Terms containing mistake

Subject	English	German
gen.	a mistake on your part	ein Irrtum von dir
law	action for the recovery of payment made by mistake	Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung
law	action for the recovery of payment made by mistake	Bereicherungsklage
gen.	adding mistake	Addierfehler
law, ADR	admit a mistake	e-n Fehler zugeben
gen.	admit a mistake	einen Irrtum zugeben
f.trade.	admit to having made a mistake	einräumen, einen Fehler gemacht zu haben
gen.	... and no mistake	... aber wirklich
gen.	And no mistake about it.	Das steht fest.
gen.	apparent mistake	offensichtlicher Fehler
law	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
law, ADR	be due to a mistake	auf e-m Irrtum beruhen
gen.	by mistake	aus Versehen
tech.	by mistake	versehentlich
gen.	by mistake	irrtümlich
gen.	by mistake	fälschlicherweise
polit., law	clerical mistake	Schreib-und Rechenfehler
busin.	clerical mistake	Schreibfehler
gen.	clerical mistakes	Schreibfehler
gymn.	considerable mistake	grosser Fehler
law	to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes	sprachliche Fehler, Schreibfehler oder offensichtliche Unrichtigkeiten berichtigen
ed.	correction of mistakes	Fehlerkorrektur
gen.	cut out the mistakes	die Fehler abstellen/beheben
gen.	danger of mistake	Verwechslungsgefahr
med.	doctor's mistake	Behandlungsfehler
commun.	draw attention to and correct mistakes	verbessern
ed.	educational mistake	Erziehungsfehler
gen.	enumerate mistakes	jdm. seine Fehler vorrechnen
ed.	grammatical mistake	Sprachfehler
busin.	great mistake	schwerer Fehler
gen.	greenhorn mistake	Anfängerfehler
law, ADR	gross mistake	grober Fehler
gen.	he has made a mistake	er hat sich vertan
tech.	hearing mistake	Hörfehler
comp.	human mistake	Bedienungsfehler
gen.	involuntary mistake	unverschuldetes Versehen
gen.	... It is a mistake to assume that ...	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass
gen.	It is probably just a mistake	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln
gen.	I've made a mistake.	Mir ist ein Fehler unterlaufen.
econ.	keying mistake	Schreibfehler
tech.	keying mistake	Tippfehler
gen.	language mistake	sprachlicher Fehler
gen.	learn from mistakes	aus Fehlern lernen
gen.	learning from the mistakes of others	aus den Fehlern anderer lernend
commun.	literal mistake	Zwiebelfisch
commun.	literal mistake	Schale
gen.	literal mistake	Druckfehler
f.trade.	lodge a document by mistake	irrtümliche Einreichung eines Schriftsatzes
gen.	made a mistake	vergriff
gymn.	make a mistake	fehlen
gymn.	make a mistake	Fehler begehen
gen.	make a mistake	einen Fehler machen
gen.	make a mistake	sich versprechen
gen.	make a mistake	sich versehen
gen.	make a mistake	sich einen Fehler machen
gen.	make a mistake	vergreifen
gen.	make a mistake	sich vertun
gen.	make good a mistake	eine Scharte auswetzen
gen.	make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
gen.	Make no mistake about it.	In einem kannst du dir sicher sein.
gen.	make no mistake about it	zweifelt nicht daran
gen.	Make no mistake about that.	Gib dich da keiner Täuschung hin.
gen.	makes a mistake	vergreift
gen.	making a mistake	vergreifend
tech.	manufacturers mistake	Herstellungsfehler
chem.	measuring mistake	Messfehler
gen.	mistake a for b	a mit b verwechseln
gen.	mistake a for b	a für b halten
law	mistake in assessment	Beurteilungsfehler
fin.	mistake in bank certificate	fehlerhafte Bestätigung
econ.	mistake in calculation	Kalkulationsfehler
law, ADR	mistake in calculation	Rechenfehler
tech.	mistake in charging	Fehler in der Gebuehrenberechnung
gen.	mistake in law	Rechtsirrtum
busin.	mistake in name	Namensverwechslung
law	mistake in the inducement	Motivirrtum
gen.	mistake in the utterance	Erklärungsirrtum
gen.	mistake in writing	Schreibfehler
gen.	mistake meaning	jdn. missverstehen
law	mistake of fact	Tatsachenirrtum
law	mistake of fact	Tatbestandsirrtum
law	mistake of fact	irrige Vorstellung über den Sachverhalt
law	mistake of fact	Sachverhaltsirrtum
patents.	mistake of justice	Justizirrtum
patents.	mistake of justice	Justizversehen
law	mistake of law	Verbotsirrtum
law	mistake of law	Rechtsirrtum
law	mistake of law	Rechtsfehler
microel.	mistake-proof	fehlersicher
gen.	mistake 's identity	jdn. mit jdm. anderen verwechseln
scient., construct.	mistakes due to the parallax	Richt-und Aufrissfehler
patents.	mistakes in a decision	Unrichtigkeiten in einer Entscheidung
gen.	My mistake.	Mein Fehler.
transp.	nautical mistake	nautischer Fehler
law, patents.	obvious mistake	offensichtliche Unrichtigkeit
gen.	obvious mistake	offensichtlicher Fehler (Andrey Truhachev)
fin.	omission or mistake in documents delivered to Customs	Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren
gen.	one mistake too many	ein Fehler zu viel
telecom.	operator's mistake	Bedienungsfehler
gen.	orthographic mistake	Rechtschreibfehler
gen.	point out a mistake	auf einen Fehler hinweisen
IT	programming mistake	Programmierungsfehler
patents.	refund a sum paid by mistake	eine irrtümlich eingezahlte Summe
patents.	refund a sum paid by mistake	zurückerstatten
shoot.	sighting mistakes	Zielfehler
gen.	silly mistake	Dummheit (Fehler)
gymn.	small mistake	kleiner Fehler
chem.	source of mistake	Fehlerquelle
gen.	spelling mistake	Rechtschreibfehler
gen.	The mistake is mine	Der Fehler liegt bei mir
gen.	There is no mistaking her	Man kann sie gar nicht verwechseln
gen.	There must be some mistake	Da muss es sich um eine Verwechslung handeln
gen.	There must be some mistake	Da muss ein Irrtum vorliegen
gen.	There's some mistake!	Da liegt ein Irrtum vor!
econ.	typed mistake	Schreibfehler
econ.	typed mistake	Tippfehler
econ.	typographical mistake	Druckfehler
tax.	typographical mistake	Schreibfehler
gen.	We all make mistakes	Jeder kann sich mal irren
gen.	We all make mistakes	Jeder macht mal einen Fehler
gen.	We all make mistakes	Irren ist menschlich
gen.	We all make mistakes, Mr Bond.	Wir alle machen Fehler, Mr. Bond.