| Subject | English | German |
| gen. | abreast milking parlour | Querstand |
| agric. | abreast milking parlour | Parallelmelkstand |
| agric., health., anim.husb. | abreast milking parlour | Melkstände Seite an Seite |
| gen. | abreast milking parlour | Parallelstand |
| gen. | abreast-type milking parlour | Querstand |
| gen. | abreast-type milking parlour | Parallelstand |
| agric. | additional milking | Nachmelken |
| nat.res., agric. | australian milking zebu | australischer Milch-Zebu (Bos indicus) |
| agric. | blind milking | Blindmelken |
| agric. | bucket milking | Eimer-Melken |
| agric. | bucket milking installation | Eimer-Stallanlage |
| agric. | bucket milking installation | Eimermelkmaschine |
| agric. | bucket milking installation | Eimermelkanlage |
| agric. | bucket milking installation | Eimer-Melkanlage |
| agric. | bucket-type milking plant | Eimer-Stallanlage |
| agric. | bucket-type milking plant | Eimer-Melkanlage |
| agric. | bucket-type milking plant | Eimermelkmaschine |
| agric., health., anim.husb. | carousel milking parlour | Karussellmelkstände |
| agric. | cattle of high milking capacity | Hochleistungsmilchvieh |
| agric., tech. | check milking | Versuchsmelken |
| agric., tech. | check milking | Melkversuch |
| tech. | clawpiece of milking machine | Zentrale am Melkzeug |
| agric. | complete milking | volles Gemelk |
| zoot. | complete milking | Ausmelken |
| agric. | cow with full milking capacity | Kuh mit steigender Milchleistung |
| agric. | cowshed milking | Melken im Stall |
| agric. | cross type milking platform | Fischgrätenmelkstand |
| agric. | daily milking capacity | tägliche Milchleistung |
| agric. | daily milking capacity | Tagesmilchleistung |
| agric. | diagonal position for milking | Diagonalstellung zum Melken |
| agric., health., anim.husb. | diamond milking parlour | Rhombusmelkstände |
| agric. | double tandem milking parlour | Tandem-Doppelreihenstand |
| zoot. | dry milking | Ausmelken |
| nat.sc., agric. | ease of milking | Melkfähigkeit |
| nat.sc., agric. | ease of milking | Melkbarkeit |
| tech. | electric milking | Maschinenmelken |
| agric. | end-milking indicator | Meßgeber |
| gen. | equipment for mechanical milking | Maschinen und Geräte für das mechanische Melken |
| agric. | equipment for pasture milking | Weidemelkanlage |
| agric. | fast-milking | Kurzmelkend |
| agric. | fast-milking | kurzmelkend |
| agric. | finger milking | Knebeln |
| agric. | finger milking | Knödeln |
| agric. | finger milking | Daumenmelken |
| agric. | full hand milking | Vollhandmelken |
| agric. | full hand milking | Faustmelken |
| agric. | full hand milking | Allgäuer Melkmethode |
| agric. | full hand milking | Fausten |
| gen. | fully automated milking parlour | vollautomatischer Melkstand |
| agric. | goat milking unit | Ziegen-Melkzeug |
| econ. | hand milking | Melken mit der Hand |
| agric. | hand milking | Handmelken |
| agric. | heaviest milking cow | Rekordkuh |
| agric. | heavy milking cattle | Hochleistungsmilchvieh |
| agric. | heavy milking cow | Hochleistungskuh |
| agric., health., anim.husb. | herringbone milking parlour | Fischgrätenmelkstände |
| agric. | herringbone milking parlour | Fischgrätenmelkstand |
| agric. | high-speed milking | Schnellmelkverfahren |
| agric. | hygienic milking | hygienisches Melken |
| agric. | in-churn milking | Kannen-Melken |
| agric. | in-churn milking plant | Melkstand direkt in die Kanne |
| agric. | in-churn milking plant | Kannenmelkanlage |
| agric. | increase milking capacity | die Milchleistung steigern |
| zoot. | increasing milking capacity | Steigerung der Milchleistung |
| zoot. | increasing milking capacity of a cow | Steigerung der Milchleistung der Kuh |
| agric. | installation for milking direct into can | Melkstand direkt in die Kanne |
| agric. | installation for milking direct into can | Kannenmelkanlage |
| agric. | joint milking | gemeinsames Melken |
| agric. | joint milking | Kollektivmelken |
| agric. | L type tandem milking parlour | L-förmiger Tandemstand |
| agric., chem. | liquid milking grease | Melkfett |
| agric., chem. | liquid milking grease | Melkemulsion |
| econ. | machine milking | Melken mit Melkvorrichtung |
| agric. | machine milking | Maschinenmelken |
| agric. | manual milking | Handmelken |
| agric. | mechanical milking | Maschinenmelken |
| gen. | mechanical milking equipment | Melkmaschinenanlagen |
| gen. | mechanical milking equipment | Geräte zum Maschinenmelken |
| gen. | milk coupon | Milchschein |
| med. | milk vein | Milchader |
| gen. | milk voucher | Milchschein |
| nat.sc., agric. | milking ability | Melkfähigkeit |
| biol. | milking ability | Melkbarkeit |
| agric. | milking apparatus | Melkapparat |
| agric. | milking at pasture | Weidemelken |
| agric. | milking bail | Weidemelkanlage |
| agric. | milking bail | ortsfeste Weidemelkanlage |
| agric. | milking bail | Weidemelkschuppen |
| agric. | milking barn | Melkhaus |
| agric. | milking barn | Melkstandanlage |
| agric. | milking barn | Melkstand |
| agric. | milking barn | Milchviehstall |
| chem. | milking booster | Spannungserhöher |
| agric. | milking bucket | Melkeimer |
| agric. | milking bucket | einfaches Melkzeug |
| agric. | milking by fist | Faustmelken |
| agric. | milking by hand | Handmelken |
| agric. | milking by machine | Maschinenmelken |
| biol. | milking capacity | Melkbarkeit |
| zoot. | milking capacity | Gemelk |
| zoot. | milking capacity | Milchertrag |
| nat.sc., agric. | milking capacity | Melkfähigkeit |
| zoot. | milking capacity | Milchergiebigkeit |
| zoot. | milking capacity | Milchleistung |
| agric. | milking capacity per forage cow | Milchleistung je gefütterte Kuh |
| agric. | milking cluster | Melkzeug |
| agric. | milking cluster | Melkeinheit |
| agric. | milking cluster | Sammler |
| agric. | milking cup | Melkbecher |
| agric. | milking device | Melkstand |
| agric. | milking device | Melkanlage |
| agric. | milking direct to can | Kannen-Melken |
| zoot. | milking dry | Ausmelken (der Kuh) |
| zoot. | milking dry | Abmelken |
| agric. | milking efficiency | Melkfähigkeit |
| agric. | milking efficiency | Melkbarkeit |
| gen. | milking equipment fixed or movable | Melkmaschinenanlagen |
| agric. | milking ewe | Milchlamm |
| agric. | milking ewe | Sauglamm |
| agric., chem. | milking-grease | Melkemulsion |
| agric., chem. | milking-grease | Melkfett |
| gen. | milking grease | Melkfett |
| zoot. | milking hall | Melkraum |
| zoot. | milking hall | Melksaal |
| agric. | milking herd | Milchviehbestand |
| agric. | milking in the cowshed | Melken im Stall |
| agric. | milking in the farm | Melken auf dem Hof |
| industr., construct. | milking inflator | Zitzengummi |
| agric. | milking installation | Melkstand-Anlage |
| gen. | milking installation | Melkanlage |
| gen. | milking installations operating on a bucket or on a pipe system | Eimermelkanlagen und Milchsauganlagen |
| agric. | milking machine | Melkapparat |
| agric. | milking machine | Melkstand |
| agric. | milking machine | Melkanlage |
| polygr. | milking machine | Datenübertragungsmaschine |
| gen. | milking machine | Melkmaschine |
| agric., health., anim.husb. | milking machinery | Melkmaschinenanlage |
| agric. | milking machinery fixed or movable | Melkmaschinenanlagenfeststehende und bewegliche |
| gen. | milking machines | Melkmaschinen |
| agric. | milking method | Melkverfahren |
| agric. | milking method | Melkmethode |
| el. | milking off | Abgleiten |
| agric. | milking on mountain pasture | Bergmelken |
| agric. | milking operations | Melkverfahren |
| agric. | milking out | volles Gemelk |
| zoot. | milking out | Abmelken |
| zoot. | milking out | Ausmelken |
| zoot. | milking out | Vormelken |
| agric. | milking-out period | Abmelkperiode |
| agric. | milking-out time | Abmelkzeit |
| agric. | milking pail | Melkzeug |
| tech. | milking pail | Melkeimer |
| agric. | milking parlor | Melkstandanlage |
| agric. | milking parlor | Melkstand |
| construct. | milking parlor | Melkraum |
| construct. | milking parlor | Molkerei |
| construct. | milking parlor | Milchabteilung |
| agric. | milking parlor | Melkhaus |
| agric. | milking parlour | Melkhaus |
| zoot. | milking parlour | Melkraum |
| agric. | milking parlour | Melkplatz |
| agric. | milking parlour | Melkstand-Anlage |
| agric. | milking parlour | Melkstand |
| agric. | milking parlour | Melkstandanlage |
| agric. | milking parlour | Melkanlage |
| zoot. | milking parlour | Melksaal |
| agric. | milking pen | Melkstandanlage |
| agric. | milking pen | Melkstand |
| agric. | milking pen | Melkhaus |
| zoot. | milking period | Laktationsperiode |
| zoot. | milking place | Melkstand |
| agric. | milking plant | Melkstand-Anlage |
| gen. | milking plant | Melkanlage |
| agric. | milking platform | Melkstand |
| agric. | milking rate | Milchflussgeschwindigkeit |
| agric. | milking rate | Milchfluß |
| agric. | milking rate | Geschwindigkeit des Milchflusses |
| agric. | milking room | Melkstandanlage |
| agric. | milking room | Melkstand |
| agric. | milking room | Melkhaus |
| tech. | milking set | Melkanlage |
| agric. | milking shed | überdachter Melkstand |
| agric. | milking shed | Weidemelkschuppen |
| agric. | milking shed | Melkraum |
| agric. | milking slowness | zögerndes Melken |
| agric. | milking sow | säugende Sau |
| agric. | milking sow | säugerde Muttersau |
| agric. | milking space | Stand |
| agric. | milking space | Melkbuchte |
| agric. | milking space | Box |
| agric. | milking stall | Melkbuchte |
| agric. | milking stall | Melkstand |
| agric. | milking stall | Stand |
| agric. | milking stall | Box |
| gen. | milking stool | Melkschemel |
| transp. | milking stool turnstile | dreiarmiges Drehkreuz |
| transp. | milking stool turnstile | Dreiarmdrehkreuz |
| agric. | milking technique | Melktechnik |
| agric. | milking test | Melkbarkeitsprüfung |
| agric. | milking three times a day | dreimales Melken |
| agric. | milking time reduction | Verkürzung der Melkzeit |
| agric., tech. | milking trial | Versuchsmelken |
| agric., tech. | milking trial | Melkversuch |
| agric. | milking twice a day | zweimaliges Melken |
| agric. | milking unit | Melkzeug |
| tech. | milking unit | Melkanlage |
| agric. | milking unit for ewes | Melkzeug für Schafe |
| agric. | milking utensils | Melkgeschirr |
| agric. | mobile ewe milking parlour | fahrbare Schafmelkanlage |
| agric. | mobile milking plant | ortsbewegliche Malkanlage |
| agric. | mobile milking plant | fahrbare Weidemelkanlage |
| agric., mech.eng. | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. | Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird |
| gen. | movable milking bail | bewegliches Melksystem in Offenställen |
| agric. | movable milking bail | fahrbarer Weidemelkschuppen |
| gen. | movable milking bail | bewegliches Melksystem |
| agric. | of high milking capacity | mit hoher Milchleistung |
| zoot. | of low milking capacity | mit niedriger Milchleistung |
| agric. | pail milking | Eimer-Melken |
| agric. | parlour milking | Melken in einer Melkstandanlage |
| agric. | parlour milking | Melken im Melkhaus |
| agric. | pasture milking | Weidemelken |
| agric. | pipe-line milking | Rohr-Melken |
| agric. | pipeline milking installation | Rohrmelkanlage |
| agric. | pipeline milking installation | Absaugmelkanlage |
| agric. | plant with portable milking unit | bewegliche Melkanlage mit Melkeimer |
| agric. | portable milking unit | bewegliche Melkanlage |
| agric. | portable power milking plant | bewegliche Melkanlage mit Melkeimer |
| agric. | power milking | Maschinenmelken |
| agric. | preparing of the udder for milking | Anrüsten des Euters |
| mech.eng. | pulsator for milking machines | Pulsator für Melkmaschinen |
| agric. | radial goat milking parlour | Radial-Ziegen-Melkstand |
| agric. | rapid milking method | Schnellmelkverfahren |
| agric. | rate of milking | Milchflussgeschwindigkeit |
| agric. | rate of milking | Milchfluß |
| agric. | rate of milking | Geschwindigkeit des Milchflusses |
| agric. | recorder milking installation | Melkanlage mit Milchkontrollglas |
| agric. | recorder milking plant | Melkanlage mit Milchkontrollglas |
| agric. | releaser milking installation | Milchsauganlage |
| agric. | releaser milking installation | Rohrmelkanlage |
| agric. | releaser milking installation | Absaugmelkanlage |
| agric. | releaser milking plant | Absaugmelkanlage |
| agric. | releaser-type milking plant | Milchsauganlage |
| agric. | releaser-type milking plant | Absaugmelkanlage |
| agric. | releaser-type milking plant | Rohrmelkanlage |
| agric. | revolving milking parlour | Melkkarussel |
| amer. | rotary milking parlor | Melkkarussell |
| agric. | rotary milking parlour | Rotolaktor |
| agric. | rotary milking parlour | Melkkarussel |
| agric. | rotational milking platform | Rotolaktor |
| agric. | rotational milking platform | Melkkarussel |
| agric. | separate milking parlour | gesonderte Melkstände |
| gen. | separate milking parlour | gesonderter Melkstand |
| agric. | short milking stand | Kurzmelkstand |
| agric. | single tandem milking parlour | Tandem-Reihenstand |
| agric. | single-level milking parlour | Melkanlage ohne Melkergang |
| agric. | single-pail milking machine | Einzelmelker |
| agric. | sledge type milking bail | Weidemelkschuppen auf Kufen |
| agric. | standing milking bucket | Standmelkeimer |
| agric. | star-shaped tandem milking parlour | sternförmiger Tandemstand |
| agric. | star-shaped tandem milking parlour | Tandem-Rundstand-Melkanlage |
| agric. | stationary milking bail | ortsfeste Weidemelkanlage |
| agric. | stationary milking bail | Weidemelkanlage |
| agric. | steriliser for milking clusters | Melkzeug-Sterilisator |
| zoot. | strip milking | Nachmelken |
| gen. | suction cups for milking machines | Saugnäpfe für Melkmaschinen |
| agric. | suspended milking bucket | Hängemelkeimer |
| agric. | suspended milking bucket | Bauchmelker |
| agric. | suspended milking pail | Hängemelkeimer |
| agric. | tandem milking parlour | Tandemstand |
| agric., health., anim.husb. | tandem milking parlour | Reihenmelkstände |
| agric. | tandem milking parlour | Tandemmelkstand |
| agric. | tandem milking parlour | Reihenmelkstand |
| agric. | tandem star-shaped milking parlour | sternförmiger Tandemstand |
| agric. | tandem star-shaped milking parlour | Tandem-Rundstand-Melkanlage |
| agric. | tandem-type milking parlour | Tandemstand |
| gen. | teat cups for milking machines | Saugnäpfe für Melkmaschinen |
| gen. | teat cups suction cups for milking machines | Saugnäpfe für Melkmaschinen |
| agric. | test of milking | Melkbarkeitsprüfung |
| agric. | testing of milking ability | Melkbarkeitsprüfung |
| agric., met. | the use of stainless steel in all stages of milking | die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses |
| agric. | trolley milking unit | bewegliche Melkanlage |
| agric. | tunnel milking parlour | Durchlaufmelkstand |
| agric. | twin-pail milking machine | Doppelmelker |
| agric. | two-level milking parlour | Melkanlage mit Melkgang |
| agric. | U type tandem milking parlour | U-förmiger Tandemstand |
| gen. | utensils used in milking | Melkgeschirr |
| agric. | well milking | mit hoher Milchleistung |
| agric. | whole hand milking | Vollhandmelken |
| agric. | whole hand milking | Fausten |
| agric. | whole hand milking | Faustmelken |
| agric. | whole hand milking | Allgäuer Melkmethode |
