten-Mix
mix metaphors	unterschiedliche Metaphern zusammen verwenden
mix thoroughly	gut durchmischen
mix up	vermengen
mix well	kontaktfreudig sein
mix well	gut miteinander auskommen
mix well	gesellig sein
mix with	sich unter jdn. mischen
mix with	gesellschaftlich mit jdm. verkehren
mix with	etw. mit etw. anmachen
mix with artists	in Künstlerkreisen verkehren
mix with soda water	aufspritzen österr.
mix with the other guests	sich unter die Gäste mischen
mixed acetal	gemischtes Acetal
mixed air	Mischluft
mixed airflow	Mischströmung
mixed-base crude oil	gemischtbasisches Erdöl
mixed batch	frische Mischung Transportbeton
mixed batch	Frischbeton (Lieferbeton)
mixed batch	Betonmischung
mixed batch capacity	Mischerinhalt
mixed batch capacity	Mischercharge
mixed building waste	Baumischabfälle
mixed canon	gemischter Kanon mit unabhängiger Begleitung
mixed catalyst	Mischkatalysator
mixed cattle	gemischte Rinderhaltung
Mixed Committee	Gemischter Ausschuss
Mixed Committee at ministerial level	Gemischter Ausschuss auf Ministerebene
Mixed Committee at the level of senior officials	Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter
Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau
Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
mixed connection	gemischte schaltung
mixed consignments	Sortimente
mixed corn	Menggetreide
mixed crystals	Mischkristall
mixed density virgin polymer	reines Alymer mittlerer Dichte
mixed distribution	gemischte Verteilung
mixed distribution	Mischverteilung
mixed document	Mischdokument
mixed double	gemischtes Doppel
mixed doubles	gemischtes Doppel
mixed drink	Mixgetränk
mixed drink	Mischgetränk
mixed esters	Mischester
mixed fertilizer	Mehrnährstoffdünger
mixed fertilizer	Mehrnährstoff-Dünger
mixed fibres	diverse Faserarten
mixed forest	Mischwald
mixed form	Mischform
mixed franking stamps of various issues	Mischfrankatur MiF
mixed fuel reactor	Reaktor mit gemischtem Brennstoff
mixed-gauge track with three rails	Dreischienengleis Gleis mit zwei Spurweiten
mixed grain other than meslin	Sommermenggetreide
mixed grill	gemischter Grillteller
mixed grill	gemischte Grillplatte
mixed hardware	Hardwarekombination
mixed hardware	Hardwarekombinationen
mixed heights	gemischte Höhen
mixed isomers	Isomerengemisch
mixed land-sea path	gemischte Land-Seesstrecke
mixed layout generator	gemischter Anordnungsgenerator
mixed layout generator	gemischte Layoutgenerierung
mixed livestock	gemischte Viehhaltung
mixed logic	Mischlogik
mixed lot	Konvolut
mixed milk drink	Milchmixgetränk
mixed milk drink	Milchmischgetränk
mixed-mode data files	gemischte Ablagesysteme
mixed mode information	Informationen gemischter Art
mixed mode office document demonstration system	ISDN-Textfax
mixed mode service	ISDN-Textfax
mixed mode teletex/facsimile	"Mixed-mode" Teletex/Telefax-Dienst
mixed notation	Gemischte Notation
mixed numbers	gemischte Zahl
mixed oil	Mischöl
mixed ordinary mail	gemischte gewöhnliche Post
mixed oxide	Mischoxyd
mixed oxide pellet	Mischoxidbrenstofftablett
mixed pairs	gemischtes Doppel
mixed population	Mischpopulation
mixed populations	gemischte Populationen
mixed prices	Mischpreis
mixed procurement	Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge
mixed programme of work experience and vocational training	gemischtes Programm von Arbeitserfahrung und Berufsausbildung
of mixed race	gemischtrassig
mixed reactions	gemischte Reaktionen
mixed responsibilities	gemischte Zuständigkeitsbereiche
mixed responsibility	Verfasserschaft mit unterschiedlichen Funktionen
mixed salad	gemischter Salat Gericht
mixed signal	Mischsignal
mixed software	Softwarekombination
mixed spectrum reactor	Reaktor mit gemischtem Neutronenspektrum
mixed spectrum reactor	Mischspektrumreaktor
mixed spice	Mischgewürz
mixed stain	Probe mehrerer Personen
mixed summer cereals	Sommermenggetreide
mixed traffic	Mischverkehr
mixed traffic locomotive	Mehrzwecklokomotive
mixed traffic locomotive	Mehrzwecklok
mixed train	gemischter Zug
mixed train	Güterzug mit Personenbeförderung
mixed trains	gemischte Züge
mixed-type agreement	gemischtes Abkommen
mixed-up	verquast österr., südd. : verworren
mixed up	vermengte
mixed up	vermengt
mixed up	durcheinandergebracht
mixed uranium-plutonium nitride	Uran-Plutonium-Mischnitrid
mixed-use property residential & commercial	gemischt genutztes Grundstück
mixed vegetables	Mischgemüse
mixed venous	gemischtvenös
mixed verb	gemischtes Verb
mixed ware	Systemkombination
mixed waste paper	gemischtes Altpapier
mixed water	Mischwasser
mixed with	versetzt mit
mixed with air	in Gemischen mit Luft
mixed woodland	Mischwald
mixes up	vermengt
mixing machines, non-electric, for household purposes	Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt, nicht elektrisch
mixing up	vermengend
more mixed	gemischter
more mixed	gemischtere
most mixed	am gemischtesten
most mixed	gemischteste
My impressions were very mixed	Mein Eindruck war zwiespältig
of mixed grains	gemischtkörnig
of very mixed race	von sehr gemischter Abstammung
pick "n" mix	eine bunte Mischung Süßigkeiten
pick "n" mix	bunt zusammengewürfelt
pick "n" mix	bunt gemischt
pick-and-mix	eine bunte Mischung Süßigkeiten (sweets)
policy mix	politisches Instrumentarium
proper mix	angemessene Kombination
public or mixed credits	öffentliche oder gemischte Kredite
ramming mix	Stampfmasse
ready-mix concrete	Transportbeton
ready-mix truck	Betonmixer (ugs.: Fahrmischer)
ready-mix truck	Betonmischer (ugs.: Fahrmischer)
ready-mix truck	Betonmischlaster (ugs.: Fahrmischer)
ready-mix truck	Liefermischer (Lkw)
ready-mix truck	Betonmisch-Lkw
ready-mix truck	Betonlieferfahrzeug (Fahrmischer)
ready-mix truck	Betonmischwagen
ready-mix truck	Betonmischfahrzeug
ready-mix truck	Lieferbetonfahrzeug (Fahrmischer)
ready-mix truck	Fahrmischer (Lkw)
ready-mixed concrete	Transportbeton
ready-mixed concrete	Frischbeton (Lieferbeton)
ready-mixed concrete	Lieferbeton
the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Gas mischt sich leicht mit Luft
the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Bildung explosibler Gemische
the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Dampf mischt sich leicht mit Luft
the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Bildung explosibler Gemische
There was a mix-up in the line-up	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander
to be/get mixed up in smth.	in etw. verwickelt sein/werden
transit-mix concrete	Transportbeton
transit-mix concrete	Lieferbeton
transit-mixed concrete	Transportbeton
truck-mixed concrete	Transportbeton
truck-mixed concrete	Lieferbeton
wine mixed with soda water	Gespritzter österr.
with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
You shouldn't mix business with pleasure.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.