| Subject | English | German |
| gen. | absolute measure | dimensionslose Maßzahl |
| gen. | accompanying measure | flankierende Massnahme |
| gen. | accompanying measure | begleitende Massnahme |
| gen. | accompanying measure | weitere Massnahme |
| gen. | accompanying measure | Begleitmassnahme |
| EU. | accompanying measures | flankierende Massnahmen |
| gen. | action and measures taken on the Committee's behalf | im Namen des Ausschusses unternommene Schritte und Handlungen |
| law | actions for the rescission of measures | Anfechtungsklage gegen Maßnahmen |
| gen. | adequate measures | entsprechende Maßnahmen |
| construct. | administrative and technical measures | technisch-organisatorische Maßnahmen |
| gen. | administrative measure of constraint | Zwangsmassnahme der Verwaltungsbehörden |
| gen. | administrative measures | Verwaltungsmassnahme |
| gen. | administrative measures | Ausfuehrungsmassnahmen |
| environ. | adopt measures regarding the holding of live animals | Maßnahmen zur Haltung von lebenden Tieren treffen |
| environ. | adopt measures regarding the keeping of live animals | Maßnahmen zur Haltung von lebenden Tieren treffen |
| gen. | advertising measures | Werbemassnahmen |
| arts. | Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field | Ausschuss für die Förderungsmaßnahmen im kulturellen Bereich |
| fin., transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| environ. | Advisory Committee on Measures to Protect the Environment in the Mediterranean Region | Beratender Ausschuss für Umweltschutzaktionen im Mittelmeerraum |
| polit., social.sc. | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| commer., polit., interntl.trade. | Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods | Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren |
| fish.farm. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei |
| interntl.trade., health. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | GATT-Abkommen über sanitäre und phytosanitäre Massnahmen |
| interntl.trade., health. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen |
| interntl.trade., health. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | GATT-SPS-Abkommen |
| interntl.trade., health., anim.husb. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | SPS-Übereinkommen |
| fish.farm., UN | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See |
| agr. | agricultural improvement measures | ackerbauliche Maßnahmen |
| gen. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| agr. | agrotechnical measures | agrotechnische Verfahren |
| agr. | agrotechnical measures | agrotechnische Maßnahmen |
| gen. | an ancient square measure, 2500 - 3600 m | Tagwerk südd. |
| tax. | anti-evasion measures | Maßnahme gegen Steuerflucht |
| tax. | anti-evasion measures | Maßnahme gegen Steuerdelikt |
| mining. | anti-flushing measures | Bruchsicherung (im Abbauraum) |
| construct. | antiheaving measures | quellungsverhindemde Maßnahmen |
| law, ADR | anti-inflation measures | inflationsbekämpfende Maßnahmen |
| econ. | anti-inflationary measures | antiinflationäre Maßnahmen |
| econ. | antiinflationary measures | antiinflationistische Maßnahmen |
| environ., agric. | anti-malaria measures | Massnahmen gegen Malaria |
| law, ADR | anti-pollution measures | zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung getroffene Maßnahmen |
| nat.res. | antipollution measures taken at land | Verschmutzungsbekämpfungsmaßnahmen auf dem Festland (marine environment) |
| nat.res. | antipollution measures taken at land | Verschmutzungsbekämpfung auf dem Festland (marine environment) |
| f.trade. | any control measures undertaken should be recorded | über Kontrollmaßnahmen sollte Buch geführt werden |
| polit., law | application for the adoption of interim measures | Antrag auf einstweilige Anordnung |
| polit., law | applications for the adoption of interim measures | Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen |
| econ. | apply measures | Maßnahmen anwenden |
| environ. | assessment of the environmental impact of Community measures | Beurteilung der Umweltverträglichkeit der Gemeinschaftsmassnahmen |
| polit. | attend the measures of enquiry | der Beweisaufnahme beiwohnen (Gericht) |
| gen. | austerity measure | Sparmaßnahme |
| market. | to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation | die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen |
| busin., IT | backup measures integration | Sicherungsintegration |
| gen. | bar measure | Barmaß |
| met. | bare measures | taube Schichten |
| geol. | barren measures | Flözleere |
| geol. | barren measures | unproduktive Schichten |
| fin., IT | basic price at which intervention measures may come into operation | Grundpreis für die Ausloesung der Interventionsmassnahmen |
| f.trade. | be punished by disciplinary measures | disziplinarisch bestraft geahndet werden |
| f.trade. | be responsible for measures | für Maßnahmen verantwortlich sein |
| gen. | beyond all measure | über alle Maßen |
| gen. | beyond all measure | über die Maßen |
| gen. | beyond measure | unmessbar |
| gen. | binary measure | Zweiertakt |
| construct. | book of reports on accidents and safety measures | Arbeitsschutzkontrollbuch |
| construct. | book of reports on accidents and safety measures | Arbeitsschutzjournal |
| gen. | building measure | Baumaßnahme |
| gen. | by disciplinary measures | disziplinarisch |
| gen. | by way of similar measures | in ähnlicher Weise |
| econ. | call off measures | Maßnahmen widerrufen |
| gen. | capacity measures | Raummaße |
| tax. | carry out enforcement measures by administrative decision | im Verwaltungswege vollstrecken |
| gen. | to challenge a measure in proceedings before the Court | eine Massnahme durch Klage beim Gerichtshof anfechten |
| gen. | clarification measure | klarstellende Maßnahme |
| stratigr. | Coal Measures | Oberkarbon |
| stratigr. | Coal Measures | Oberes Karbon |
| law | coercive measures | Zwangsmaßnahmen |
| gen. | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung |
| oil | Committee for implementation of the directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Angleichung der Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen |
| fin., social.sc. | Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field | Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich |
| law, fin. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche |
| energ.ind. | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| econ. | Committee on Supplementary Measures in Favour of the United Kingdom | Ausschuss für die zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| market. | Committee on the codes on non-tariff measures | Ausschuss für die Übereinkommen über die nichttariflichen Massnahmen |
| gen. | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| gen. | Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines | Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln |
| gen. | common measure | gemeinsamer Teiler |
| fish.farm. | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
| fish.farm. | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
| EU. | Community structural measures | Strukturaktion der Gemeinschaft |
| gen. | compensation measure | Ausgleichsmaßnahme |
| gen. | compensation measure | Kompensationsmaßnahme |
| gen. | complementary measure | ergänzende Aktion |
| gen. | complementary measure, association | Flankierende Maßnahme Vereinigungen |
| gen. | compulsory measure | Zwangsmaßnahme |
| gen. | concealment measure | Verschleierungsmaßnahme |
| gen. | concealment measure | Tarnmaßnahme |
| gen. | concealment measures | Verschleierungsmaßnahmen |
| gen. | concealment measures | Tarnmaßnahmen |
| econ. | consolidation measures | Konsolidierungsmaßnahmen |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| f.trade. | control measures should be recorded | über Kontrollmaßnahmen sollte Buch geführt werden |
| cust. | control measures undertaken by the customs authorities | Kontrollmaßnahmen seitens der Zollbehörden |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| gen. | Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection | Abkommen über die Entmündigung und gleichartige Fürsorgemassregeln |
| gen. | corrective measures | Sanierungsmassnahmen |
| law, ADR | countercyclical measures | konjunkturdämpfende Maßnahmen |
| law | counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures | Fälschung von Geld,amtlichen Wertzeichen,amtlichen Zeichen,Mass und Gewicht |
| gen. | countervailance measure | Gegenmaßnahme |
| interntl.trade. | countervailing measures | Ausgleichsmaßnahmen |
| market. | countervailing measures applicable to trade between member States | Ausgleichsmassnahmen für den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten |
| law | decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc. | Urteil über die Gültigkeit von Pfändungen |
| polit. | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| polit. | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| interntl.trade. | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| polit., law | determine the points which call for measures of inquiry | die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern |
| econ. | devaluation measures | Abwertungsmaßnahmen (Währung) |
| law | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry | die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| gen. | draconian measures | drakonische Maßnahmen |
| gen. | dry measure | Trockenmaß |
| law | duty to state the reasons for measures | Pflicht zur Begründung der Maßnahmen |
| law, ADR | early measures | frühzeitige Maßnahmen |
| law, ADR | easing of restrictive measures | Lockerungsmaßnahmen |
| gen. | economy measure | Sparmaßnahme |
| construct. | economy measures | Sparsamkeitsregime |
| law | edict outlining practical measures for the application of a law | Vollzugsdekret |
| law | edict outlining practical measures for the application of a law | Vollziehungsverordnung |
| gen. | eligible measure | förderungswürdige Maßnahme |
| gen. | emergency measure | Notmaßnahme |
| polit. | emergency measures | Notstandsmaßnahmen |
| gen. | emergency measures | Notmassnahmen |
| gen. | emergency measures | Notfallmaßnahmen |
| mining. | end of the pipe measures | nachträglich angebrachte Reinigungsanlage (Umweltschutz) |
| energ.ind. | energy conservation measures | Energiesparmaßnahmen |
| law | enforcement measures against the assets of the judgment debtor | Versteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners |
| f.trade. | ensure that the measures provided for are effective | Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen gewährleisten |
| f.trade. | ensure that the measures taken are effective | Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen gewährleisten |
| gen. | eradication measures | Vernichtungsmaßnahmen |
| gen. | Exceptional Assistance Measure | außerordentliche Hilfsmaßnahme |
| NGO | Executive Office for the Co-ordination of Climate Protection Measures | Klimaschutzkoordination |
| gen. | export earning stabilization measures for developing countries | Massnahmen zur Stabilisierung der Exporterloese der Entwicklungsländer |
| gen. | external measure | externe Massnahme |
| gen. | family measures | familienspezifische Massnahmen |
| construct. | fire prevention measures | Brandschutzmaßnahmen |
| agric. | fire-prevention measures | Brandschutz |
| tax. | fiscal measures | fiskalische Maßnahmen |
| econ. | fix the standard of weights and measures | Maße und Gewichte eichen |
| gen. | flanking measure | weitere Massnahme |
| gen. | flanking measure | flankierende Massnahme |
| gen. | flanking measure | Begleitmassnahme |
| gen. | flanking measure | begleitende Massnahme |
| gen. | Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" |
| gen. | for good measure | zusätzlich |
| gen. | for good measure | sicherheitshalber |
| gen. | for good measure | um das Maß voll zu machen |
| gen. | for good measure | zur Sicherheit |
| gen. | for good measure | noch dazu |
| gen. | for good measure | als Zugabe |
| gen. | for good measure | obendrein |
| coal. | front-end measures | motorbezogene Maßnahmen |
| box. | fundamental defensive measures | Grundverteidigungen |
| econ. | general promotion measures | allgemeine Förderungsmaßnahmen |
| fin. | give notice to the participating Member State to take measures | den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen |
| EU., cust. | goods subject to measures of prohibition or restriction on exportation | Waren, die Ausfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen |
| EU., cust. | goods subject to measures of prohibition or restriction on importation | Waren, die Einfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen |
| EU., cust. | goods to be subject to measures of prohibition or restriction on importation | Waren, die Einfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen |
| f.trade. | goods which benefited from measures ... | Waren, denen Maßnahmen ... zugute gekommen sind |
| econ. | government measures | Regierungsmaßnahmen |
| econ. | government measures | staatliche Maßnahmen |
| econ. | governmental measures | Regierungsmaßnahmen |
| econ. | governmental measures | staatliche Maßnahmen |
| gen. | graduated measures | abgestufte Maßnahmen |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| polit. | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika |
| gen. | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Robben Island-Leitlinien |
| gen. | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| stat., scient. | Haldane's discrepancy measures | Diskrepanzmaß von Haldane |
| math. | Haldane's discrepancy measures | Haldanesche Diskrepanzmaße |
| econ. | half-way measures | halbe Maßnahmen |
| econ. | health measures | Maßnahmen für den Gesundheitsschutz |
| gen. | highest measure | Höchstmaß |
| gen. | horizontal i.e.non-regional measure | horizontaled.h.nichtregionaleMaßnahme |
| gen. | implementing measure | Durchführungsmaßnahme |
| EU. | implementing measures | Durchführungsmassnahmen |
| gen. | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | es sind mit Vorrang solche Massnahmen zu wählen, die ... |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | MEDA-Richtprogramm |
| gen. | individual measure | Einzelmaßnahme |
| agric. | industrial safety measures | Unfallverhütung |
| agric. | industrial safety measures | Arbeitssicherheit |
| agric. | industrial safety measures | Arbeitsschutz |
| law | infringing the principle that measures must be authentic | Verletzung der Beweiskraft von Urkunden |
| gen. | initial measure | Sofortmassnahme |
| gen. | innovative measure | innovative Maßnahme |
| gen. | innovative measure | innovative Aktion |
| econ. | inspector of weights and measures | Eichmeister |
| environ., agric. | integral anti-malaria measures | umfassende Verbesserung |
| environ., agric. | integral anti-malaria measures | umfassende Massnahmen gegen Malaria |
| environ., agric. | integral anti-malaria measures | umfassende Malaria-Bekaempfung |
| gen. | integrated measures | Betreuungsmassnahmen |
| law, ADR | Integration measures | Eingliederungsmaßnahmen |
| interntl.trade. | intensification of the measures | Verschärfung der Massnahmen |
| fin. | interim measures applicable after the unification of Germany | einstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands |
| econ. | Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren |
| gen. | Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren |
| agric. | International Convention on Measures to be taken against Phylloxera vastatrix | Internationales Reblausabkommen |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| EU. | joint measures | gemeinsame Aktionen |
| construct. | labor safety measures and regulations | Arbeitsschutz |
| gen. | land development measures | Melioration |
| gen. | land development measures | Bodenverbesserung |
| gen. | land development measures | Bodenmelioration |
| construct. | landslide control measures | Maßnahmen gegen Erdrutsch |
| gen. | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | Absichtserklärung über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie |
| econ. | long time-lag before the measures taken have begun to bite | lange Wirkungsverzögerungen |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| gen. | measure affecting a specified person | Einzelmassnahme |
| gen. | measure arrangement | Messschaltung |
| gen. | measure everything by the same yardstick | alles mit der gleichen Elle messen |
| gen. | measure everything by the same yardstick | alles über einen Leisten schlagen |
| gen. | measure everything by the same yardstick | alles über einen Kamm scheren |
| gen. | measure everything by the same yardstick | alles in einen Topf werfen |
| gen. | Measure for Measure | Maß für Maß |
| gen. | measure in lieu of a financial penalty | vermögensrechtliche Massnahme |
| gen. | measure of a general nature | allgemeine Massnahme |
| gen. | measure of capacity | Hohlmaß |
| gen. | measure of contraction | Schwundmass |
| gen. | measure of expansion | Ausbreitmass |
| gen. | measure of infrastructure | Indikator für die Infrastruktur |
| gen. | measure of shrinkage | Schwindmaß |
| gen. | measure off | abmessen |
| gen. | measure quantitatively | quantitativ erfassen |
| gen. | measure relating to a single Fund | Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds |
| gen. | measure restricting the personal liberty | die persönliche Freiheit beschränkende Massnahme |
| gen. | measure taken by a State | staatliche Maßnahmen |
| gen. | measure up to | an etw. herankommen |
| gen. | measure up to | etw. entsprechen |
| gen. | measure up to | etw. gewachsen sein |
| f.trade. | measures adopted by the Community | Maßnahmen, die von der Gemeinschaft erlassen worden sind |
| law | measures against which an action can be brought | anfechtbarer Rechtsakt |
| econ., polit., loc.name. | measures aiming at internally-generated development | Maßnahmen zur endogenen Entwicklung |
| f.trade. | measures allowing the identification of goods | Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit von Waren |
| f.trade. | measures allowing the identification of the goods | Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren |
| cust., EU. | measures appending to the export | Maßnahmen, die an die Ausfuhr von ... anknüpfen |
| cust., EU. | measures attaching to the export of | Maßnahmen, die an die Ausfuhr von ... anknüpfen (...) |
| fin. | measures concerned with the protection of savings | Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen |
| law | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market | Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt |
| f.trade. | measures fall within the scope of | Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich von (...) |
| f.trade. | measures fall within the scope of the ... treaty | Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich des Vertrages zur |
| econ. | measures for economic development | Maßnahmen zur ökonomischen Entwicklung |
| law, ADR | measures for stimulating economic activity | konjunkturanregende Maßnahmen |
| fish.farm. | measures for the conservation and management of fishery resources | Massnahmen zur Erhaltung und Verwaltung der Fischbestände |
| law | measures for the preservation of evidence or enforcement | Maßnahmen der Sicherung oder der Vollstreckung |
| law, ADR | measures for the protection of the environment | Umweltschutzmaßnahmen |
| mining. | measures head | Strecke, deren Profil mehrere Schichten anschneidet |
| gen. | measures in the field of education | Massnahmen im Bildungsbereich |
| f.trade. | measures necessary for the implementation of this Regulation | zur Durchführung einer Verordnung erforderliche Maßnahmen |
| f.trade. | measures necessary for the implementation of this Regulation | zur Durchführung dieser Verordnung erforderliche Maßnahmen |
| econ. | measures of assistance | Hilfsmaßnahmen |
| econ. | measures of business cycle | Kennziffern des Wirtschaftszyklus |
| law, ADR | measures of credit restriction | kreditpolitische Restriktionsmaßnahmen |
| gen. | measures of domestic monetary policy | interne währungspolitische Massnahmen |
| gen. | measures of economic policy | wirtschaftspolitische Maßnahmen |
| gen. | measures of enforcement of the agreement | Durchführungsmassnahmen |
| gen. | measures of exchange rate policy | Wechselkursmassnahmen |
| gen. | measures of input | Beweismittel, Beweiserhebung |
| econ. | measures of the performance of an economy | Leistungsfähigkeitskriterien einer Wirtschaft |
| fenc. | measures of the weapon | Waffenmasse |
| econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern |
| gen. | measures restricting immigration | Einwanderungsbeschränkungen |
| f.trade. | measures should be proportionate | Maßnahmen müssen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen |
| f.trade. | measures should be sufficiently dissuasive | Maßnahmen sollen hinreichend abschreckend sein |
| f.trade. | measures should be taken | es sind Vorkehrungen zu treffen |
| f.trade. | measures taken by the federal government | Maßnahmen, die der Bund trifft |
| gen. | measures taken to ensure that producers' incomes are unaffected | Massnahmen zur Sicherstellung des Einkommens der Erzeuger |
| econ., social.sc. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| gen. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | Programm MEDA |
| construct. | measures to counteract wind lift | Sturmsicherungsmaßnahmen |
| construct. | measures to counteract wind lift | Sturmsicherung |
| interntl.trade. | measures to direct the exports | Massnahmen zur Lenkung der Ausfuhren |
| commun. | Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie |
| polit., agric. | measures to encourage the installation of young farmers of either sex | Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen |
| econ. | measures to influence business activity | konjunkturpolitische Maßnahmen |
| insur. | measures to maintain and restore the ability to work | Maßnahmen zur Erhaltung und Wiederherstellung der Erwerbsfähigkeit |
| busin., labor.org. | measures to preserve the debtor's assets | Massnahmen zur Sicherung und Erhaltung des Schuldnervermögens |
| f.trade. | measures to promote economic development | Maßnahmen zur Wirtschaftsförderung |
| EU. | measures to promote lifelong learning | Massnahmen um das lebensbegleitende Lernen zu fördern |
| f.trade. | measures to protect trade in the case of dumping | im Falle von Dumping getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen |
| law | measures to protect trade in the case of dumping and subsidies | im Falle von Dumping oder Subventionen getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen |
| environ. | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern |
| gen. | measures to reduce the danger | Gefahrenminderung |
| fin. | measures to standardize the charges and aids | Massnahmen zur Vereinheitlichung der Abgaben und Beihilfen |
| econ. | measures to stimulate demand | Nachfragebelebung |
| f.trade. | Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to | Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| chem. | metric measures | Metersystem |
| mining. | mine measures | eisensteinschüssige Schicht |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| energ.ind. | multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| polit. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa |
| gen. | national derogatory measure | abweichende einzelstaatliche Maßnahme |
| gen. | Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities | Netzwerk Kinderbetreuung und andere Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Pflichten für Frauen und Männer |
| gen. | not to take half-measures | nicht kleckern, sondern klotzen |
| gen. | object of acquisition by means of such measures | Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen |
| brit. | Office of Weights and Measures | Eichamt |
| gen. | on-site measure | Vor-Ort-Massnahme |
| gen. | operational measure | operationelle Intervention |
| brit. | optimisation measures | Optimierungsmaßnahmen |
| gen. | package of measures intended to offer the customer a full service | globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen |
| f.trade. | participation in activities to circumvent the measures | an Aktivitäten teilnehmen, mit denen die Umgehung bewirkt wird |
| law | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures | Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht |
| gen. | Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers | Bericht über Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstätiger Jugendlicher |
| gen. | policy measure | politische Massnahme |
| econ. | policy measures | wirtschaftspolitische Maßnahmen |
| econ. | policy measures | politische Maßnahmen |
| social.sc. | precautionary measures | Vorsichtsmaßnahmen |
| f.trade. | preferential measures adopted unilaterally by the Union | Präferenzmaßnahmen, die von der EU einseitig getroffen werden |
| EU., cust. | preferential tariff measures adopted by the Union | von der EU festgelegte Zollpräferenzmaßnahmen |
| f.trade. | preferential tariff measures which provide for the granting of preferential tariff treatment | Zollpräferenzmaßnahmen, in denen eine Zollpräferenzbehandlung vorgesehen ist |
| gen. | preparatory measure | vorbereitende Maßnahme |
| ed. | preparatory measures | vorbereitende Maßnahmen |
| gen. | preventive measure | Vorsorgemaßnahme |
| gen. | preventive measure | Präventivmassnahme |
| gen. | preventive measure | präventive Massnahme |
| gen. | preventive measure | vorbeugende Massnahme |
| gen. | preventive measure | Präventivmaßnahme |
| gen. | preventive measure | Verhütungsmaßnahme |
| med. | preventive measures | Vorbeugungsmassnahmen |
| law, ADR | preventive measures against fraud | vorbeugende Maßnahmen gegen Betrug |
| vet.med. | preventive veterinary measures | Zooprophylaxe |
| law, ADR | price support measures | Preisstützungsmaßnahmen |
| law, fin. | principle that measures should not be retroactive | Rückwirkungsverbot |
| econ., polit. | program of contingent oil demand restraint measures | Programm von Eventualmaßnahmen zur Drosselung der Olnachfrage |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm DAPHNE |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| immigr., transp., nautic. | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union | Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | promotional measures | Fördermassnahmen |
| econ. | to propose the measures needed to remedy the situation | die erforderlichen Abhilfemassnahmen vorschlagen |
| econ. | protective trade measures | protektionistische Handelsmaßnahmen |
| econ. | protective trade measures | Handelsschutzmaßnahmen |
| biol. | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| law | provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy, to take protective measures | provisorischer Konkursverwalter |
| econ. | publicity measures | Werbemaßnahmen |
| gen. | radian measure | Bogenmaß |
| chem. | radiation protection measures | Strahlenschutzmaßnahmen |
| polit., loc.name., fin. | rate of Community participation in financing IMP measures | Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen |
| mining. | red measures | triassisches Gestein |
| mining. | red measures | permisches Gestein |
| gen. | regionalized measure | Regionalmaßnahme |
| f.trade. | Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures | Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen |
| health. | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| fin. | related measures | flankierende Maßnahmen |
| f.trade. | Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures | Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen. |
| law, ADR | relief measures | Hilfsmaßnahmen |
| gen. | reprisal measure | Vergeltungsmaßnahme |
| gen. | restrictive effect of a government measure | Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme |
| gen. | restrictive measure | Restriktionsmaßnahme |
| gen. | restrictive measure | restriktive Maßnahme |
| gen. | restrictive measure | Beschränkung (Maßnahme) |
| econ. | restrictive measures | Restriktionsmaßnahmen |
| econ. | restrictive measures | restriktive Maßnahmen |
| gen. | restrictive measures in the monetary field | geldpolitische Restriktionsmassnahmen |
| gen. | results of measures carried out in the regions in terms of investment and jobs | Ergebnisse der Regionalmassnahmen, gemessen in Investitionen und Arbeitsplätzen |
| gen. | retraining measures | Weiterbildungsmassnahmen |
| mining. | running measures | schwimmendes Gebirge |
| gen. | safety measure | Schutzvorrichtung |
| gen. | safety measure | Sicherheitsmaßnahme |
| chem. | safety measures | Absicherungen |
| chem. | safety measures | Sicherheitsvorkehrungen |
| chem. | safety measures | Sicherheitsvorbeugemaßnahmen |
| chem. | safety measures | Sicherheitsmaßregeln |
| agric. | sanitary-preventive measures | sanitär-prophylaktische Maßnahmen |
| gen. | security measure | Sicherheitsmaßregel |
| chem. | security measures | Sicherheitsmaßregeln |
| gen. | to seek to preserve a proper measure of equity | sich um Beibehaltung gerechter Verhältnisse bemühen |
| IMF. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen |
| law, fin. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche |
| gen. | similarity measure | Ähnlichkeitsmaß |
| gen. | single measure | Einzelmaßnahme |
| gen. | small-scale farm water supply measures | kleinere landwirtschaftliche Wasserbaumassnahmen |
| social.sc., coal. | Social measures in connection with the restructuring of the coal industry | Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau |
| gen. | special measures | Sondermassnahmen |
| transp., nautic., industr. | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau |
| gen. | square measure | Flächenmaß |
| gen. | standard safety measure | standardsierte Sicherheitsmaßnahme |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen |
| gen. | statutory measure | oeffentlich-rechtliche Massnahme |
| gen. | stopgap measure | Behelfsmaßnahme |
| law, ADR | structural policy measures | strukturpolitische Maßnahmen |
| NGO | subsidy for further training and professional development measures granted by the Vienna Employee Promotion Fund WAFF | Weiterbildungskonto |
| econ. | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out | diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen |
| fin., econ. | supplementary measures in favour of the United Kingdom | zusätzliche Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| econ., fin. | supply-side measures | angebotspolitische Massnahmen |
| econ., fin. | supply-side measures | angebotsorientierte Massnahmen |
| gen. | support measure | begleitende Massnahme |
| gen. | support measure | weitere Massnahme |
| gen. | support measure | flankierende Massnahme |
| gen. | support measure | Begleitmassnahme |
| gen. | support measures | Unterstützungsmassnahmen |
| fin. | support measures | Stützungsmaßnahmen |
| econ., BrE | surveyor of weights and measures | Eichmeister |
| agric. | system of cultivation measures | Komplex von agrotechnischen Maßnahmen |
| agric. | system of cultivation measures | Agrokomplex |
| f.trade. | take all measures necessary to ensure that sth is implemented | die zur Anwendung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen |
| f.trade. | take all necessary measures to ensure that sth is implemented | die zur Anwendung Durchführung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen (carried out) |
| market. | to take, as a precaution, the necessary protective measures | vorsorglich die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen |
| gen. | take drastic measures | durchgreifen |
| transp., mech.eng. | to take emergency measures | Notmassnahmen treffen |
| gen. | take legal measure | den Rechtsweg beschreiten |
| gen. | take legal measure | rechtliche Schritte einleiten |
| econ. | take measures | Maßnahmen ergreifen |
| f.trade. | take measures allowing the identification of the goods | Einleitung von Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren |
| gen. | take measures to accelerate the conduct of business negotiations | Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen |
| chem. | Take precautionary measures against static discharge. | Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen. |
| gen. | take preventive measures | vorbeugende Maßnahmen ergreifen |
| econ. | to take self-regulatory measures | Selbstregulierung |
| fin. | to take special control measures | besondere Kontrollmaßnahmen treffen |
| f.trade. | take suitable measures to ensure that | in geeigneter Weise sicherstellen, dass |
| gen. | to take the appropriate measures | die geeigneten Vorschriften erlassen |
| EU., cust. | take the measures necessary to identify goods | Maßnahmen treffen, um die Nämlichkeit von Waren zu sichern |
| law | to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice | die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben |
| f.trade. | take the required measures to regularise the situation | die erforderlichen Abhilfemaßnahmen treffen |
| gen. | tape measure | Maßband |
| gen. | tape measure | Metermaß |
| gen. | tape measure | Messband |
| gen. | tape measure | Bandmaß |
| gen. | targeted measure | Zielvorhaben |
| f.trade. | tariff measures relating to trade in goods | zolltarifliche Maßnahmen im Warenverkehr |
| health. | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| fish.farm. | technical measures for the conservation of fishery resources | technische Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände |
| gen. | technical support measure | Maßnahme der technischen Hilfe |
| gen. | temporary measures | vorübergehende Maßnahmen |
| econ., fin., commer. | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise |
| fin. | that the State concerned shall amend or abolish these measures | dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu ändern oder aufzuheben hat |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe |
| cust. | the customs authorities shall, in accordance with the provisions laid down, take the measures necessary... | so treffen die Zollbehörden unter Beachtung der erlassenen Vorschriften die erforderlichen Maßnahmen |
| gen. | The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population | Schutzmassnahme für die Bevölkerung |
| gen. | the initial and transitional measures | die Anlauf-und Ubergangsmassnehmen |
| gen. | the measure of all things | das Maß aller Dinge |
| market. | the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty | die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst |
| cust. | the measures are in accordance with the opinion of the customs Code Committee | Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex |
| gen. | the measures had a rapid effect on ... | die Massnahmen schlugen rasch durch auf ... |
| f.trade. | the measures provided for by this Regulation | die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen |
| f.trade. | the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee | die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses |
| gen. | the measures shall operate only until ... | die Massnahmen sind nur gültig bis ... |
| fin. | the measures suggested by the Commission | die von der Kommission angeregten Massnahmem |
| econ. | the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances | die unter den jeweiligen Umständen zu ergreifenden Massnahmen |
| fin. | the Member States shall take all measures | die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen |
| gen. | the notification of the measure to the plaintiff | die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger |
| social.sc. | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen |
| UN | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können |
| fin. | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above | der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben |
| lab.law. | these measures shall not prejudice the applicability of provisions | diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften |
| gen. | they shall abstain from any measure which could | sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten |
| f.trade. | those measures should be uniformly applied throughout the Member States | Maßnahmen müssen in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werden |
| econ. | trade measures | handelspolitische Maßnahmen |
| gen. | training measure | Schulungsmaßnahme |
| gen. | transitional measure | Überleitungsmaßnahme |
| gen. | transitional measure | Übergangsmaßnahme |
| fin. | transitional measures governing common organization of the market | Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen |
| environ., UN | UNFCCC workshop on best practices in policies and measures | Arbeitstagung über vorbildliche Strategien und Maßnahmen im Rahmen der VN-Klimakonvention |
| gen. | urban development measure | städtebauliche Entwicklungsmaßnahme |
| gen. | urgent measure | Sofortmaßnahme |
| gen. | various measures | Messreihen |
| gen. | verification measures | Verifikationsmassnahmen |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument 1992 |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument 1994 |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| inf. | We don't do things by half-measures. | Wir machen keine halben Sachen. |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| f.trade. | without prejudice to the measures in force | unbeschadet der bestehenden Maßnahmen |
| lab.law. | work improvement measures | Arbeitsverbesserung |
| interntl.trade., textile | Working Group of the Textiles Committee on Adjustment Measures of GATT | Gruppe "Strukturplanung" des GATT-Textilausschusses |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| gen. | work-providing measures | Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen |
| gen. | world value measure of the SDR | weltweiter Wertmassstab des SZR |
| gen. | you measure | du misst mißt |
