| Subject | English | German |
| tech. | abrasive materials | Schleifmittel |
| construct. | acceptance of building materials | Abnahme der Baumaterialien |
| busin. | accession to the raw materials | Zugang zu den Rohstoffen |
| construct. | accessory materials | Hilfsstoff |
| construct. | accessory materials | Hilfsmaterial |
| gen. | accumulation in biological materials | Anreicherung in biologischen Stoffen |
| tech. | acid-proof building materials | Saeureschutzbaustoffe |
| chem. | acidproof materials | säurebeständige Materialien |
| tech. | acid-proof structural materials | Saeureschutzbaustoffe |
| med. | active materials | aktive Substanz |
| med. | active materials | aktive Masse |
| construct. | active materials | aktives Material |
| med. | active materials | wirksame Masse |
| med. | active materials | stromführende Bauteile |
| construct. | active materials | aktiver Stoff |
| med. | active materials | active Masse |
| tech. | additional bill of materials | Zusatzstueckliste des Materials |
| gen. | advertising materials | Werbemittel |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Materials Science and Basic Research on Materials | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Standards and Reference Materials | Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " |
| agric., industr. | agricultural raw materials | landwirtschaftliche Rohstoffe |
| tech. | airplane textile materials | Flugzeugtextilien |
| tech., amer. | American Society for Testing Materials | Amerikanische Material-Pruefungsgesellschaft |
| construct. | anisotropic materials | anisotroper Stoff |
| construct. | anisotropic materials | anisotropes Material |
| patents. | artists materials, namely goods for drawing, painting and modelling | Künstlerbedarfsartikel, nämlich Zeichen-, Mal- und Modellierwaren |
| gen. | audio-visual materials | audiovisuell (Materials designed to make use of both hearing and sight) |
| gen. | audio-visual materials | nicht-Bücher |
| busin., IT | auxiliary materials | Hilfsmaterial |
| busin., IT | auxiliary materials | Hilfsstoff |
| tax. | auxiliary materials | Hilfsstoffe |
| gen. | bags sacks for the transport and storage of materials in bulk | Säcke zum Transport und für die Lagerung von Massengütern |
| agric. | balance-sheet of materials | Materialbilanz |
| mater.sc., met. | base materials | Traegerwerkstoff |
| mater.sc., met. | base materials | Substrat |
| mater.sc., met. | base materials | Grundwerkstoff |
| gen. | base materials | Grundstoffe |
| construct. | basic materials | Grundmaterial |
| gen. | basic materials | Grunderzeugnisse |
| tech. | bill of materials | Werkstoffliste |
| busin., IT | bill of materials processor | Stücklistenprozessor |
| tech. | bills of materials | Werkstoffliste |
| tech. | bills of materials | Stueckliste |
| gen. | biochemical transformation of the raw materials | biochemische Umwandlung der Rohstoffe |
| gen. | biocompatible ceramic materials | biokompatible keramische Werkstoffe |
| med. | biological materials | biologische Stoffe |
| med. | biomedical materials | Implantatwerkstoffe |
| gen. | brake lining materials, partly processed | Halbfabrikate für Bremsbeläge |
| mater.sc. | brittle materials | spröde Werkstoffe |
| gen. | building materials not of metal | Baumaterialien, nicht aus Metall |
| patents. | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | Baumaterialien nicht aus Metall, Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, transportable Bauten nicht aus Metall, Denkmäler (nicht aus Metall) |
| gen. | building materials of metal | Baumaterialien aus Metall |
| agric. | building with clay materials | Lehmhütte |
| agric. | building with clay materials | Erdhütte |
| gen. | burden materials | Möller |
| chem. | carbon materials | Materialien aus Kohlenstoff |
| tech. | carbon prepreg materials | Prepreg-Materialien aus Kohlenstoff |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors | Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge |
| gen. | cask for the handling of radioactive materials | Anlage zur Handhabung der aktiven Komponenten |
| gen. | category of building materials | Baustoffklasse |
| gen. | caulking materials | Dichtungsmittel |
| construct. | cementing materials | Bindemittel |
| med. | centre legally authorised for the removal of human embryological materials | gesetzlich genehmigtes Zentrum zur Entnahme menschlichen Embryonalmaterials |
| tech. | ceramic composite materials | keramische Verbundwerkstoffe |
| tech., R&D. | certified reference materials | zertifizierte Referenzmaterialien |
| tech. | characteristics of materials | Werkstoffkennwerten |
| gen. | characterization of materials | Charakterisierung der Werkstoffe |
| gen. | checking on unconfirmed movements of materials | Überwachung der Bewegungen von nicht nachgewiesenen Spaltstoffen |
| gen. | chemical laboratory materials | chemische Labormaterialien |
| chem. | chemical materials | chemische Materialien |
| chem. | chemical materials and products,not elsewhere specified | chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g. |
| gen. | chemical processing of irradiated materials | chemische Aufbereitung bestrahlter Stoffe |
| gen. | chemical raw materials | Chemierohstoffe |
| chem. | chemistry of building materials | Bauchemie |
| gen. | circuit materials | Kreislaufwerkstoffe |
| gen. | classification according to constituent materials | Tarifierung nach Stoffbeschaffenheit |
| gen. | clay-based materials | Tonmaterialien |
| gen. | cleaning materials | Pflegemittel |
| gen. | closed materials cycle | geschlossener Stoffkreislauf |
| gen. | closed materials cycles | geschlossene Stoffkreisläufe |
| construct. | coated materials | Mischgut |
| gen. | Communications and Materials Branch | Hauptabteilung Verbindungen und Material |
| gen. | compound materials | Verbundwerkstoffe |
| gen. | computerized central nuclear materials accounting system | zentrales DV-Buchführungssystem für Kernmaterial |
| biol. | condemned materials | beschlagnahmtes Fleisch |
| gen. | conservation of raw materials | Einsparung von Rohstoffen |
| gen. | conserving of raw materials | haushalten mit Rohstoffen |
| gen. | construction materials | Konstruktionswerkstoffe |
| gen. | construction materials not of metal | Baumaterialien, nicht aus Metall |
| tech. | construction materials and raw materials | Werkstoffe u. Rohstoffe |
| tech. | consumption of materials | Materialverbrauch |
| gen. | contract for work and materials | Werklieferungsvertrag |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren " |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen " |
| agric., met. | corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry | Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie |
| agric. | crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified | Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g. |
| mater.sc., mech.eng. | crushing of hard materials | Hartzerkleinerung |
| tech. | cryogenic compatible materials | tieftemperaturverträgliche Werkstoffe |
| gen. | custom assembling of materials for others | Zurichten von Materialien auf Bestellung für Dritte |
| tech. | cyclic loading in materials testing | Wechselbeanspruchung |
| tech. | damping capacity of materials | Werkstoffdaempfung |
| gen. | dangerous working materials | gefährliche Arbeitsstoffe |
| mater.sc. | database on recyclable materials | Datenbank über wiederverwertbare Materialien |
| med. | decentralized collection of biotic materials | dezentralisierte Sammlung biotischen Materials |
| construct. | decorative acoustic materials | Akustikplatte |
| gen. | to deposit special fissile materials | besondere spaltbare Stoffe hinterlegen |
| construct. | diagram of materials | Materialverteilungsdiagramm |
| busin., IT | direct materials | Fertigungsmaterial |
| tech. | direct materials budget | Materialverbrauch |
| gen. | direct-reduced materials | vorreduziertes Material |
| gen. | direct-reduced materials | Eisenschwamm |
| gen. | dissimilar materials | ungleiche Werkstoffe |
| agric. | distilling of ethyl alcohol from fermented materials | Herstellung von Äthylalkohol aus Vergärung |
| agric. | distilling of ethyl alcohol from fermented materials | Herstellung von Spirituosen |
| gen. | drawing materials | Zeichenbedarfsartikel |
| construct. | durability of construction materials | Lebensdauer von Baumaterialien |
| chem. | dyeing,tanning and colouring materials | Farbmittel,Gerbstoffe und Farben |
| construct. | electric insulation materials | Elektroisolationsmaterialien |
| gen. | electro-optic materials | elektrooptische Materialien |
| gen. | emission of radioactive materials | Freisetzung von radioaktiven Stoffen |
| gen. | emission of radioactive materials | Austritt von radioaktiven Stoffen |
| tech. | energetic materials | energetische Materialien |
| gen. | energy and raw materials utilisation | Energie- und Rohstoffausnutzung |
| mater.sc. | engineering of particulate materials | Technik der Teilchenmaterialen |
| tech. | epoxy resin impregnated carbon materials | harzimprägnierte Materialien aus Kohlenstoff |
| tech. | epoxy resin impregnated carbon materials | mit Epoxydharz imprägnierte Materialien aus Kohlenstoff |
| biol. | European bank for reference materials | europäische Bank für Referenzerzeugnisse |
| gen. | European Educational Materials Exhibition | Europäische Lehrmittelmesse |
| gen. | European Organisation of Reinforced Plastic Associations - Composite Materials | Europäische Industriegruppe Verstärkte Kunststoffe - Verbundkunststoffe |
| biol. | European Research on Advanced Materials | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Fortgeschrittene Werkstoffe" |
| gen. | examination of irradiated materials after irradiation | Untersuchung Brennstoffe nach der Bestrahlung |
| gen. | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials | das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben |
| construct. | expanded materials | Schaumstoffe |
| gen. | explosive when mixed with combustible materials | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| chem. | extraction from materials of vegetable origin | Ausziehen aus pflanzlichen Erzeugnissen |
| construct. | extruded kerb of coated materials | Asphalt-Wulst |
| gen. | failure modes of materials | Materialversagen |
| gen. | fast-response photochromic materials | schnellansprechende photochromische Werkstoffe |
| energ.ind. | Federal Institute for Materials Research and Testing | Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung |
| energ.ind. | Federal Institute for Materials Research and Testing | Bundesamt für Materialforschung und -prüfung |
| gen. | feed materials | Futtermittel-Ausgangserzeugnis |
| gen. | fertile materials | brutstoffhaltige Stoffe |
| gen. | filtering materials paper | Papierfiltermaterial |
| agric. | filtering materials | Filtrierstoffe |
| gen. | filtering materials paper | Filtermaterial Papier |
| gen. | filtering materials of textile | Filtermaterial Textilstoffe |
| mater.sc., industr., construct. | fine bulk materials | Feinschüttgut |
| gen. | fissionable materials | spaltstoffhaltige Stoffe |
| gen. | flexible materials | nichtstarres Material |
| gen. | flow of nuclear materials | Kernmaterialfluß |
| tech., met. | for brittle materials crushing can be used | sproede Stoffe koennen zerstampft werden |
| agric. | fork for chopped materials | Häckselgabel |
| gen. | furnishing materials | Einrichtungsmaterial |
| patents. | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| gen. | general programme on raw materials research | Rahmenprogramm Forschung und Entwicklung zur Sicherung der Rohstoffversorgung |
| patents. | goods in precious materials and their alloys | Waren aus edlen Materialien und deren Legierungen |
| patents. | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| chem. | hazardous materials | Gefahrgüter |
| chem. | hazardous materials | Gefahrgut |
| chem. | hazardous materials regulations | Gefahrgutbestimmungen |
| chem. | hazardous materials regulations | Gefahrenstoffverordnung |
| chem. | hazardous materials safety cabinet | Gefahrstoffschrank |
| chem. | Hazardous Materials Transportation Ordinance | Gefahrgutverordnung (GefahrgutV) |
| tech. | high energy density materials | Materialien hoher Energiedichte |
| tech. | high performance materials for rockets and spacecraft | hochwertige Werkstoffe fuer Raumfahrzeuge |
| mater.sc. | High Temperature Materials Databank | Datenbank über Hochtemperaturwerkstoffe |
| gen. | high-performance magnetic materials | Werkstoffe für Hochleistungsmagneten |
| mater.sc. | high-performance materials engineering | Hochleistungswerkstoff-Technologie |
| tech., R&D. | high-temperature materials | Hochtemperatur-Werkstoffe |
| tech. | home-grown raw materials | heimische Rohstoffe |
| gen. | identification of materials | Kennzeichnung der Materialien |
| gen. | illicit trade in nuclear materials | illegaler Handel mit Kernmaterial |
| patents. | imitations of skins and leather and goods made of these materials | Häute-, Fell- und Lederimitationen sowie Waren daraus |
| busin., IT | indirect materials | Gemeinkostenmaterial |
| chem. | inflammable materials | Zündwaren |
| gen. | inflammable materials | brennbare Baustoffe |
| gen. | information centre on high-temperature materials | Informationszentrum für Hochtemperaturwerkstoffe |
| tax., econ. | input materials | Einsatzstoffe |
| gen. | input of materials | Materialeingänge |
| gen. | input of raw materials | spezifischer Rohstoffeinsatz |
| gen. | inspection of finished materials | Kontrolle der Endstoffe |
| gen. | installation for the separation of source materials | Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen |
| obs., R&D. | Institute for Advanced Materials | Institut für fortgeschrittene Werkstoffe |
| gen. | instructional materials | Anleitungen |
| construct. | insulating materials | Isoliermaterial |
| construct. | insulating materials | Dämmstoff |
| tech., coal. | insulating materials | Isolierstoffe |
| tech. | insulating materials for refrigerator vans | Isoliermaterial fuer Kuehlwagen |
| construct. | interlay acoustic materials | schalldämmendes Dichtungsmaterial |
| construct. | intermediate materials storehouse | Zwischenlager |
| gen. | internal and external covering materials | Material für Innen- und Aussenverkleidungen |
| tech. | international Association for Testing Materials | internationale wissenschaftliche Vereinigung fuer Werkstoffpruefung |
| mater.sc., met. | International Federation for the Heat treatment of Materials | Internationaler Verband für die Waermebehandlung der Werkstoffe |
| tech., nucl.phys. | International Fusion Materials Irradiation Facility | internationale Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen |
| gen. | Interservice Steering Group on Raw Materials | Interdirektionale Lenkungsgruppe für Rohstoffe |
| tech. | intrinsically conductive polymeric materials | eigenleitfähige polymere Werkstoffe |
| gen. | inventory of difficult-to-access nuclear materials | Bestandsaufnahme von schwer zugänglichem Kernmaterial |
| chem. | investigation of carrier materials | Untersuchung von Trägersubstanzen |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| chem. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. | Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren. |
| construct. | laminated wood materials | Schichtholz |
| construct. | laminated wood materials | Lagenholz |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18 | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus (soweit sie in Klasse 18 enthalten sind) |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials | Leder und Lederimitationen sowie Waren aus diesen Materialien |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren |
| chem. | legacy materials | Altstoffe |
| construct. | light-sensitive diazo materials | lichtempfindliche Diazotypiematerialien |
| gen. | like component materials | gleiche Materialzusammensetzungen |
| agric. | lime materials | Kalkduenger |
| agric. | lime materials | Ca-Duenger |
| agric. | liming materials | Kalkduenger |
| gen. | lining and packaging materials | Schalungs- und Verpackungsmaterial |
| gen. | liquid materials | Flüssiggut |
| construct. | list of materials | Liste |
| construct. | list of materials | Stückliste |
| construct. | list of materials | Aufstellung |
| construct. | list of materials, bill of quantities | Materialienliste |
| gen. | local materials | einheimisches Material |
| construct. | loose materials | Schüttgut |
| gen. | made from second-hand materials | aus Altstoffen hergestellt |
| construct. | main materials | Grundmaterial |
| gen. | manufacture of machinery for working wood and similar materials | Herstellung von Holzbe- und -verarbeitungsmaschinen |
| agric. | manufacture of plaiting materials | Flechtware |
| chem. | mastic based on artificial plastic materials | Kunststoffkitt |
| busin., IT | materials availability | Materialverfügbarkeit |
| busin., IT | materials availability date | Verfügbarkeitstermin des Materials |
| busin., IT | materials availability date | Verfügbarkeitstermin (des Materials) |
| gen. | materials balance evaluation | Prüfung der Materialbilanz |
| gen. | materials committee | Werkstoffausschuss |
| busin., IT | materials consumption | Materialverbrauch |
| gen. | materials containing asbestos | asbesthaltige Materialien |
| busin., IT | materials defect liability | Sachmängelhaftung |
| busin., IT | materials delivery | Materialausgabe |
| gen. | materials development | Materialentwicklung |
| busin., IT | materials distribution | Materialausgabe |
| chem. | materials engineering | Materialtechnik |
| mater.sc. | materials engineering | Technologie für Werkstoffe |
| busin., IT | materials flow | Warenfluss |
| busin., IT | materials flow | Materialfluss |
| busin., IT | materials flow | Material- und Warenfluss |
| tech. | materials for absorbing frequencies | Werkstoffe für die Absorption von Frequenzen |
| tech. | materials for constructing models | Werkstoffe fuer den Modellbau |
| tech. | materials for loose covers | Polsterschonstoffe |
| gen. | materials for making and coating roads | Straßenbaumaterialien und Straßenbelagmaterialien |
| gen. | materials for use in countering the effects of disasters | Ausrüstungen für Katastropheneinsätze |
| pack. | materials handling | Handhabung |
| pack. | materials handling | Materialbewegung |
| chem. | materials handling | Stoffbeförderung |
| gen. | materials handling | Materialverarbeitung, Materialaufbereitung |
| pack. | materials handling container | Lagerkosten |
| pack. | materials handling container | Ladekosten |
| pack. | materials handling equipment | Fördergerät |
| tech. | materials handling equipment | Lagertransportgeraet (MHE) |
| pack. | materials handling equipment | Fördergeräte |
| pack. | materials handling equipment | Flurfördergeräte |
| pack. | materials handling equipment | Flurfördergerät |
| agric., food.ind. | materials in contact | Materialen in Berührung mit Lebensmitteln |
| gen. | materials in ponderable quantities | Stoffe in wägbaren Mengen |
| tech. | materials inspection | Werkstoffprüfung |
| gen. | materials intended to meet defence requirements | Verteidigungserfordernissen bestimmte Stoffe |
| busin., IT | materials inventory planning | Materialbedarfsermittlung |
| busin., IT | materials inventory planning | Materialbedarfsplanung |
| busin., IT | materials management | Materialverwaltung |
| busin., IT | materials management | Materialbewirtschaftung |
| gen. | Materials Management Division | Abteilung Materialwirtschaft |
| gen. | materials measurement and accounting system | Material-Meß-und Buchungssystem |
| gen. | materials of metal for funicular railway permanent ways | ortsfeste Anlagen für Drahtseilbahnen |
| gen. | materials of metal for funicular railway permanent ways | Ortsfeste Anlagen für Standseilbahnen |
| gen. | materials of species used in basketwork or plaiting | Korb- und Flechtmaterialien |
| agric. | materials originating in the Community | Vormaterialien mit Gemeinschaftsursprung |
| busin., IT | materials performance | Sachleistung |
| tax. | materials reconciliation | Ausbeuteberechnung |
| gen. | materials recovery | Rückgewinnung von Material |
| energ.ind. | materials recycling | Rückführung von Rohstoffen |
| busin., IT | materials requirements planning | Materialbedarfsplanung |
| gen. | materials research | Werkstofforschung |
| gen. | materials research programme | Materialforschungsprogramm |
| gen. | materials studies | Werkstoffuntersuchungen |
| gen. | materials-testing reactor | Materialprüfreaktor |
| energ.ind., el. | Materials Testing Reactor | Materialtestreaktor |
| gen. | materials testing reactor | Werkstoffpruefreaktor |
| gen. | materials testing reactor | Materialprüfreaktor |
| busin., IT | materials usage | Materialverbrauch |
| busin., IT | materials usage | Materialverwendung |
| gen. | materials which produce less noise | weniger lärmintensive Materialien |
| tech. | mechanics of materials | Werkstoffmechanik |
| construct. | medical materials stockroom | Materiallager der Operationsabteilung (in hospitals etc.) |
| med. | medical x-ray materials | medizinisches Roentgenmaterial |
| gen. | meltdown of burden materials | Schmelzen von Möller |
| tech. | metallo-organic materials | metallorganische Verbindungen |
| gen. | modelling materials | Modelliermaterial |
| chem. | molding materials | Pressmassen |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| gen. | natural and artificial flavouring and perfume materials | natürliche und künstliche Aromen |
| gen. | naturally occurring chemical materials | natürliche chemische Stoffe |
| gen. | Netherlands society for materials science | Niederländischer Verband für Werkstoffkunde |
| tech. | non-destructive materials inspection | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung |
| energ.ind., mining. | non-energy mineral raw materials | mineralische Nichtenergie-Rohstoffe |
| gen. | nonlinear optical materials | nichtlineare optische Materialien |
| construct. | nonmetallic materials | nichtmetallisches Bau-Material |
| construct. | nonmetallic materials | nichtmetallisches Material |
| tech. | nuclear materials | Nuklearmaterial |
| gen. | nutritional raw materials | Nahrungsgrundstoffe |
| tech. | organic materials | organische Werkstoffe |
| gen. | packing cushioning, stuffing materials not of rubber or plastics | Polstermaterial Verpackung, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | packing cushioning, stuffing materials of rubber or plastics | Polstermaterial Verpackung aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | padding materials not of rubber or plastics | Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | padding materials of rubber or plastics | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien (zu Klasse 16 gehörend) |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse |
| construct. | paving materials in packages | gehärtetes Straßenbaumaterial |
| mater.sc. | percentage of burnable materials in residues | Ausbrand |
| gen. | persistent synthetic materials | beständiges synthetisches Material |
| gen. | persistent synthetic materials | beständige synthetisches Material |
| gen. | persistent synthetic materials | beständige Kunststoffe |
| gen. | pharmaceutical and medical goods, cosmetics and cleaning materials | pharmazeutische, medizinische, kosmetische und Reinigungsartikel |
| gen. | physical mixing of materials | physische Vermengung der Stoffe |
| gen. | physical protection of nuclear materials | physischer Schutz von Kernmaterial |
| mater.sc. | piezo-electric materials | Piezowerkstoffe |
| tech. | plaiting materials | Flechtware |
| agric. | plaiting materials bound together in parallel strands | parallel aneinandergefuegte Flechtstoffe |
| chem. | plastering materials | Gips (als Baumaterial) |
| patents. | plasters, materials for dressings, material for stopping teeth, dental wax | Pflaster, Verbandmaterial, Zahnfüllmittel, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke |
| pack. | plastic materials | Kunststoffe |
| pack. | plastic materials | plastische Massen |
| pack. | plastic materials | Kunstharzstoffe |
| pack. | plastics materials | Kunststoffe |
| pack. | plastics materials | Kunstharzstoffe |
| gen. | PM materials | pulvermetallurgisch hergestellte Werkstoffe |
| chem. | poisonous materials | Giftstoffe |
| gen. | polishing materials for making shiny except preparations, paper and stone | Poliermaterial ausgenommen Poliermittel, -papier, -steine |
| ecol. | polymer materials | polymerer Werkstoff |
| gen. | polymeric materials | Polymere |
| construct. | pozzolanic or hydraulic materials | puzzolanische oder hydraulische Stoffe |
| tax. | production materials | Fertigungsstoffe |
| gen. | production of high-purity nuclear materials | Herstellung von Kernstoffen von hohem Reinheitsgrad |
| gen. | properties of materials | Werkstoffeigenschaften |
| gen. | publicity materials | Werbemittel |
| chem. | pyrolized carbon-carbon materials | pyrolysierte Kohlenstoff-Kohlenstoff-Materialien |
| tech. | pyrolytically derived materials | pyrolytisch erzeugte Materialien |
| gen. | radiation protection of materials | Material-Strahlenschutz |
| chem. | radioactive materials | radioaktive Stoffe |
| gen. | raw fibrous textile materials | Gespinstfasern roh |
| busin., IT | raw materials | Rohstoff |
| busin., IT | raw materials | Rohmaterial |
| gen. | raw materials agreement | Rohstoffabkommen |
| busin., labor.org., account. | raw materials and consumables | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe |
| gen. | raw materials and supplies | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe RHB |
| gen. | raw materials for biotechnology | biotechnologisch zu verwertende Rohstoffe |
| gen. | raw materials fund | Rohstoffonds |
| busin., IT | raw materials inventory | Rohmaterialbestand |
| agric. | raw materials of agricultural origin | Ausgangsstoffe agrarischen Ursprungs |
| agric. | raw materials preparation shed | Aufbereitungsanlage |
| gen. | raw materials-saving technologies | rohstoffsparende Technologien |
| agric. | raw stuffs materials | tierische Rohmaterial |
| agric. | raw stuffs materials | tierische Rohprodukt |
| agric. | raw stuffs materials | tierische Rohstoffe |
| agric. | raw stuffs materials | tierische Rohstoff |
| med. | recombining human genetic materials | Rekombination von menschlichem Erbmaterial |
| gen. | recovery of materials | Rückgewinnung von Werkstoffen |
| gen. | recovery of raw materials | Rückgewinnung von Rohstoffen |
| construct. | recovery waste materials | verwendbare Anfallstoffe |
| min.prod. | recycling of raw materials | Rohstoffrückführung |
| gen. | refractory building materials | feuerfeste Baustoffe |
| mater.sc., met. | refractory materials | Feuerfestmaterialien |
| gen. | refractory materials | Feuerfeste Baustoffe |
| gen. | reinforcing materials not of metal for pipes | Leitungsarmierungen, nicht aus Metall |
| gen. | reinforcing materials not of metal, for building | Armierungen für Bauzwecke, nicht aus Metall |
| gen. | reinforcing materials not of metal for pipes | Leitungsarmierungen nicht aus Metall |
| gen. | reinforcing materials of metal for building | Armierungen für Bauzwecke, aus Metall |
| gen. | reinforcing materials of metal for machine belts | Armierungen aus Metall für Treibriemen |
| gen. | reinforcing materials of metal for pipes | Leitungsarmierungen aus Metall |
| gen. | reinforcing materials of metal for pipes | Leitungsarmierungen aus Metall |
| tech. | related materials | verwandtes Material |
| agric. | renewable raw materials | erneuerbare Rohstoffe |
| mater.sc. | replenishment of stocks of materials | Stoffbevorratung |
| biol. | Research and development programme on renewable raw materials Forestry Sectoral Research and Technology | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe |
| mater.sc., industr., construct. | Research programme on materials -European Research on Advanced Materials 1986-89 | Forschungsprogramm über MaterialienRohstoffe und moderne Werkstoffe1986-1989 |
| gen. | resuscitation of the materials | Reaktivierung der Stoffe |
| gen. | re-using of the various materials contained in waste | Wiederverwendung der verschiedenen in Abfällen enthaltenen Stoffe |
| gen. | road coating materials | Straßenbelagmaterialien |
| biol. | role of microgravity in materials science | Rolle der Mikrogravitation in der Werkstoffkunde |
| construct. | roofing materials | Dachdeckmaterial |
| construct. | roofing materials without protection coat | nackte Dachpappe |
| biol. | room for storage of inedible materials | Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| gen. | sausage binding materials | Wurstbindemittel |
| gen. | savings in materials | Werkstoffeinsparungen |
| gen. | scarcity of raw materials | Rohstoffarmut |
| tax., ed. | scholastic materials | Schulmaterial |
| gen. | science of the strength of materials | Festigkeitslehre |
| gen. | seal materials | Dichtungswerkstoff |
| gen. | secondary materials | Sekundärstoffe |
| gen. | Seeds and Planting Materials Act | Saat-und Pflanzgutgesetz |
| gen. | sensitive civilian materials | ziviles sensitives Material |
| chem. | setting materials | Brennhilfsmittel |
| chem. | sound-absorbing materials | schallabsorbierende Werkstoffe |
| construct. | soundproofing materials | schallabsorbierendes Material |
| gen. | soundproofing materials | Schalldämmungsmittel |
| gen. | source of raw materials | Rohstoffquelle |
| tech. | special materials and related equipment | besondere Werkstoffe und Materialien und zugehörige Ausrüstung |
| tech. | special materials and related equipment | besondere Materialien und zugehörige Ausrüstung |
| tech. | specific materials | Sonderwerkstoffe |
| tech., industr., construct. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| mater.sc. | Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| biol. | specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| tech. | spherical materials | kugelförmige Materialien |
| tech. | standard reference materials | zertifizierte Referenzmaterialien |
| gen. | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry | Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel |
| gen. | steelmaking steel-making materials | eisenhüttentechnische Stoffe |
| med. | sterile suture materials | sterile chirurgische Naehmittel |
| mater.sc. | stock of materials | Stoffvorrat |
| tech. | storage for building materials | Baumateriallager |
| chem. | Store away from other materials. | Von anderen Materialien entfernt aufbewahren. |
| tech. | store for building materials | Baumateriallager |
| med. | store for sterile materials | Lager für steriles Material |
| chem. | strength of materials | Werkstoffestigkeit |
| chem. | strength of materials | Materialfestigkeit |
| gen. | structural materials | Konstruktionsmaterial |
| gen. | structural materials | Strukturwerkstoffe |
| agric. | structure of clay materials | Lehmgebäude |
| agric. | structure of clay materials | Gebäude aus rohem Lehm |
| gen. | Study Sub-Committee on Materials for Chemical Plant | Konzeptionsunterausschuss " Werkstoffe für Anlagen der chemischen Industrie " |
| chem. | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien |
| gen. | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | UVCB-Stoffe |
| gen. | substitution research for developing new materials | Substitutionsforschung zur Entwicklung neuer Werkstoffe |
| gen. | substrate/substratum materials | Substratwerkstoffe |
| construct. | supplies of materials and machinery | materielltechnische Versorgung |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern |
| gen. | supply of raw materials | Rohstoffversorgung |
| agric., chem. | susceptor materials | Susceptormaterial |
| gen. | suture materials | chirurgisches Nahtmaterial |
| construct. | Swiss Federal Laboratory for Materials Testing and Research | Eidgenössische Materialprüfungs-und Forschungsanstalt |
| gen. | tarry materials | teerhaltige Materialien |
| gen. | teaching and learning materials | Lehr- und Lernmaterialien |
| gen. | teaching materials except apparatus | Unterrichts- und Lehrmittel ausgenommen Apparate |
| gen. | teaching materials except apparatus | Lehr- und Unterrichtsmittel ausgenommen Apparate |
| gen. | teaching materials in the form of games | Unterrichtsmittel in Form von Spielen |
| gen. | teaching materials in the form of games | Unterrichtsmittel in Form von Spiele |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | Materialnachweis |
| tech. | testing of materials | Materialpruefung |
| tech. | testing of materials | Werkstoffpruefung |
| tech. | testing of materials | Werkstoffuntersuchung |
| tech., mater.sc. | testing of materials | Herstellungsprüfung |
| gen. | testing of materials under irradiation | Materialprüfung unter Bestrahlung |
| gen. | testing of raw materials | Rohstoffkontrolle |
| gen. | the recovery and recycling of materials | die Materialwiedergewinnung und -verwendung |
| chem. | the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | starkes Oxidationsmittel |
| chem. | the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | reagiert mit brennbaren Stoffen und Reduktionsmitteln |
| mater.sc., mech.eng. | theory of strength of materials | Festigkeitslehre |
| gen. | thin film materials | Dünnschichtmaterialien |
| gen. | threads of plastic materials not for textile use | Kunststoffgarne, nicht für Textilzwecke |
| gen. | threads of plastic materials for textile use | Kunststoffgarne für Textilzwecke |
| gen. | timber and building materials | Holz- und Baustoffe |
| gen. | time and materials contract | Vertrag auf Selbstkostenbasis |
| gen. | toxic working materials | giftige Arbeitsstoffe |
| chem. | trace analysis in target materials | Analysen von Spuren in Targetwerkstoffen |
| gen. | Trade Policy and Raw Materials Section | Referat Handelspolitische Angelegenheiten und Rohstoffe |
| gen. | traffic in child pornographic materials | Handel mit kinderpornographischem Material |
| gen. | trafficking in nuclear materials from the East | illegaler Handel mit Kernmaterial aus dem Osten |
| tech. | transfer of materials | Werkstoffwanderung |
| chem. | transport of hazardous materials | Gefahrguttransporttransport |
| tech. | upholstery materials | Polstermaterial |
| agric. | use of agricultural raw materials for non-food uses | Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor |
| med. | use of embryological materials for the manufacture of biological weapons | Verwendung von Embryonalgewebe bei der Herstellung biologischer Waffen |
| gen. | utilisation cycle of materials | Werkstoffnutzungszyklus |
| agric. | vegetable materials for plaiting | Korb- und Flechtmaterialien |
| gen. | vegetable textile materials | pflanzliche Spinnstoffe |
| tech., mater.sc. | verification of materials | Herstellungsprüfung |
| construct. | vitrocrystalline materials | Vitrokeramik |
| construct. | vitrocrystalline materials | Glaskeramik |
| gen. | wall materials | Wandmaterial |
| construct. | walling materials | Wandbaumaterial |
| ecol. | waste materials | Müll |
| ecol. | waste materials | Abfall |
| gen. | waste of textile materials | Textilabfälle |
| construct. | waterproof materials | Sperr Stoff |
| gen. | wood-based materials/panels | Holzwerkstoffe |
| construct. | wood-chips materials | Holzspanmaterial |
| construct. | wood-chips materials | Holzspanstoff |
| construct. | wood-fiber materials | Holzfasermaterial |
| construct. | wood-fiber materials | Holzfaserstoff |
| gen. | Working Party on Materials, Components and Equipment used in Construction | Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen " |
| gen. | Working Party on Raw Materials | Arbeitsgruppe "Rohstoffe" |
| gen. | Working Party on Raw materials/CIEC | Gruppe "KIWZ/Rohstoffe" |
| gen. | Working Party on Raw materials/UNCTAD/CIEC | Gruppe "WHK/KIWZ/Rohstoffe" |
| gen. | Working Party on School Materials and Equipment | Arbeitsgruppe " Unterrichtsartikel und Schulgebrauchsgegenstaende " |
| min.prod. | Working Party on Secondary Raw Materials | Arbeitsgruppe " Sekundaere Rohstoffe " |
| gen. | writing materials | Schreibmaterialien |
| construct. | yard of materials | Lagerplatz |
