English | German |
a framed dam in which the material used is timber | Holz-Sperre |
abraded material | Abrieb |
abrasive, grinding material | Schleifmittel |
absorbent material | Schallschluckstoff |
absorbent material | Schallschluckmaterial |
acceptance of building materials | Abnahme der Baumaterialien |
accessory materials | Hilfsstoff |
accessory materials | Hilfsmaterial |
acoustic materials | Schallschluckstoff |
acoustic materials | Schalldämmaterial |
acoustical material | Schallschluckbaustoff |
acoustical material | schallabsorbierender Baustoff |
acoustical material | Schallschutzmaterial |
acoustical sprayed-on material | schallabsorbierender Baustoff (im Spritz- bzw. Sprayverfahren aufgetragen) |
activation of materials | Aktivierung von Materialien |
active materials | aktiver Stoff |
active materials | aktives Material |
additional material | Zusatzmittel |
ageing of materials | Altern |
ageing of materials | Alterung |
amorphous material | gestaltloses Material |
amorphous material | nicht geformte Baustoffe |
amorphous material | amorphes Material |
anisotropic materials | anisotroper Stoff |
anisotropic materials | anisotropes Material |
area covered with rock material | Feistrümmerfläche |
asbestos-cement material | Asbestbetonwellplatte |
asbestos-cement material | Eternit |
back-up material | Fugenhinterlegung |
bank material | abzutragender Boden |
bank material | anstehender Erdstoff (der ausgehoben wird) |
bank material | zum Aushub vorgesehener anstehender Boden |
barrier coating material | Sperrgrund |
barrier coating material | Sperrmittel |
barrier coating material | Absperrmittel |
barrier material | Sperrmittel |
barrier material | Sperrbaustoff |
base material | Tragschichtmaterial (Straßenbau) |
basic materials | Grundmaterial |
bedding material | Bettungsmaterial (z.B. Kies) |
bill of materials | geschätzter Voranschlag |
binding material | Bindemittel |
binding materials | Bindemittel |
bituminous material | Mischgutzusammensetzung |
bituminous material | Mischgutverhältnis |
bituminous material | Dosierung |
bituminous material | Gemisch |
bituminous material | Mischgut |
bituminous material | Frischbeton |
bituminous material | Betonmischung |
bituminous material | Mischung |
bituminous materials | bituminöse Materialien |
bituminous road-surfacing material | bituminoeser Strassenbelag |
borrow material | Füllmassen |
borrow material | Auffüllmaterial |
brittle material | sprödes Material |
building material processing | Baustoffaufbereitung |
building materials depot | Baustofflager |
building materials engineering | Baustofftechnik |
building materials supplier | Baustofflieferant |
building materials trade | Baustoffhandel |
bulk material | Schüttmaterial |
bulk material | Schnittmasse |
burning of raw material | Rohmassebrennen |
calcined insulating material | gebrannter Dämmstoff |
calcined material | kalzinierte Masse |
catalysed coating material | Reaktionsbeschichtungsstoff |
caulking material | Fugeneinlage |
cellular glass insulating material | Dämmstoff aus Schaumglas |
cellular material | porenhaltiger Baustoff |
cement-bound granular material | mit Zement verfestigtes Mineralstoffgemisch |
cementing material | Bindemittel |
cementing material | Kleber |
cementing material | Binder |
cementing materials | Bindemittel |
cementitious material | klebefähiges Material |
cementitious material | Kittstoff |
charge materials yard | Schichtboden |
chemical structural material | künstlicher Baustoff |
chemical structural material | Chemiewerkstoff |
chemical structural material | chemisches Baumaterial |
clad material | plattierter Werkstoff |
clad material | Verbundwerkstoff |
coarse-grained material | Siebkorn |
coarse-grained material | Grobkorn |
coated materials | Mischgut |
coating material | Deckmasse |
coefficient of material homogeneity | Gleichförmigkeitsbeiwert des Materials |
coherent material | kohäsives Material |
coherent material | bindiges Material |
cohesive material | kohäsives Material |
coir insulation material | Kokosfaserdämmstoff |
cold insulation material | Kältedämmstoff |
compacted fine material | eines verdichtetes Material |
concentrated material | Konzentrat |
constrained material point | materieller, gebundener Punkt |
constrained material system | mechanisch gebundenes System |
construction material engineer | Baustoffingenieur |
construction material failure | Baustoffehler |
construction material failure | Baustoffschaden |
construction materials | Baustoff |
construction materials | Baumaterial |
construction materials engineer | Baustoffingenieur |
constructional material requirement | Baustoffbedarf |
Council of European Producers of Materials for Construction.CEPMC | Vereinigung Europäischer Baustoffhersteller |
cover material | Stoßmaterial |
covered material | Bezugsmaterial |
covered material | Deckwerkstoff |
covering material for the dyke | Kleimantel |
covering material for the dyke | Kleidecke |
covering of non-conducting material | Waermeschutzhuelle |
covering of non-conducting material | Isolierhuelle |
creative design material | gestalterischer Baustoff |
crusher-run material | ungesiebtes Brechgut |
damping material | Schallschluckstoff |
damping material | Schallisoliermaterial |
decorative acoustic materials | Akustikplatte |
deformation diagram of perfect plastic material | Verformungsdiagramm eines ideal elastisch-plastischen Materials |
deformation diagram of perfect plastic material | Prandtl-Diagramm |
demolition material | Abbruchmaterial |
diagram of materials | Materialverteilungsdiagramm |
difficult-to-screen material | schwieriges Siebgut |
difficult-to-screen material | schwer siebbares Gut |
drainage materials | Dränagematerialien |
draughtproofing material | Dichtungs material |
drop-on material | Nachstreumittel |
durability of construction materials | Lebensdauer von Baumaterialien |
elastic material | elastisches Material |
elastic strain-hardening material | elastisch-sichverfestigendes Material |
elastoplastic material | elastisch-plastisches Material |
electric insulation materials | Elektroisolationsmaterialien |
electrical installation material | Installationsmaterial |
employer’s equipment and free- issue material | Ausrüstung des Bestellers und kostenlos beigestelltes Material |
examination of materials | Werkstoffprüfung |
examination of materials | Baustoffuntersuchung |
excavated material | Aushub (Material) |
excavated material | Ausbruchmaterial |
excess of excavated material | Seitendeponie |
excess of excavated material | Seitenablagerung |
expanded materials | Schaumstoffe |
extruded kerb of coated materials | Asphalt-Wulst |
faulty material | fehlerhaftes Material |
fibrous material | Faserbaustoff |
fibrous materials | Fasermaterial |
fibrous materials | Faserstoff |
fill material | Schüttstoffe |
filling material | Schüttstoffe |
filling-in material | Zusatzwerkstoff (zum Schweißen) |
filter material | Sickermaterial |
filter material | Filterkies |
filter material | Filtersand |
filter material | Vorsiebmaterial |
filtering material for air conditioning | Filtermaterial für Klimaanlagen |
flaw of material | Materialfehler |
foam materials | Schaumstoffe |
foamed plastics insulating material | Dämmstoff aus Schaumstoff |
foam-in-place material | Ortschaumstoff |
frame material | Rahmenmaterial |
free draining material | frei entwässerndes Material |
free material point | materieller, freier Punkt |
free material system | mechanisch freies System |
gap-graded material | Gekörn mit fehlender Zwischenkorngröße |
gap-graded material | Ausfallkörnung |
glueing of rolled roofing material joints | Kleben der Dachpappenstöße |
granular cover material | Abstreumineralstoff (Dachpappe) |
granular cover material | Bestreusplitt |
granular cover material | Abstreugranulat |
granular insulating material | körniger Dämmstoff |
granular material | körniger Erdstoff |
granular material bound with water activated binders | hydraulisch gebundenes Mineralstoffgemisch |
gritting material | Abstreumaterial |
grouting material | Verfugungsstoff |
grouting material | Vergussmaterial |
hard and stony material | steiniges Material |
hard and stony material like bricks | steinartiges Material |
hard and stony material like bricks | Stein |
heat-insulation materials | Wärmedämmaterial |
heterogeneous material | heterogenes Material |
heterogeneous material | inhomogenes Material |
homogeneous material | homogenes Material |
humidity of material | Wassergehalt von Materialien |
hydrocarbon composite material | bituminöser Baustoff |
ideal elastoplastic material | elastischidealplastisches Material |
impact-sound reducing material | Trittschall-Isolierungsmaterial |
impregnated insulating material | imprägniertes Isoliermaterial |
impregnating material | Tränkmasse |
impregnating material | Imprägniermasse |
incombustible materials | nichtbrennbares Material |
incompressible material | inkompressibles Material |
inelastic material | unelastisches Material |
inflammable materials | entflammbares Material |
inorganic mineral materials | anorganische mineralische Stoffe |
insulating material | elektrischer Isolierstoff |
insulating material | Dämmaterial |
insulating material fillet | Dämmstoffkeil |
insulating material, insulation material | Isoliermaterial |
insulating material, insulation material | Isolationsmaterial |
insulating materials | Isoliermaterial |
insulating materials | Dämmstoff |
insulation material | Dämmstoff |
interlay acoustic materials | schalldämmendes Dichtungsmaterial |
interlaying acoustic materials | schalldämmendes Dichtungsmaterial |
intermediate materials storehouse | Zwischenlager |
isotropic material | isotropes Material |
jointing material | Vergußmasse |
jointing material | Fugendichtstoff |
jointing material | Fugendichtmittel |
jointing material | Fugenfüllstoff |
jointing material | Fugenmaterial |
jointing material | Fugenmörtel |
jointing material | Dichtmittel |
labour and material payment bond | Bürgschaft des Auftragnehmers zur Zahlung von Arbeitsleistungen und Baumaterial |
laminated molding material | Laminat |
laminated wood materials | Schichtholz |
laminated wood materials | Lagenholz |
laying course material | Bettungsmaterial (Pflasterung) |
light-sensitive diazo materials | lichtempfindliche Diazotypiematerialien |
lining material | Auskleidungsmaterial |
lining materials | Dachdeckmaterial |
liquid asphaltic material | Straßenöl |
liquid asphaltic material | Verschnittbitumen |
liquid asphaltic material | Flüssigbitumen |
list of materials | Liste |
list of materials | Stückliste |
list of materials | Aufstellung |
list of materials, bill of quantities | Materialienliste |
loading material | Zuschlag |
loading material | Zuschlagstoff |
loading material | Füllstoff |
locally reacting material | biegeweiches Schichtmaterial |
loose fill insulating material | Schüttisolierung |
loose fill insulating material | Schüttdämmung |
loose fill insulating material | Dämmschüttmaterial |
loose material | Steinhaufwerk |
loose material | Steinschüttgut |
loose-material storehouse | Schüttgutlager |
loose materials | Schüttgut |
main materials | Grundmaterial |
man-made building material | künstlicher Baustoff |
manufactured building material | künstlicher Baustoff |
material accountability | materielle Verantwortung |
material and technical basis | materiell-technische Basis |
material behaviour | Werkstoffverhalten |
material being mixed | Mischgut (Straßenbau) |
material being sized | Klassiergut (Sand, Splitt) |
material being sized | Siebgut |
material being tested | Versuchsmaterial |
material characteristic | Werkstoffeigenschaft |
material-consuming | materialaufwendig |
material-consuming | materialintensiv |
material-consuming production | materialintensive Produktion |
material consumption capacity | Materialintensität |
material consumption index | Kennziffer des Materialverbrauchs |
material distribution | Materialverteilung |
material engineering | Werkstofftechnik |
material-handling equipment | Umschlaggeräte |
material-handling equipment | Umschlageinrichtung |
material hoist | Lastenaufzug |
material hoist | Güteraufzug |
material hose | Mörtelpumpschlauch |
material incentive | materielle Interessiertheit |
material incentives | materielle Stimuli |
material list | Materialverzeichnis |
material measure | metr Maßverkörperung |
material point | materieller Punkt |
material property | Werkstoffeigenschaft |
material requirement | Materialbedarf |
material resistance | Materialbeanspruchbarkeit |
material resource allocation scheduling | Materialbedarfsplan |
material ropeway | Materialseilbahn |
material ropeway | Lastenseilbahn |
material savings | Materialeinsparung |
material shortage | Baustoffmangel |
material specification | Baustoffgütevorschrift |
material specifications | Werkstoffblatt |
material stockyard | Materiallager |
material test specifications | Baustoffprüfverfahrensvorschriften |
material test specifications | Baustoffprüfvorschriften |
material testing | Baustoffprüfung |
material testing laboratory | Baustoffprüflabor |
material testing laboratory | Werkstoffuntersuchungslaboratorium |
material testing laboratory | Materialprüfungsanstalt |
material to be mixed | Mischgut (Straßenbau) |
material to be screened | Siebgut |
material under investigation | Versuchsbaustoff |
material under investigation | Versuchsmaterial |
materials and equipment supply trust | Komplettierungsbetrieb |
materials consumption standard rates | Verbrauchsnormen |
materials engineering | Baustofftechnik |
materials handling equipment | Förderanlage (in einem Betrieb) |
materials list | Stoffliste |
materials lock | Baustofflagerplatz |
materials order | Materialbestellung |
materials order | Materialanforderung |
materials requirement planning | Materialbedarfsplanung |
materials supply | Materialversorgung |
materials testing institute | Materialprüfanstalt |
mechanics of composite materials | Mechanik der Verbundwerkstoffe |
mechanics of materials | Festigkeitslehre |
medical materials stockroom | Materiallager der Operationsabteilung (in hospitals etc.) |
mineral fibre insulating material | Mineralfaserdämmstoff |
mineral-wool loose materials | lose Mineral wolle |
mixed material storage hopper | Mischgutsilo (Asphalt) |
molding material | Gußformenmaterial |
molding material | Preßmasse |
molding material | Formmasse |
mould for pressing materials | Preßform |
moulded insulating material | Thermalisolierpreßstoff |
multi-component coating material | Mehrkomponenten-Beschichtungsstoff |
near-by material | örtliches Material |
non-abrasiveness-conducting material | Wärmeschutzmittel |
non-abrasiveness-conducting material | Isoliermasse |
nonlinear elastic material property | nichtlinear-elastisches Verhalten |
nonlinear material system | physikalisch nichtlineares System |
nonmetallic materials | nichtmetallisches Bau-Material |
nonmetallic materials | nichtmetallisches Material |
nonrecovery waste materials | Abfälle |
nonrecovery waste materials | nichtverwendbare Anfallstoffe |
non-selected material | nicht ausgesuchtes Schüttmaterial |
non-selected material | natürlich anfallendes Schüttmaterial |
optical activity of material | optische Aktivität von Stoffen |
organic fiber materials | organischer Faserstoff |
oversize material | Grobkorn |
oversize material | Siebüberlauf (Zuschlagstoffe) |
oversize material | Überkorn |
parapet rolled-material apron | Brüstungsschürze aus Dachpappe |
parent material | Ausgangsgestein (Erdstoff) |
parent material | Grundmaterial (Schweißen) |
paving materials in packages | gehärtetes Straßenbaumaterial |
pay-dirt material | abbaufähiges Material (Erdstoff, Kies) |
percentage of over- or undersize material | Sortierungsgrad |
person-cum-material hoist | Personen- und Lastenaufzug |
placed material | Einbau (Material) |
plastic barrier material | Sperrstoff aus Plastikfolie |
plastic barrier material | Sperrfolie |
plastic barrier material | Kunststoffsperrmittel |
plastic insulating material | Isolierkunststoff |
plastic insulating material | Dämmkunststoff |
plastic material | plastisches Material |
plastic sheet material | Bahnenware |
plasticized material | plastifizierte Masse |
plumbing material | Installationsmaterial (für Klempnerarbeiteri) |
porous building material | Porenbaustoff |
porous building material | porenreicher Baustoff |
pozzolanic material | natürliches Puzzolan |
pozzolanic or hydraulic materials | puzzolanische oder hydraulische Stoffe |
purpose-made building material | Spezialbaustoff |
purpose-made building material | Sonderbaustoff |
purpose-made building material | Spezialbaumaterial |
quantity of excavated material | Ausbruchmenge |
quasi-elastic material | quasielastisches Material |
raw material base | Rohstoffbasis |
raw material dust | Rohstaub |
raw-material storage | Rohstofflager |
reactive silica material | latent hydraulischer Stoff |
reclaimed material | Recyclingbaustoff |
reclaimed material | RCL-Baustoff |
reclaimed material | Recyclingstoff |
recovery waste materials | verwendbare Anfallstoffe |
recyclable material | Reststoff (wiederverwertbares Material) |
recycled building material | Recyclingbaustoff |
recycled building material | RCL-Baustoff |
recycled building material | Recyclingstoff |
recycled building material | RC-Baustoff |
refractory materials corrosion | Korrosion des Feuerfestmaterials |
reinforced wood composite material | Holzverbundwerkstoff |
removal of loose materials from slopes | Felssäuberung |
removal of unsuitable material | Aushub von unbrauchbarem Material |
removal of unsuitable material | Aushub von nicht verwendbarem Material |
removed material | Abtrag |
residual material | Reststoff |
resistance of construction materials | Baumaterialbeständigkeit |
reusable material | Reststoff (wiederverwertbar) |
rigid ideally plastic material | starr-idealplastisches Material |
rigid strain-hardening material | starr-sichverfestigendes Material |
road construction material | Straßenbaustoff |
roll material cutting out | Zuschnitt der Bahn |
roll materials | gerolltes Dachdeck-Material |
roll materials | gerolltes Material |
rolled material adhesion | Kleben von Belagmaterialien |
rolled material pasting | Kleben von Belagmaterialien |
roof covering material | Dachdeckungsmaterial |
roofing material | Eindeckungsmaterial |
roofing material | Dachdeckungsmaterial |
roofing material | Bedachungsmaterial |
roofing materials | Dachdeckmaterial |
roofing materials without protection coat | nackte Dachpappe |
rot-proof material | unverwesliches Material |
rot-proof material | nicht faulendes Material |
rounded material | Rundkornmaterial |
sample material | Probenmaterial |
scarified material | Aufrißmaterial |
screening material | Siebgut |
selected material | geeignetes Schüttmaterial |
selected material | ausgesuchtes Schüttmaterial |
separating material | Trennstoff |
shaped material | geformte Baustoffe |
silo for raw materials | Rohmehlsilo |
soil material | Erdstoff |
sound absorbing material | Schalldämmstoff |
sound deadening material | Schalldämmstoff |
sound insulating material | Schalldämmstoff |
sound insulating material | Schallschutzmaterial |
sound material | Tonmaterial |
sound material | taugliches Material |
sound-absorbing material | Schallschutzmaterial |
sound-absorbing materials | Schallschluckstoff |
sound-deadening material | Antidröhnmaterial |
soundproofing materials | schallabsorbierendes Material |
special building material | Sonderbaustoff |
stability of molding material | Stabilität des Schlickers |
stacking material for re-use | Zwischenlager |
stemming material | Abbaumaterial |
stowing material | Vorsatzmaterial |
strain-hardening material | sich verfestigendes Material |
structural material | Baustoff |
structural material engineer | Baustoffingenieur |
structural material performance | Bauwerksverhalten (Baustoffverhalten) |
structural material testing | Baustoffprüfung |
structures of organic material, including plastics | Bauwerke aus organischen Baustoffen einschl. Kunststoffen |
subsidiary building material | Bauhilfsstoff |
substitute material | Substitutionsmaterial |
substitute material | Ersatz |
supplies of materials and machinery | materielltechnische Versorgung |
supply with material resources | Komplettierung mit materiellen Ressourcen |
surface material | Überlagerungsmaterial |
Swiss Federal Laboratory for Materials Testing and Research | Eidgenössische Materialprüfungs-und Forschungsanstalt |
system of material particles | System materieller Punkte |
talus material | Böschungsschüttung |
testing of materials | Baustoffprüfung |
thermal insulation material | Wärmeisolierstoff |
thermal insulation material | Wärmedämmstoff |
thermal insulation material manufacturing plant | Werk für Wärmedämmstoffe |
thermally insulating material | Wärmedämmstoff |
tightening material | Abdichtungsmaterial |
timber-framed structures with stud walls filled with granular material | ausgefachte Skelettkonstruktion |
tipping of material for bridge ramp | Vorkippung der Brückenanrampung |
transportation of dangerous materials | Gefahrguttransport |
ultra-fine material | Feinstoffe (<0,02 mm) |
ultra-fine material | Abschlämmbares |
ultra-fine material | Feinstkorn |
vegetable fibre insulating material | pflanzlicher Faserdämmstoff |
vernacular building material | einheimischer Baustoff |
Vice-directorate Constructions and Material | Vizedirektion Bauten und Material |
viscoelastic material | viskoelastischer Baustoff |
vitrocrystalline materials | Vitrokeramik |
vitrocrystalline materials | Glaskeramik |
wall of filter material | Filterkörperwand |
walling materials | Wandbaumaterial |
waste material | Reststoff (Abfall) |
waste materials | Anfallstoffe |
waterproof materials | Sperr Stoff |
wood-chips materials | Holzspanmaterial |
wood-chips materials | Holzspanstoff |
wood-fiber materials | Holzfasermaterial |
wood-fiber materials | Holzfaserstoff |
woven filter material | Filtervliesbahn |
yard of materials | Stapelplatz |
yard of materials | Lagerplatz |