Terms for subject Law containing measures

English	German
Abolition of Racially Based Land Measures Act	Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen
accompanying measures	flankierende Maßnahmen
accompanying measures	begleitende Maßnahmen
actions for the rescission of measures	Anfechtungsklage gegen Maßnahmen
administrative or legal measure of constraint	Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte
administrative security measures	organisatorische Sicherungsmaßnahmen
administrative security measures	Orgware-Sicherungen
administrative security measures	organisatorische Sicherungen
adopt measures	Maßnahmen erlassen
adopt measures	Maßnahmen treffen
all measures, whether general or particular	alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art
ancillary measures	flankierende Maßnahmen
anti-avoidance measures	Maßnahme gegen Steuerflucht
anti-circumvention measure	Frage der Umgehung
application for interim measures	Antrag auf einstweilige Anordnung
apply measures	Maßnahmen treffen
appropriate measure	geeignete Maßnahme
associated measures	begleitende Maßnahmen
challengeable measure	anfechtbare Massnahme
challengeable measure	anfechtbare Handlung
coercive measure	Strafungsnahme
coercive measure	Zwangsmittel
coercive measures	Zwangsmaßnahme
coercive measures	Zwangsmaßnahmen
Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism	Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche
compliance measure	Vollzugsmaßnahme
control measure	Kontrollmaßnahme
cooperative verification measures	kooperative Verifizierungsmaßnahmen
coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts	koordinierte Massnahmen zur Verhütung der Drogenabhängigkeit und zur Betreuung der Drogenabhängigen
coordinating measures	Abstimmung der Maßnahmen
counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures	Fälschung von Geld,amtlichen Wertzeichen,amtlichen Zeichen,Mass und Gewicht
decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc.	Urteil über die Gültigkeit von Pfändungen
determination of the measure of a penalty	Strafzumessung
deterrent measure	Strafungsnahme
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen
disciplinary measure	Disziplinarmaßnahme
duty to state the reasons for measures	Pflicht zur Begründung der Maßnahmen
edict outlining practical measures for the application of a law	Vollzugsdekret
edict outlining practical measures for the application of a law	Vollziehungsverordnung
emergency measure	Notstandsmaßnahme
enforcement measure	Zwangsvollstreckungsmaßnahme
enforcement measure	Strafverfolgungsmaßnahme
enforcement measures	Zwangsmaßnahmen
enforcement measures	finanzielle Durchsetzungsmaßnahmen
enforcement measures	Durchsetzungsmaßnahmen
enforcement measures against the assets of the judgment debtor	Versteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners
expulsion measure	Ausweisungsentscheidung
expulsion measure	Ausweisungsmaßnahme
failure to communicate any measures incorporating Directives into national law	Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien
falsification of weights and measures	Fälschung von Mass und Gewicht
financial enforcement measures	Zwangsmaßnahmen
financial enforcement measures	finanzielle Durchsetzungsmaßnahmen
financial enforcement measures	Durchsetzungsmaßnahmen
implementing administrative measure	administrativer Vollzug
implementing measures	Durchführungsmaßnahmen
implementing measures	Durchführungsvorschriften
implementing measures	Durchführungsbestimmungen
incentive measure	stimulierende Maßnahme
incentive measures	Fördermaßnahmen
indistinctly applicable measures	unterschiedslos angewandte Maßnahme
infringement for failure to report measures	Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung
infringing the principle that measures must be authentic	Verletzung der Beweiskraft von Urkunden
interim measure	auf eine Sicherung gerichtete Massnahme
interim measures	einstweilige Anordnungen
interim measures	einstweilige Maßnahmen
interim measures	einstweilige Massnahmen
interim measures of protection	einstweilige Massnahmen
interlocutory measure	vorsorgliche Massnahme
investigation measure	Ermittlungsmaßnahme
investigative measure	Ermittlungsmaßnahme
investigative measures	strafprozessuale Maßnahmen
investigative measures	Ermittlungsmaßnahmen
legal effect measure	Rechtsvorschrift
legal measure of constraint	Zwangsmassnahme der Gerichte
legal measures	gerichtliche Handlungen
legal measures	rechtliche Schritte
legislative measures	gesetzgeberische Maßnahmen
liability by reason of a legislative measure	Haftung für normative Handlung
logical completeness measure	Maß logischer Vollständigkeit
management measure	Verwaltungsmassnahme
management measure	Betriebsführungsmassnahme
market control measures	Marktkontrollbestimmungen
measure building upon the Schengen acquis	Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt
measure building upon the Schengen acquis	Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt
measure constituting a development of the Schengen acquis	Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt
measure constituting a development of the Schengen acquis	Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt
measure establishing privileged access	Maßnahmen,die einen bevorrechtigen Zugang schaffen
measure for mutual recognition	Maßnahme der gegenseitigen Anerkennung
measure giving rise to	rechtsbegründende Handlung
measure giving rise to	konstitutive Handlung
measure in lieu of a fine	eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme
measure involving undue restraint of personal liberty and of rights	Maßnahme,die in die Freiheit und in die Rechte einer Person eingreift
measure necessary for preserving the goods	nötige Erhaltungsmassregel
measure of clemency	Vollstreckungserleichterung
measure of detention	Festhaltung
measure of general application	Handlung mit allgemeiner Geltung
measure of inquiry	Beweisaufnahme
measure of inquiry prescribed by means of an order	durch Beschluß bezeichnete Beweismittel
measure of investigation	Ermittlungsmaßnahme
measure of organization of procedure	prozessleitende Maßnahme
measure of organization of procedure or measure of inquiry	prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme
measure of restraint	Zwangsmaßnahme
measure restricting the individual freedom of the debtor	einschränkende Maßnahme für die persönliche Freiheit des Gemeinschuldners
measure to alleviate the tax consequences	Maßnahme zur Abschwächung der steuerlichen Folgen
measure to protect the estate	Maßnahme zur Sicherung des Vermögens
measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme
measures against which an action can be brought	anfechtbarer Rechtsakt
measures concerning the entry and movement of persons in the internal market	Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt
measures for the preservation of evidence or enforcement	Maßnahmen der Sicherung oder der Vollstreckung
measures of conservation	vorsorgliche Maßnahmen
measures of conservation	Sicherungsmaßnahmen
measures of conservation	Schutzmaßnahmen
measures of execution	Vollstreckungsverfahren
measures of inquiry prescribed by means of an order	durch Beschluss Gericht bezeichnete Beweismittel
measures to protect trade in the case of dumping and subsidies	im Falle von Dumping oder Subventionen getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen
measures under criminal law	strafprozessuale Maßnahmen
Member States shall enact no measure	die Mitgliedstaaten treffen keine Massnahmen
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
monitoring measures	Überwachungsmaßnahmen
national implementing measure	einzelstaatliche Durchführungsmassnahme
national implementing measure	nationale Umsetzungsmassnahme
national implementing measures	einzelstaatliche Maßnahmen zur Durchführung
national measure	Massnahme der Behörde
national measure to counter abuse	einzelstaatliche Maßnahme gegen Mißbrauch
necessary urgent measure	erforderliche Sofortmaßnahme
no measures notified	es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt
non-custodial pre-trial supervision measures	Überwachungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug
non-custodial supervision measure	Kontrollmaßnahme ohne Freiheitsentzug
penal measures	strafrechtliche Maßnahmen
pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures	Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht
precautionary measure	Sicherungsmaßnahme
precautionary measure	Erhaltungsmaßnahme
prescribe interim measures	Erlaß einstweiliger Anordnungen
prescribe interim measures	einstweilige Anordnung erlassen
prescription of any other interim measure	sonstige einstweilige Anordnung
pre-sentencing measure	Kontrollmaßnahme vor dem Urteil in der Hauptsache
preventive security measures	Sicherheitsvorsorge
principal aim of the measure	Hauptzweck des Rechtsakts
principle that measures should not be retroactive	Rückwirkungsverbot
probation measure	Bewährungsmaßnahme
proceedings for non-conformity of national implementing measures	Verfahren wegen Nichtübereinstimmung der einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen
prohibition of disproportionate measures	Übermaßverbot
prohibitive measures	Verbotsmaßnahmen
prosecution measure	Strafverfolgungsmaßnahme
protective measure	Erhaltungsmaßnahme
protective measure	Sicherungsmaßnahme
protective measures	Sicherungsmaßnahmen
protective measures	vorsorgliche Maßnahmen
protective measures	Schutzmaßnahmen
provisional and protective measures	einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen
provisional, including protective, measures	einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind
provisional, including protective, measures	einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen
provisional measure	vorläufige Maßnahme
provisional measure	einstweilige Maßnahme
provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy, to take protective measures	provisorischer Konkursverwalter
punitive measure	Strafaktion
punitive measure	Sanktion
quasi-legislative measure	"quasi-legislative" Maßnahme
rebalancing measure	Ausgleichsmaßnahme
regulatory implementing measure	normative Durchführungsmassnahme
regulatory measure	Genehmigungsmaßnahme
repressive measure	Strafungsnahme
restrictive measures	einschränkende Maßnahmen
Schengen-building measure	Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt
Schengen-building measure	Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt
security-building measures	sicherheitsbildende Maßnahmen
Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures	Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche
stabilizing measures	stabilisierende Maßnahmen
supervision measure	Überwachungsmaßnahme
suspensory measure	Bewährungsmaßnahme
to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben
tampering with weights and measures	Mass-und Gewichtsfälschung
technological measure	technische Maßnahme
the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures	die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen
transitional measure	Übergangsmassnahme
transitional measures	Uebergangsmassnahmen
unilateral measure adopted by the authority	einseitige Handlung der Behörde
urban planning measure	städtebauliche Entwicklungsmaßnahme
urgent measures	Sicherungsmaßnahmen
urgent measures	vorsorgliche Maßnahmen
urgent measures	Schutzmaßnahmen
verification measures	Verifizierungsmaßnahmen
verification measures	Verifikationsmaßnahmen
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.