Terms for subject Technology containing master

English	German
accumulator master switch	Hauptschalter fuer Akkumulator
big end of master rod	Kurbelwellenende des Hauptpleuels
cam-controlled master switch	Nockenmeisterschalter
carburetor-master-control	Vergaser mit selbsttaetiger Regelung
clutch master cylinder	Hauptkupplungszylinder
compass master indicator	Tochterkompass
copper master matrix	Kupferstammatrize
crane master switch	Kranschalter
customer master card	Kundenleitkarte
feathering master switch	Hauptverstellschalter
file maintaining the master balance tape	das Bestandsband auf dem laufendem halten
film master	Druckvorlage
instrument master switch	Hauptschalter fuer Instrumente
iron-master	Hochofenbesitzer Pilot
item master record	Bestandsbeleg
jobsite master	Montagemeister (mechanic/electrician)
jump master of paratroops	Absetzer
Keith-master switch	Keith-Vorwaehler
Keith-master switch	Gruppenvorwaehler
loading master	Lufttransportmeister
mandatory minimum requirements for certification of masters	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne
master accounting card	Buchungsmatrize
master agreement	Rahmenvereinbarung
master alarm	Hauptalarm
master alarm device	Hauptmelder
master alarm device	Hauptfeuermelder
master alarm line	Hauptmelderlinie
master alloy powder	Vorlegierungspulver
master alloy powders	Vorlegierungspulver
master and link rod assembly	Pleuelstern
master and link rod assembly	Gruppe von Hauptpleuel u. Nebenpleueln
master area	Stammbereich
master arm	Steuerarm (Fernbediengeraet)
master armament switch	Schusswaffen-Hauptschalter
master artwork	Originalvorlage
master balance tape in	Bestandsband Eingabe (MB)
master battery	Leitbatterie (with radar)
master blade	Fluegelblende
master blade	Abdeckfluegel
master cam	Fuehrungsschablone einer Kopiereinrichtung
master cam	Ur-Nocken
master camera control panel	Kamera-Hauptbedientafel
master card	Leitkarte
master card controlled	hauptkartengesteuert
master card insertion device	Einrichtung zur Einfuehrung von Lochkarten in Lochstation
master caro	Stammkarte (Lochkarte)
master caro	Matrizenkarte (Lochkarte)
master caro	Programmkarte (Lochkarte)
master caro	Leitkarte (Lochkarte)
master case	Umverpackung (Karton)
master caution light	Hauptwarnleuchtschild
master caution light reset relay	Hauptwarnleuchtschildrueckstellrelais
master clock	Haupttaktgeber
master clock	Hauptuhr
master clock	Zentraluhr
master clock	Zeitgeber
master clock	Taktgeber
master clock	Normaluhr
master clock	Haupttakt
master clock system	Uhrenanlage
master-compass	Mutter-Kompass
master computer	Leitrechner
master computer	Hauptcomputer
master connecting rod	Haptpleuel
master console	Hauptkonsole
master contour template	detaillierte Schalone fuer Flaechen- u. Leitwerkbau
master control board	Hauptmischpult
master control carburetor	Vergaser mit vollkommen selbsttaetiger Regelung
master control console	Hauptleitstand
master control desk	Hauptmischpult
master control panel	Mutterfeld
master controller	Führungsregler
master controller	Hauptsteuerschalter
master controller	Leitsteuerung
master controller	Steuergerät
master controller	Hauptschalter
master cross reference index	Hauptquerverweisungsindex
master data maintenance	Stammdatenwartung
master data record	Stammdatensatz
master depot	Leitdepot (USAF)
master depot	USAFE-Leitdepot
master depot	USAF-Leitdepot
master disk	Stammplatte
master drawing	Originalzeichnung
master drawing	Stammzeichnung
master drill jig	Urbohrvorrichtung
master drive	Leitmotor
master drive	Hauptantrieb
master equipment allowance light	Hauptausruestungsnachweisung
master equipment authorization list	Hauptausruestungsnachweisung (ME A L, MEAL)
master-excited tube	fremdgesteuerte Roehre
master fader	Summensteller
master file	lo
master file	Hauptdatei
master file	Stammband
master file	Stammkartei dv
master file	Leitdaten (Kartenstapel od. Magnetband)
master frequency	Grundfrequenz
master frequency meter	Wechselstromzaehler
master gage	Vorrichtungslehre
master gage	Gegenlehre
master gage	Kontrollehre
master gain control	Hauptverstaerkungsregler
master gate valve	Hauptschieber
master gauge	Pruefkaliber
master go-thread plug gage	Gewindegutgegenlehrdorn
master ground station	Hauptbodenstelle
master group control	Obergruppensteuerung
master handle	Steuergriff (Fernbediengeraet)
master-impulse generator frequency	Haupt-Taktfrequenz
master index	Hauptindex
master indicator	Mutteranzeigegeraet (Kompass)
master indicator	Hauptanzeigegeraet
master indicator compass	Kompasshauptanzeiger
master information desk	Informationspult
master interlock	Zentralverriegelung
master international frequency register	internationale Frequenzhauptkarte
master key	Haupttaste
master key	Gruppenschlüssel
master key	Hauptschluessel
master layout	Hauptzeichnung
master level	Kontrollibelle
master lever	Prueflibelle
master library	Stammbibliothek
master loop	Hauptschleife
master magnetic compass	Mutterkompass
master magnetic compass	Kurskreisel
master mason	Maurermeister
master mechanic	Werkmeister
master model	Urmodell
master monitor	Erdkontrollgeraet
master motor	Leitmotor
master no-go thread plug gage	Gewindeausschussgegenlehrdorn
master not-go thread plug gage	Gewindeausschussgegenlehrdorn
master number contact	Sammelkontakt
master number double contact	Doppelsammelkontakt
master operation card	Arbeitsgang-Hauptkarte
master oscillator	Steuer generator
master oscillator	Hauptoszillator
master oscillator	Steuersenderoszillator
master oscillator circuit	Steuerkreisteil
master oscillator power amplifier	Leistungsverstaerker des Steuersenders
master oscillator power amplifier frequency double	Leistungsverstaerker des Steuersenders mit Frequenzverdopplung
master oscillator stage	Steuerstufe (eines Senders)
master paper	Umdruck-Originalpapier
master part list	Hauptstückliste
master pattern	Modellausführung
master pattern	Urschablone
master pilot lamp	Hauptueberwachungslampe
master plan	Generalplan
master plate	Meisterplatte
master plate	Schablone
master plate	Platte (Bearbeitungsvorrichtung zur Einstellung von Bohrungsabstaenden)
master plot	Bilddeckungspause
master plug gage	Gegenlehrdorn
master power switch	Hauptnetzschalter
master PPI	Hauptrundsichtgeraet
master PPI	Haupt-PPI-Sichtgeraet
master PPI	Haupt-PPI-Anzeigegeraet
master print	Musterkopie
master program	Rahmenprogramm
master pulse	Hauptstellimpuls
master pulse generator	Hauptimpulsgeber
master radio frequency list	Funkfrequenzliste
master record	Stammeintrag
master record	Stammsatz
master record	Stammkarte
master record	Hauptsatz
master reference gyros	Kreiselzentrale
master regulator	Hauptregler
master repair schedule	Instandsetzungsprogramm
master rod bearing	Hauptpleuellager
master rod cylinder	Hauptzylinder (beim Sternmotor, enthaelt das Hauptpleuel)
master router template	Bohrschablone
master's certificate	Kapitänspatent
master's dissertation	Diplomarbeit
master school	Meisterschule
master searchlight	Leitscheinwerfer
master sequence selector	Programmschalter
master sergeant	Oberschirmmeister (in maintenance)
master sergeant	Oberfeuerwerker
master sergeant	Oberfeldwebel (artillery and AAA)
master sergeant	Oberwachtmeister (artillery and AAA)
master setpoint	Führungssollwert
master shot	Gesamtaufnahme
master slave	Servomanipulator
master slave manipulator	Servomanipulator
master slave manipulator	Ferngreifer
master slave manipulator	Master-Slave-Manipulator (amerik. Fernbediengeraet)
master sound negative	Mustertonnegativ
master sound track	Mustertonspur
master spline	breiterer Keilzahn in einer sonst gleichmaessigen Teilung der Kerbverzahnung (zur Sicherung richtigen Einbaues)
master station	Sendestation
master station	Zentrale
master station	Hauptbodenstelle
master station	Leitstation
master station	Leitstelle
master station	Hauptzentrale
master station	Steuersender
master station	Zentralstation
master station	Hauptsender
master station calibration	Zielwaehler-Einstellgeraet (Bodengeraet)
master switch	Hauptschalter
master switch	Hauptschutzschalter
master switch	Haupttrennschalter
master tape	Hauptband (Datenverarbeitung)
master-tape load	Stammband-Ladeprogramm (sage)
master-tape load	Hauptband-Ladeprogramm (sage)
master template	Schablone
master template	Musterschablone
master terminal	Hauptstation
master test gage	Urlehre
master touch	Meisterhand
master track	Hauptspur
master trigger pulse	Hauptsteuerimpuls
master trigger unit	Steuergenerator fuer Ausloeseimpuls
master watch	Zentraluhr
master watch	Hauptuhr
original master drawing	Mutteroriginal
parts requisition master card	Teileentnahme-Hauptkarte
piece list master card tile	Stuecklisten-Matrizenkartei
product master file	Produktstammdatei
propeller master blade	Mutterschraubenblatt
reference master gage	Hauptbezugslehre
remote master clock	Fernhauptuhr
remote-controlled master switch	Ferntrennschalter
reproducible master	Mutterpause
search master	SAR-Einsatzleiter im Suchgebiet (CA)
separate master card decks	getrennte Matrizensaetze
small end of master rod	Kolbenbolzenende des Hauptpleuels
solid master connecting rod	ungeteiltes Hauptpleuel
solid master connecting rod	einteiliges Hauptpleuel
specialized master	Spezialmeister (mechanic/electrician)
standard or master frequency	Normalfrequenz
system master tape	Ladeprogramm-Hauptband
turbine master control program	Turbinenleitprogramm
two-piece master rod	geteiltes Hauptpleuel
unit master control	Blockleitung
unit master control level	Blockleitebene