Terms for subject General containing match

English	German
as the match progressed	mit zunehmender Spieldauer
away match	Auswärtsspiel
be a good match	gut zusammenpassen (alt)
be a good match	gut zusammen passen
benefit match	Benefizspiel
Bengal match	bengalisches Hölzchen
boxing match	Boxkampf
Bundesliga match	Bundesligaspiel
charity match	Wohltätigkeitsspiel
charity match	Benefizspiel
competitive match/game/fixture	Pflichtspiel
complete colour match	vollständige Farbanpassung
complete colour match	Farbgleichheit
cricket match	Cricketspiel Rsv.
cross-match	Kreuzprobe
dielectric matching plate	dielektrische Anpassungsscheibe
do the match commentary	den Spielkommentar sprechen
fix a match	ein Spiel verschieben ugs. : manipulieren
fix a match	ein Spiel manipulieren
fixture schedule, match schedule football	Spielplan
football match	Fußballmatch
football match	Fußballspiel
group match football	Gruppenspiel
He is no match for him	Er ist ihm nicht gewachsen
home match e.g. judo	Heimkampf
international fixture/game/match	Länderspiel
international match	Länderkampf Fußball etc.
league match	Meisterschaftsspiel einer Liga
league match	Ligaspiel
light a match	ein Streichholz anzünden
love match	Liebesehe
love match	Liebesheirat
match badly	schlecht zueinander passen Dinge
match ball	Spielball (Volleyball)
match-box	Zündholzschachtel
match-box	Streichholzschachtel
match boxes not of precious metal	Streichholzschachteln, nicht aus Edelmetall
match boxes of precious metal	Streichholzschachteln aus Edelmetall
match code	Matchcode
match code	Kombinationsschlüssel
match cord	Zündschnur
match donations	Spenden verdoppeln
match drinks	sich mit jemanden beim Saufen messen
match drinks	sich mit jdm. beim Saufen messen
match fixing	Spielmanipulation
match holders not of precious metal	Streichholzständer, nicht aus Edelmetall
match holders of precious metal	Streichholzständer aus Edelmetall
match of the century	Jahrhundertspiel
match officials football	Schiedsrichtergespann
match schedule football	Spielplan
to match the terms offered by the third undertaking	in die Bedingungen des dritten Unternehmens eintreten
match up to	mit etw. mithalten können
match up to	etw. gewachsen sein
match-winner football	Siegtreffer
match-winning	spielentscheidend
match-winning goal	Siegtreffer
match with	entsprechend
match with	anpassen an
matching assets rule	Kongruenzregel
May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
money match	Geldheirat
name of the football match between two clubs of the Ruhr Area, FC Schalke 04 and BVB Dortmund	Revierderby
one-match ban football	Ein-Spiel-Sperre
opening match	Auftaktspiel
opening match of the season	Saisoneröffnungsspiel
Pantone Matching System	Pantone Matching System
Perfect match.	Passt genau.
pick up match practice	Spielpraxis sammeln
pitched to match the range of the human voice	Äquallage Orgel 8'
practice match	Trainingsspiel
probabilistic matching memory	wahrscheinlichkeitsabgleichender Speicher
referee a game/match	ein Spiel pfeifen
referee a game/match	ein Spiel als Schiedsrichter leiten
return match	Revanchepartie
return match	Rückspiel
return match	Revanche
rig a match	ein Spiel manipulieren
rugby match	Rugbyspiel Veranstaltung
rules on matching assets	Kongruenzregel
singing match	Wettgesang
slow match wick	Zündschnur
slow match	Zündschnur (wick)
slow match	Lunte (wick)
sparring match	Wortgeplänkel
sparring match	Wortgefecht
sparring match	Sparringkampf
standard matching solution	Standardlösung
standard matching solution	Eichlösung
strain effects due to interface matching	Schnittstellenspannungen
strike a match	ein Streichholz anzünden
table tennis match	Tischtennisspiel (bei Wettkampf, Turnier)
tennis match	Tennismatch
tennis match	Tennisspiel (bei Wettkampf, Turnier)
The colours do not match	Die Farben passen nicht zusammen
They're a bad match	Sie passen überhaupt nicht zusammen
to be a good match	gut zusammenpassen
to be a match	ebenbürtig sein
to be engrossed in the match	beim Spiel mitfiebern
to be no match for smb.	jdm. in keiner Hinsicht gewachsen sein
to not be able to match smb.	mit jdm. nicht mithalten können
to not match	schlecht zueinander passen Dinge
We've got the match all sewn up.	Wir haben den Sieg schon in der Tasche.
Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood	Arbeitsgruppe " Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung "
wrestling match	Ringkampf