Terms containing methods

Subject	English	German
gen.	a fail-safe method	eine hundertprozentig sichere Methode
gen.	a method peculiar to her	eine Methode, die nur sie benutzt
gen.	a sure-fire method	eine todsichere Sache
gen.	absolute method	Absolutdruckmethode
gen.	acceptance method	Abnahmemethode
gen.	access method	Zugriffsverfahren
gen.	access method	Zugriffsart
gen.	accounting method	Kontenführung
IMF.	accounting methods	Praktiken des Rechnungswesens
IMF.	accounting methods	Methoden der Rechnungslegung
IMF.	accounting methods	Bilanzierungspraxis
IMF.	accounting methods	Bilanzierungsmethode
account.	accounting methods	Buchführungsmethoden
gen.	actual value method	Kapitalkonsolidierung
gen.	actuarial method	versicherungsmathematisches Verfahren
gen.	actuarial method	versicherungsmathematische Verrechnung
stat.	adaptive methods	adaptive Methoden
gen.	adjusted quotient method	Methode des berichtigten Quotienten
gen.	advanced plasma heating methods	fortgeschrittene Plasma-Aufheizmethoden
gen.	advancement of new methods	Entwicklung neuer Methoden
opt.	advent of electronic computation methods	Einführung elektronischer Rechenmethoden
gen.	advertising method	Werbemethode
gen.	agar diffusion method	Agardiffusionstest
gen.	ageing method	Alterungspruefmethode
gen.	aging method	Alterungspruefmethode
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen von San Sebastian
agr.	agricultural methods	agrotechnische Maßnahme (measures)
gen.	air-leak method	Luftstrommessmethode
pack.	air-slip method	Air-Slip-Verfahren
gen.	allocation method	Zuordnungsmethode
gen.	alternative method	Alternativmethode
gen.	amortization method	Abschreibungsmethode
gen.	an approved method	eine bewährte Methode
gen.	analysis method	Analysemethode
tech.	analytic methods for the characterization of surfa	Oberflächenanalytik
gen.	analytical methods	analytische Methoden
environ.	analytical methods	Analyseverfahren
gen.	animal production methods	Tierproduktionsverfahren
gen.	annuity method	Annuitätsmethode
gen.	annuity method	Annuitätsmethoden
polit., fin.	any common price policy shall be based on uniform methods of calculation	eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen
gen.	appraisal depreciation method	Methode der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes
gen.	appropriation depreciation method	Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen
gen.	assembly method	Fertigungsmethode
ed.	assessment methods	Leistungsbewertungsmethodik
gen.	assignment of a method of manufacture	Übertragung eines Herstellungsverfahrens
gen.	asymmetric authentication method	Authentifizierung mit asymmetrischem Verfahren
ling.	audio-lingual methods	Methoden der Spracherlernung durch Sprachlabor und Tonbandgerät
gen.	average cost method	Bewertung zu Durchschnittspreisen
gen.	average range method	mittlere Spannweite
gen.	average return method	Rentabilitäts-Vergleichsrechnung
gen.	basis products method	Grunderzeugnis-Methode
econ.	bidding methods	Methoden der Vergabe von Werksverträgen
econ.	bidding methods	Ausschreibungsverfahren
gen.	biochemical methods	biochemische Verfahren
gen.	biosynthetic method	Markierung durch Biosynthese
gen.	biotechnical control methods	biotechnische Bekämpfungsverfahren
med.appl.	blood purification methods	Blutreinigungsmethoden
gen.	bootstrap method variance estimation	Bootstrap-Verfahren
stat.	bootstrap methods	Bootstrap-Methoden
gen.	bored tunnel construction method	bergmännische Bauweise Tunnelbau
gen.	bored tunnel construction method	Bergmannsbauweise Tunnelbau
gen.	bottom-up method	Von-unten-nach-oben-Methode
construct.	building by industrialized methods	industrielles Bauen
gen.	building method	Bauweise
gen.	by the one-run method	im Durchschlagverfahren
gen.	by the polarimetric method	nach der polarimetrischen Methode
gen.	calculation method	Rechenmethode
gen.	carrying method	Trageweise
biol.	Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods	Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch
commun., transp.	Central equipment, control strategies, data transmission and methods of evaluation	Zentralenausruestung,Steuerstrategien,Datenübertragung und Auswahlverfahren
gen.	charging method	Abrechnungsart
gen.	chill-roll method	Kühltrommelverfahren (Margarineproduktion)
gen.	chronometric method	Datierungsmethode
nat.res.	clear sound audiometric methods	Reintonaudiometrie
gen.	closed tunnel construction method	Untertagebauweise (von Tunneln)
account.	collective assessment methods	Sammelbewertungsverfahren
industr.	Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology	Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien
nat.sc., food.ind.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
nat.sc., food.ind.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
industr.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren
environ., textile	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien
industr.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung
law, tech.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung
gen.	Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien
gen.	Committee of Experts on Methods of Analysis of Feedingstuffs Constituents	Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Grundstoffe von Futtermitteln "
gen.	Committee of Experts on Methods of Analysis of Milk Products	Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Milcherzeugnisse "
agric.	Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticide Residues	Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden für Rueckstaende von Pflanzenschutzmitteln "
gen.	Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticides	Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Pflanzenschutzmittel "
gen.	Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs"	Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel"
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	common method of evaluation	gemeinsame Bewertungsmethode
railw.	common safety methods CSMs	gemeinsame Sicherheitsmethoden (CSM)
stat.	computer-intensive methods	rechenintensive Methoden
gen.	computing method	Berechnungsverfahren
gen.	to conduct studies of new methods of foreign language teaching	Studien über neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren
gen.	construction method	Bauverfahren
gen.	construction method	Bauweise
f.trade.	consultation methods	Methoden der Anhörung
gen.	continuous or discontinuous methods	kontinuierliche oder diskontinuierliche Methoden
UN	Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks	Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen
econ.	conventional production methods	konventionelle Fertigungstechnologien
econ.	conventional production methods	traditionelle Produktionsmethoden
gen.	corrective method	Erziehungsmaßregel
gen.	cost of sales method	Umsatzkostenverfahren
ed.	council of experts in methods	methodischer Rat
stat.	counting process methods	Zählprozeß-Methoden
gen.	crime control methods analysis	Analyse der Kriminalitätsbekämpfungsmethoden
gen.	crop-growing methods	Anbauverfahren
gen.	cultivation method	Anbaumethode
gen.	cut-and-cover method	offene Bauweise
gen.	cutting method	schneidende Kohlengewinnung
gen.	deceleration method	Verzögerungsverfahren
gen.	decomposition method	Zerlegungsverfahren
gen.	decontamination methods	Dekontaminationsverfahren
gen.	deductive method	deduktive Methode
gen.	design methods	Konstruktionsverfahren
gen.	design methods	Auslegungsmethoden
construct.	design methods	Projektierungsmethoden
construct.	design methods optimization	Optimierung der Berechnungsverfahren
econ.	development of methods	Vervollkommnung der Methodik
econ.	development of methods	methodische Erarbeitung
gen.	D'Hondt method	d'Hondt'sches Verfahren
gen.	diagonal method	Diagonalverfahren
gen.	diagonal method	Diagonalisierungsverfahren
gen.	diagonal method	Diagonalisierung
ed.	didactic methods	Fachmethodik
ed.	didactic methods	Methodik
gen.	direct strand reduction method for steel	Giesswalzverfahren für Stahl
econ.	discrepancy in accounting methods	Diskrepanz in den Abrechnungsmethoden
gen.	disinfection method	Desinfektionsmethode
gen.	disposal method	Entsorgungsmethode
gen.	double spherical harmonics method	Doppel - PN - Methode
gen.	dry-drum cooling method	Kühltrommelverfahren
gen.	"Duenner" mud loaf building method	Dünner Lehmbrote-verfahren
gen.	duties and method of operation	Befugnisse und Arbeitsweise
gen.	Earth spraying method	Lehmspritzverfahren
gen.	editing method	Editierverfahren
gen.	education method	Erziehungsmethode
gen.	educational method	Erziehungsmethode
gen.	electoral quotient method	Wahlquotientverfahren
mining.	electrical... prospecting methods	Geoelektrik
mining.	electrical... prospecting methods	geoelektrische Meßverfahren
gen.	environmentally-friendly methods of cultivation	umweltgerechte Anbaumethoden
gen.	environmentally-friendly methods of cultivation	umweltfreundliche Anbaumethoden
health.	European Centre for the Validation of Alternative Methods	Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden
gen.	European Organisation for the Promotion of Prefabrication and other Industrialized Building Methods	Europäische Organisation für Fertigbau und andere industrielle Bauverfahren
gen.	European standardised method	europäisches Standardverfahren
sport.	exchange of training methods	Trainingsmethodenübergabe
sport.	exchange of training methods	Trainingsmethodenüberlieferung
construct.	exploration hole drilling methods	Verfahren zum Bohren von ingenieurgeologischen Bohrlöchern
gen.	fabrication methods	Fertigungstechnik
gen.	farming methods	Aufzuchtmethoden
gen.	finite element method FEM	Finite-Elemente-Methode FEM
gen.	finite element method	Finite Elemente Methode
gen.	finite-difference-method	Finite-Differenz-Methode (FDM)
gen.	fire-fighting methods	Brandbekämpfungsmethoden
gen.	first order decay method	Zerfallsfunktion erster Ordnung
gen.	fluorescence plus Giemsa method	Fluoreszensplus-Giemsa-Verfahren
gen.	force method	Kraftverfahren
gen.	formal description method	formales Beschreibungsverfahren
gen.	formal method	formale Spezifikation
gen.	formal method of specification	formale Spezifikation
gen.	forward-looking management methods	Methoden der vorausschauenden Personalverwaltung
gen.	genetic methods	gentechnische Verfahren
gen.	geophysical measuring methods	geophysikalische Messmethoden
gen.	glue-fixing-method	Dünnbettverfahren
gen.	grading methods	Einstufungsverfahren
gen.	grafting method	Veredlungsmethode
gen.	grant of the right to use a method of manufacture	Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren
tech., chem.	gravimetric methods employed at the end of thermal cycles	gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen
gen.	Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs	Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren
gen.	half-income assessment method	Halbeinkünfteverfahren
gen.	Hamilton method	Hare-Niemeyer-Verfahren
gen.	Head, Organisation and Methods Advisory Section	Leiter der Beratungsstelle Effizienz und Organisation
gen.	historical-critical method	historisch-kritische Methode
gen.	holographic methods	holographische Methoden
gen.	horizontal drilling method crude oil production	Horizontalbohrverfahren
construct.	housing development methods	Bebauungsformen
environ.	humane marking methods	tierschutzgerechte Kennzeichnungsverfahren
gen.	hunting method	Jagdmethode
gen.	imaging method	Abbildungsverfahren
gen.	immersed tube method	Absenkmethode
gen.	immersion test method	Immersionsverfahren
gen.	impression method	Abklatschverfahren
gen.	in vitro testing methods	In-vitro-Verfahren
gen.	in vitro testing methods	In-vitro-Test-Verfahren
gen.	indicator dilution method	Indikatorverdünnungsmethode
gen.	industrial and business management methods	betriebswirtschaftliche Methoden
gen.	inference tools and methods	Inferenzwerkzeuge und -methoden
gen.	infilling method	Ausfachungstechnik
transp., R&D.	Innovation methods of coordination between transport actions and regional local planning COST action 332	Innovative Methoden für die Koordinierung von Verkehrsprojekten und Gebietsplanung COST-Aktion 332
gen.	integral test method	Integralverfahren
gen.	inter-disease methods	krankheitsübergreifende Methoden
gen.	intergovernmental method	Regierungszusammenarbeit
ed.	International Association for the study and Promotion of audiovisual and structuroglobal methods	Internationaler Verband für die Erforschung und Verbreitung audiovisueller und strukturo-globaler Methoden - AIMAV
agric.	International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein
gen.	International convention for the unification of methods for the analysis and appraisal of wines	Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein
gen.	invoicing method	Abrechnungsverfahren
gen.	iodine monochloride method	Jodmonochlorid-Verfahren
gen.	Is this method patented?	Ist diese Methode patentrechtlich geschützt?
gen.	iteration method	iteratives Verfahren
gen.	iterative method	iteratives Verfahren
gen.	jackknife method variance estimation	Jackknife-Verfahren
gen.	Jefferson's method	D'Hondt-Verfahren
econ.	job methods training	Arbeitsmethodenschulung
gen.	Kabat's method	Kabat-Methode
gen.	knife-on-air coating method	Luftrakelverfahren
gen.	knowledge-based method	wissensbasierte Methode
stat.	LAD methods	LAD-Methoden
gen.	Lamaze method	psychologische Geburtshilfe nach Dr. Fernand Lamaze
ed.	language teaching methods	Sprachdidaktik
gen.	largest remainder method	Hare-Niemeyer-Verfahren
med.appl.	laser-surgery methods	Methoden der Laserchirurgie
gen.	latex concentrated by electrical methods	Latex durch elektrische Methoden konzentriert
gen.	to lay down the methods of composition of the subcommittees	die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen
gen.	lay method	Schlagart
gen.	leapfrog method	überschlagender Einsatz
stat.	leaps and bounds methods	Verzweigungsmethoden
opt.	levelling by optical methods	Nivellierung nach optischen Methoden
stat.	limited information methods	Methoden bei beschränkter Information
gen.	low-cost methods of production	kostengünstige Fertigungsmethoden
gen.	low-effluent and effluent-free production methods	abwasserarme und abwasserlose Produktionsverfahren
gen.	machining method	Bearbeitungsart
nat.sc., nat.res.	Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases	Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten
anal.chem.	manometric methods	manometrische Verfahren
gen.	manufacturing method	Herstellungsverfahren
gen.	manufacturing-method	Herstellungsverfahren
gen.	manufacturing methods	Fertigungsmethoden
gen.	mass termination method	Massenverbindungstechnik
econ.	materials moving methods	Verfahren der Materialbewegung
econ.	materials moving methods	Methoden des Materialtransportes
gen.	material-saving design methods	werkstoffsparende Konstruktionsverfahren
construct.	mathematical methods	mathematische Methoden
gen.	measurement and assessment techniques and methods	Mess- und Bewertungsverfahren und -methoden
gen.	measurement method	Messverfahren
pack.	metal spray method	Metallspritzverfahren
gen.	method-based user guidance	methodengestützter Leitfaden für Benutzer
gen.	method-driven development	methodengetriebene Entwicklung
gen.	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen
gen.	method for detection	Nachweismethode
gen.	method IF	IF-Methode
gen.	method IIF	IIF-Methode
gen.	method of accounting	Buchungsverfahren
gen.	method of address	Wortlaut der Anschrift
gen.	method of assistance and steering effort on the steering wheel	Art der Lenkhilfe und notwendige Betätigungskraft
gen.	Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
gen.	method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	Berechnungsmethode für die regelmaessige Ueberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
gen.	method of checkweighing	Kontrollvorgang
gen.	method of discharge	Lenzverfahren
gen.	method of discharge	Ableitungsverfahren
gen.	method of disinfection of seeds	Technik der Saatgutbeizung
gen.	method of disinfection of seeds	Beizverfahren
gen.	method of divisors	Divisorenverfahren
gen.	method of extracting	Verfahren für die Gewinnung
gen.	method of filtration on porous membrane	Filtration über poröse Membran
gen.	method of financing	Finanzierungsart
gen.	method of formation	Bildungsweise
gen.	method of manufacture	Herstellungsverfahren
gen.	method of operation	Betriebsweise
gen.	method of payment	Zahlungsmodalität
gen.	method of preparation	Zubereitungsweise
gen.	method of printing	Druckverfahren
gen.	method of release	Art des Freisetzens
gen.	method of removing poison from blood	Blutreinigung bei Vergiftungen
gen.	method of sampling	Probenahmemethode
gen.	method of sampling	Verfahren zur Probenahme
gen.	method of sampling	Entnahmeverfahren
gen.	method of sampling	Entnahmemethode
gen.	method of sections	Rittersches Schnittverfahren
gen.	method of seed treating	Beizverfahren
gen.	method of seed treating	Technik der Saatgutbeizung
gen.	method of survey	Art der Erhebung
gen.	method of synthetic preparation	Syntheseweg
gen.	method of the largest average	Methode des größten Durchschnitts
gen.	method of the largest remainder	Methode des größten Restes
gen.	method of totalising	Art der Mengenfeststellung
gen.	method of valuing balance-sheet items	Bewertung
gen.	method of weight grading	Klassiervorgang
econ.	methods affecting liquidity	liquiditätspolitische Mittel
econ.	methods and procedures department	Organisationsabteilung
fin.	methods at present used in determining the value for customs purposes	die gegenwaertige Bewertungspraxis
opt.	methods engineer	Entwicklungsingenieur
econ., amer.	methods engineer	Technologe
gen.	methods engineering	Produktionstechnik
gen.	methods for compiling returns on the use of infrastructure	Verfahren für die Zusammenstellung der Daten über die Benutzung der Verkehrswege
gen.	methods for forward-looking labour force management	Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik
gen.	methods for heating plasma	Plasma-Aufheizmethode
biol.	methods for heating plasma	Methode zur Aufheizung von Plasma
agric., health., anim.husb.	methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats	Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen
agric.	methods for the analysis of wines	gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor
gen.	methods for the requisite cooperation	Methoden für die erforderliche Zusammenarbeit
construct.	methods for turning the steps	Verziehungsmethoden (dänisches bzw. Winklersches Verfahren)
f.trade.	methods of controlling trade	Methoden zur Überwachung des Handels
gen.	methods of customs valuation	Verfahren zur Festsetzung des Zollwerts
gen.	methods of denoting payment of postage	Förmlichkeiten der Frankierung
gen.	methods of denoting payment of postage	Frankierungsvorschriften
gen.	methods of determination	Kontrollmethoden
gen.	methods of diversion and illicit manufacture	Methoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung
gen.	methods of evaluation	Bewertungsmethoden
gen.	methods of prospecting and exploitation	Erkundungs- und Explorationsmethoden
gen.	methods of quotation used	Arten der preisstellung
construct.	methods of sampling	Methoden der Probennahme
law, ADR	Methods of Time Measurement	Verfahren der Systeme vorbestimmter Zeiten
gen.	methods of voting	Abstimmungsverfahren
construct.	methods of well logging	Verfahren zur Bohrlochkarrotage
textile	methods office	Organisationsabteilung
econ.	methods study	Arbeitsmethodenstudium (zur Verbesserung der Arbeitsmethoden)
gen.	methods syntax	Methoden-Syntax
econ.	methods time measurement	MTM-Verfahren (System vorbestimmter Zeiten)
econ.	methods time measurement	MTM (System vorbestimmter Zeiten)
econ.	methods time measurement	Methods-Times-Measurement
econ.	methods times measurement	MTM-Verfahren (System vorbestimmter Zeiten)
econ.	methods times measurement	MTM (System vorbestimmter Zeiten)
econ.	methods times measurement	Methods-Times-Measurement
gen.	methods to insure freedom from contamination	Methoden zur Gewährleistung der Verschmutzungsfreiheit
gen.	methods used for identification	Verfahren für den Identitätsnachweis/ zum Nachweis der Identität
nat.res.	microbiological methods	mikrobiologische Methoden (of the nutrient content determination)
coal.	mining is carried out by room and pillar methods	der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt
gen.	mining method	Abbauverfahren
gen.	mining method	Abbaumethode
gen.	mining methods	Abbaumethoden
construct.	mock-up methods of design	Modellprojektierung
construct.	model methods of design	Modellprojektierung
gen.	modernization of working methods	Modernisierung der Arbeitsmethoden
gen.	mounting method	Befestigungsart
gen.	multi-element methods	Multielementverfahren
microel.	multilaboratory evaluation of field methods	Auswertung praktischer Methoden in vielen Labors
environ.	mutual recognition of marking methods	gegenseitige Anerkennung der Kennzeichnungsverfahren
med.appl.	needle EMG methods	Nadel-EMG-Methoden
stat.	nested methods	geschachtelte Methoden
gen.	New Austrian Tunnelling Method NATM	Neue Österreichische Tunnelbauweise NÖT
gen.	new bio-industrial methods	neue bioindustrielle Methoden
gen.	new methods of coking	neue Verkokungsverfahren
gen.	new methods of winning	neue Abbauverfahren
gen.	nitrogen adsorption method BET	BET-Methode Adsorption von Stickstoff
gen.	non-Maxwellian beam plasma methods	suprathermische Strahl-Plasma-Experimente
gen.	non-parametric method	nichtparametisches Verfahren
med.appl.	non-parametric methods	nichtparametrische Verfahren
gen.	non-polluting production method	umweltfreundliches Produktionssystem
gen.	objections to the methods used	Beanstandungen der angewandten Verfahren
med.appl.	objective methods of refraction	objektive Refraktionsmethoden
gen.	open stope method	Abbau mit offenem Abraum
nucl.phys.	optical methods	Optische Verfahren
construct.	optical methods of reproduction	optische Kopierverfahren
gen.	organic production method	biologische Produktion
gen.	organic production method	ökologische Produktion
gen.	organic production method	ökologischer Landbau
gen.	organic production method	biologische Landwirtschaft
gen.	Organisation and Methods Advisory Section	Beratungsstelle Effizienz und Organisation
brit.	organisation and methods study work-time study	Organisations- und Arbeitsablaufstudie Arbeitszeitstudie
econ., BrE	organization and methods department	Organisationsabteilung (für den Verwaltungsbereich einschließlich der technischen Verwaltung)
stat.	Papadakis's methods	Methode von Papadakis
gen.	"parallel" method	"parallele Methode"
gen.	payment method	Zahlungsart
gen.	phase-contrast method	Phasenkontrastverfahren
construct.	photoreproduction methods	fotografische Kopierverfahren
construct.	physical methods of copying	physikalische Kopierverfahren
gen.	pilot methods	Pilotmethoden
fin.	pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology	Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien
econ.	Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector	Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb
market.	Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology	Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien
commer., polit.	pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology	Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien
gen.	pinning method	Nadelstichverfahren
gen.	plastering method	Putzweise
gen.	polling method	Abfrageverfahren
gen.	power method	Leistungsverfahren
gen.	processing methods	Verarbeitungsarten
gen.	production method	Produktionsverfahren
f.trade.	production methods for processed products	Herstellungsverfahren für Verarbeitungserzeugnisse
opt.	propagation of simplified photogrammetric methods	Verbreitung vereinfachter fotogrammetrischer Methoden
gen.	propulsion method	Antriebsart
gen.	prospecting methods	Prospektionsverfahren
construct.	protection by biological methods	biologischer Verbau
gen.	protein separation methods	Verfahren zur Eiweissabspaltung
gen.	protein sequencing method	Protein-Sequenz-Methode
gen.	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege
gen.	proven method	eine bewährte Methode
gen.	qualitative safeguards methods	qualitative über wachungsmethoden
stat.	quasi-Newton methods	Quasi-Newtonsche Methoden
gen.	Queud Telecommunications Access Method	gepufferte Nachrichtenverarbeitung
gen.	radiochemical marking method	radiochemische Markierungsmethode
anal.chem.	radiochemical methods of analysis	radiochemische Analyse
gen.	recognised methods of titration	anerkannte Titrationsverfahren
gen.	reducing-balance method depreciation	degressive Abschreibung
R&D.	reference materials and methods	Referenzmaterialien und -methoden
gen.	reference method	Nachweismethode
gen.	reference substances and methods	Referenzsubstanzen und Normalvergleichs -methoden
gen.	reference vessel method	Vergleichssystemmethode
gen.	reference volume method	Vergleichssystemmethode
anal.chem.	relaxation methods	Relaxationsmethoden (in electrochemistry)
gen.	remote handling method	fernbedientes Mittel zum Eingreifen
gen.	rendering method	Putzweise
gen.	replica method	Abdrucktechnik
gen.	report on methods of improving political co-operation	Bericht über die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit
gen.	research method	Untersuchungsmethode
gen.	research method	Forschungsmethode
ed.	research methods	Forschungsmethodik
met.	research on cleaning methods from the maintenance angle	Untersuchung der Reinigungsverfahren unter dem Gesichtspunkt des Materialverhaltens
gen.	retrieval methods	Retrievalverfahren
gen.	rhythm method	Rhythmusmethode
gen.	rhythm method of contraception	Kalendermethode
gen.	right to use a method of manufacture	Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren
gen.	road/rail method	Schiene-Strasse-Technik
gen.	Romberg method	Romberg-Verfahren
gen.	rotary method crude oil production	Drehrohr-Verfahren
gen.	routine method	Standardverfahren
gen.	salary adjustment method	Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge
gen.	sampling method	Verfahren zur Probenahme
gen.	sandblast method	Sandstrahlverfahren
gen.	sandwich method	Sandwich-Methode
gen.	sanitization method	Desinfektionsmethode
gen.	scanning method	Abtastverfahren
gen.	Scholl method	Schollsche Methode
gen.	Scholl's method	Schollsche Methode
EU., cust.	secondary methods of customs valuation	nachrangige Methoden der Zollwertbestimmung
nat.res.	selective culture methods	selektive Kulturmethoden (for evaluating soil microorganism activity)
gen.	separation method	Trennverfahren
f.trade.	set out methods are to be applied	sind die beschriebenen Methoden anzuwenden
microel.	set the design rules for chip layout methods	die Entwurfsregeln für Chipentwurfsmethoden festlegen
gen.	shipping method	Versandart
gen.	sledgehammer method	Holzhammermethode
gen.	sniffer test method	Schnüffelverfahren
gen.	sophisticated methods	ausgeklügelte Verfahren
gen.	source-sink method	Quelle-Senken-Verfahren
gen.	spherical harmonics method	Kugelfunktionsmethode
gen.	spray coating method	Sprühverfahren
gen.	spray method	Sprühverfahren
gen.	square-set method	Abbau mit Rahmenzimmerung
gen.	squeeze method	Squeeze-Technik
gen.	standard methods of treatment	Standardaufbereitungsverfahren
gen.	standardised methods	genormte Methoden
gen.	Stansfeld-Webb method	Stansfeld-Webb-Verfahren
anal.chem.	stationary methods	stationäre Methoden (in electrochemistry)
econ.	Statistical methods division	Abteilung statistische Methoden
gen.	statistical weighting method	statistische Gewichtungsmethode
anal.chem.	steady-state methods	stationäre Methoden
gen.	stimulation methods	Stimulierungsmethoden
gen.	straight-line method of depreciation	lineare Abschreibung
gen.	strengthening of existing evaluation methods	Erhärtung bestehender Bewertungsmethoden
gen.	subcommittee responsible for studying the tasks, methods, structure and scientific and technical aspects	Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte"
gen.	Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat	Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches
gen.	Subgroup on Methods of Analysis for Foodstuffs	Untergruppe " Analysemethoden für Lebensmittel "
gen.	Subgroup on Methods of Analysis for Milk and Milk Products	Untergruppe " Analysemethoden für Milch und Milcherzeugnisse "
ed.	subject methods	Fachdidaktik
med.appl.	subjective methods of refraction	subjektive Refraktionsmethoden
gen.	substitution method	Substitutionsverfahren
gen.	suitable teaching methods	geeignete pädagogische Mittel
law, ADR	switch over to new methods	sich auf neue Methoden umstellen
gen.	symmetric authentication method	Authentizität mit symmetrischen Verfahren
gen.	symptothermal method	symptothermale Methode
gen.	system/software development methods	System-/Software- Entwicklungsmethoden
gen.	tacheometer method	tachymetrische Methode
stat.	Taguchi methods	Flankenfläche (einer Verteilung)
gen.	teaching method	Unterrichtsmethode
gen.	teaching method	Lehrmethode
ed.	teaching methods	Unterrichtsmethodik
gen.	teaching methods used in various educational systems	Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen
gen.	teaching using the theme method	Blockunterricht
gen.	technology assessment methods	Technologie-Beurteilungsmethoden
gen.	test method	Prüfmethode
gen.	test method	Prüfverfahren
chem.	test methods	Messtechnik
gen.	testing and checking methods	Prüf- und Kontrollmethoden
pack.	testing method	Prüfmethode
gen.	the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation	der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit
gen.	the rules of procedure and the working methods	die Verfahrens- und die Arbeitsregeln
gen.	There is method to my madness.	Der Wahnsinn hat Methode.
gen.	tilt-up method	Aufkippbauweise
gen.	time-of-flight method	Laufzeitmethode
gen.	time-of-flight method	Flugzeitmethode
gen.	top-down method	Top-Down Methode Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung
gen.	top-down method	"von oben nach unten"-Methode Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung
gen.	torque method	Drehmomentverfahren
anal.chem.	transient methods	Relaxationsmethoden
gen.	transport methods	Verkehrstechniken
gen.	transport methods,classifications and special assignments	transportstatistische Methoden,Systematiken und besondere Aufträge
stat.	tree structured statistical methods	baumstrukturierte statistische Methoden
gen.	trial-and-error method	Versuchs-und-Irrtums-Methode
gen.	updating method	Aktualisierungsmethode
gen.	valuation method	Bewertungsmodell
gen.	variance in method	Varianz der Methode
gen.	weighing method	Wiegemethode
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
opt.	wide latitude in processing methods	breite Skala der Fertigungsverfahren
gen.	Wigner-Wilkins method	Wigner-Wilkins-Methode
gen.	winning method	Abbauverfahren
gen.	work method	Arbeitsmethode
gen.	work methods	Arbeitsmethoden
met.	work using spraying methods	Bearbeitung mit Einspritzmöglichkeiten
gen.	working methods of the Fund	Arbeitsweise des Fonds
gen.	Working Party on Detergents - Methods of Inspection	Arbeitsgruppe " Detergentien - Kontrollmethoden "
gen.	Working Party on Methods for Analysing Air Pollution	Arbeitsgruppe " Analysemethoden für Luftverschmutzung "
gen.	Working Party on Methods for Analysing Biological Tissues	Arbeitsgruppe " Analysemethoden für biologische Gewebe "
gen.	Working Party on Methods for Analysing Drinking Water	Arbeitsgruppe " Analysemethoden für Trinkwasser "
gen.	working party on Methods for Measuring Noise Pollution	Arbeitsgruppe " Messverfahren für akustische Belaestigungen "
gen.	Working Party on methods of Analysis of Foodstuffs	Arbeitsgruppe " Analysemethodenfuer Lebensmittel "
gen.	Yvon's method	Doppel - PN - Methode
gen.	zero method test rig	Nullmethoden-Prüfstand