| Subject | English | German |
| tech. | alarm marking | Störmeldungskennzeichnung |
| tech. | alignment marking | Einstellmarke |
| crim.law., law, int. law. | ammunition marking | Munitionskennzeichnung |
| gen. | automatic marking and identification of individual parts | automatische Kennzeichnung und Erkennung von Einzelteilen |
| construct. | axis marking out | Absteckung der Achsen |
| tech., el. | band marking | Bandmarkierung |
| fin., tax. | basic markings expressed in code | grundsätzliche codierte Angaben |
| law | basic markings expressed in code | grandsätzliche codierte Angaben |
| fin., tax. | basic markings expressed in full | grundsätzliche Angaben in Klarschrift |
| gen. | bench-mark | Festpunkt |
| gen. | bench mark | Höhenmarkierung |
| construct. | bench marking | Vermarkung von geodätischen Punkten |
| gen. | bench marks | feste stufen |
| gen. | bench marks | feste punkte |
| chem. | boiler test marking | Kesselprobemarke |
| law, ADR | boundary marking | Grenzbezeichnung |
| tech. | boundary marking | Umgrenzungsmarkierung |
| agric. | brand marking | Brandzeichen |
| econ. | bulk marking | Preisauszeichnung für ganze Warenpartie |
| gen. | cattle marking | Rinderkennzeichnung |
| gen. | CE marking | CE-Kennzeichnung |
| transp., avia. | centreline marking | Mittellinienmarkierung |
| construct. | chalk marking | mit Kreide markieren |
| econ. | channel marking | Fahrrinnenmarkierung |
| econ. | channel marking | Fahrwassermarkierung |
| phys. | clam shell marking | Muschelbruch |
| IT | classification marking | Einstufungskennzeichnung |
| commun. | code marking | Kodierung |
| gen. | code marking | Codierung |
| gen. | code markings | Codierzeichen |
| gen. | code markings | kodierte Angaben |
| gen. | code markings | Kodezeichen |
| gen. | code markings | Codezeichen |
| pack. | cold marking | Kaltbeschriftung |
| gen. | collective mark | Kollektivmarke |
| forestr. | color paint marking | Farbmarkierung |
| agric. | colour-marking | Farbmarkierung |
| agric. | colour-marking for light and dark/black skin | Farbmarkierung für helles und dunkles Fell |
| forestr. | colour paint marking | Farbmarkierung |
| transp. | compartment marking | Abteilmarkierung |
| med. | compulsory marking | Kennzeichnungspflicht |
| comp. | conjugate marking | weitspannende Markierung |
| AI. | connector marking | Konnektormarkierung |
| construct. | continuous road marking line | Trennlinie |
| UN | Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken |
| transp., avia. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| chem. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens |
| gen. | cord marking | Schnurverzierung |
| med. | crescent-shaped markings | Hörnchen |
| transp. | curb marking | Randsteinmarkierung |
| astr. | dark absorption marking | dunkle Flocke |
| astr. | dark absorption marking | dunkler Flocculus |
| astr. | dark absorption marking | Filament |
| astr. | dark marking | dunkler Flocculus |
| phys. | dark absorption marking | dunkles Filament |
| astr. | dark marking | dunkle Flocke |
| astr. | dark marking | Filament |
| comp. | dash marking | Strichmarkierung |
| tech. | day marking | Tagesmarkierung |
| fin., tax. | descriptive markings | Bezeichnungen und Aufschriften |
| fin., tax. | descriptive markings | Angaben und Aufschriften |
| med.appl. | distance marking | Entfernungsmarkierung |
| sport. | distance marking | Bezeichnen der Distanzen |
| industr., construct. | distinctive markings | Unterscheidungszeichen |
| polit. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" | Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. |
| ed. | double marking | Bewertung durch zwei Prüfer |
| transp., nautic., tech. | draught marking | Einsenkungsmarke |
| gen. | draught marking | Einsenkungsmarken |
| econ., agric. | durable marking | Dauermarkierung |
| health. | ear marking | Ohrmarke |
| zoot. | ear marking | Kennzeichnung der Tiere |
| construct. | edge marking | Seitenmarkierung (Fahrbahn) |
| gen. | EEC final verification mark | Zeichen für die vollständige EWG-Pruefung |
| busin., IT | electronic shelf marking | elektronische Regalauszeichnung |
| busin., IT | electronic shelf marking | elektronische Regalpreisauszeichnung |
| comp. | end marking | Endmarkierung |
| gen. | EU conformity marking | EU-Konformitätszeichen |
| gen. | European Agreement on Road Markings | Europäisches Übereinkommen über Strassenmarkierungen |
| med.appl. | event marking | Ereignismarkierung |
| meas.inst. | event marking | Zeitmarkierung (e.g. on strip charts) |
| agric. | ewe marking harness | Sprungzeichner |
| agric. | ewe marking harness | Schafzeichner |
| busin. | exact marking instructions | genaue Markierungsanweisungen |
| gen. | exclamation mark | Ausrufungszeichen |
| gen. | exclamation mark | Ausrufezeichen |
| transp., nautic., fish.farm. | external markings | Kennzeichnung aussen |
| transp., nautic., fish.farm. | external markings | äussere Kennbuchstaben und -ziffern |
| patents. | false marking | Berühmung eines Patents |
| patents. | false marking | Patentberühmung |
| econ. | false marking of goods | falsche Kennzeichnung von Waren |
| nat.sc., agric. | field marking | Feldmarkierung |
| earth.sc. | film marking | Filmmarkierung |
| med. | film marking | Filmbeschriftung |
| transp., avia. | fireproof marking | Markierung |
| transp., avia. | fireproof marking | Anbringung |
| equest.sp. | flag marking compulsory turning points | Wendeflagge |
| mech.eng., construct. | floor marking | Stockwerk-Bezeichnung |
| transp., avia. | floor proximity escape path marking | bodennahe Fluchtwegmarkierung |
| industr., construct. | fog-marking | Streifigkeit |
| industr., construct. | fog-marking | Streifenmarkierung |
| lab.law. | to follow markings on equipment | Beachtung der Kennzeichnung der Ausrüstung |
| agric. | furrow marking | Spurführung |
| agric. | furrow marking | Reihenzieher |
| gen. | gate mark | Angußstelle |
| ed. | general impression marking | Eindrucksbeurteilung |
| gen. | generic marking | Gattungsmerkmal |
| transp., avia. | ground marking | Bodenkennzeichnung |
| comp. | group marking | Gruppenmarkierung |
| tech. | group marking holder | Gruppenschildträger |
| market. | health marking | Prüfzeichen |
| pack. | heat marking | Einbrennbeschriftung |
| environ. | humane marking methods | tierschutzgerechte Kennzeichnungsverfahren |
| tech. | identification marking | Kennzeichnung |
| gen. | identification marking | Kennzeichnungsmarkierung |
| ed. | impression marking | Eindrucksbeurteilung |
| gen. | indelible non-removable markings | unauslöschliche und unauswechselbare Zeichen |
| market., industr., construct. | individual marking | Einzelkennzeichnung |
| law | individual markings | Einzelkennzeichnung |
| patents. | inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments | Tinten sowie Tintenersatzminen und -patronen für Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente |
| transp. | kerb marking | Randsteinmarkierung |
| tech. | keyboard marking | Tastaturbeschriftung |
| life.sc. | kilometre marking | Kilometrierung |
| mater.sc. | lamp marking the control point | Kommandolaterne |
| construct. | lane marking | Fahrstreifenbegrenzungslinie |
| construct. | lane marking | Fahrstreifenmarkierung |
| construct. | lane marking | Straßenmarkierung |
| construct. | lane marking | Fahrbahnmarkierung |
| construct. | lane marking | Fahrspurmarkierung |
| construct. | lane marking | Fahrstreifenbegrenzung |
| gen. | laser marking | Laserbeschriften |
| tech. | laser marking of polymers | Lasermarkierung von Polymeren |
| tech. | layout marking gage | Anreißlehre |
| tech. | lead marking | Vorhaltemarkierung |
| construct. | line marking | Straßenmarkierung |
| construct. | line marking | Markierungslinie |
| construct. | line marking paint | Signierfarbe |
| construct. | line marking paint | Markierungsfarbe |
| commun. | line service marking | Leitungsdienstmarkierung (ISDN) |
| gen. | livestock marking tools | Vieh Markierungsgeräte |
| trav. | local marking | lokale Wegmarkierung |
| industr., construct. | location of statutory plates and markings and method of attachment | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben |
| fin., tax. | location of statutory plates and markings and method of attachment | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder un Aangagen |
| med. | lung markings | Lungenzeichnung |
| gen. | make a mark on | seine Spuren an/in/auf etw. hinterlassen |
| nat.sc., industr., construct. | mandatory markings | vorgeschriebene Angaben und Aufschriften |
| footb. | man-for-man marking | Manndeckung |
| gen. | man-to-man marking football | Manndeckung |
| gen. | mark detection | Markierabfühlung |
| gen. | mark down | aufschreiben |
| gen. | mark down | abgrenzen |
| gen. | mark-off | abgrenzen |
| gen. | mark off | abschotten |
| gen. | mark out | aufschreiben |
| gen. | mark out | mit Pfählen versehen |
| gen. | mark out | abgrenzen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | verlochsteinen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenzziehung vornehmen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenze festsetzen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenze festlegen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | abgrenzen |
| gen. | mark sense card | Zeichenlochkarte |
| gen. | mark the line of | trassieren Streckenverlauf |
| gen. | mark the line of | trassieren (Streckenverlauf) |
| gen. | mark-to-space ratio | Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis |
| gen. | mark up | decken Fußball |
| gen. | mark up | decken (Fußball) |
| gen. | marking and/or labelling | Kennzeichnung und/oder Beschriftung |
| sport. | marking arrow | Bezeichnungspfeil |
| agric. | marking axe | Waldeisen |
| agric. | marking axe | Anschlaghammer |
| gymn. | marking board | Kampfrichtertafel |
| shoot. | marking bullet | Signalpatrone |
| gen. | marking buoys | Markierungsbojen |
| speed.skat. | marking card | Wertungstafel |
| agric. | marking certificate | Kennzeichnung |
| gen. | marking chalk | Markierkreide |
| law, ADR, BrE | marking clerk | Kursmakler |
| agric. | marking cog | Waldeisen |
| agric. | marking cog | Anschlaghammer |
| trav. | marking colours | Markierungsfarben |
| commun. | marking condition | Signalzustand "Eins" |
| IT | marking current | Arbeitsstrom |
| commer. | marking department | Warenauszeichnungsabteilung (z.B. im Kaufhaus) |
| gen. | marking device | Markiervorrichtung |
| gen. | marking device | Schreibeinrichtung |
| gen. | marking device | Beschriftungseinrichtung |
| shoot. | marking disc | Zeigerscheibe |
| weap. | marking disk | Schießkelle |
| pack. | marking equipment | Signiergerät |
| mater.sc., mech.eng. | marking equipment | Markierapparat |
| pack. | marking equipment | Markierungsapparat |
| skiing | marking flag | Signalflagge |
| skiing | marking flag | Markierflagge |
| forestr. | marking for cross-cutting | Ablängen |
| forestr. | marking for cross-cutting | Aushaltung |
| pack. | marking for shipping | Handhabungsmarkierung für den Transport |
| agr. | marking furrow | Markierungsfurche |
| phys. | marking gauge | Reißmaß |
| tech. | marking gauge | Reißlehre |
| tech. | marking gauge | Parallelreißer |
| gen. | marking gauge | Streichmaß |
| gen. | marking gauge | Anreißlehre |
| met. | marking gauge | Streichmass |
| construct. | marking gauge, mortise gauge | Parallelmaß |
| gen. | marking gauges joinery | Streichmaße |
| agric. | marking gun | Farbhammer |
| gen. | marking hammer | Anschlaghammer |
| agric. | marking hammer | Waldeisen |
| tech. | marking hammer | Zeichenhammer |
| agric. | marking hammer | Markierbeil |
| tech. | marking ink | Signierfarbe |
| chem. | marking ink | Waeschetinte |
| tech. | marking ink | Signiertinte |
| gen. | marking-ink | Wäschetinte |
| gen. | marking instructions | Adressierungsvorschrift |
| opt. | marking instrument | Markierungsgerät |
| IT | marking interval | Impulsdauer |
| gen. | marking knife | Markiermesser |
| tech. | marking label | Markierungsstreifen |
| pack. | marking label | Auszeichnungsetikett |
| tech. | marking line | Markierungslinie |
| tech. | marking line | Markenriss |
| construct. | marking machine | Markierungsmaschine (Straße) |
| textile | marking machine | Markierungsmaschine |
| pack. | marking machine | Auszeichnungsmaschine |
| environ. | marking method | Kennzeichnungsverfahren |
| industr., construct. | marking motion | Stückzeichenapparat |
| mil., law | marking notification requirements | Markenanzeigepflicht |
| transp. | marking of a track on the site | Gleisvermarkung |
| transp. | marking of a track on the site | Gleisabsteckung |
| opt. | marking of all points throughout the block | Markierung aller Punkte innerhalb des gesamten Blocks |
| mine.surv. | marking of points | Punktvermarkung |
| opt. | marking of points | Markierung von Punkten |
| f.trade. | chemical and colour marking of rebated fuel | Kennzeichnung von steuerbegünstigtem Treibstoff |
| econ., fin. | marking of short orders | Kennzeichnung von Leerverkaufsordern |
| tech. | marking of specimen | Probenkennzeichnung |
| environ. | marking of specimens for the purpose of imports | Kennzeichnung von Exemplaren für die Einfuhr |
| construct. | marking of steel bars | Markieren der Stahlstäbe |
| construct. | marking of tenders | Kennzeichnung der Angebote |
| sport. | marking of the course | Bahnmarkierung |
| tech., met. | marking of the specimen | Kennzeichnung der Probe |
| UN | Marking of Weight Packages Transported by Vessels Convention, 1929 | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken |
| ed. | marking of work | Bewertung der Arbeiten |
| mater.sc. | marking off | Anriss |
| gen. | marking-off | abgrenzend |
| tech. | marking off | Kennzeichnung |
| tech. | marking-off | Abfärben |
| gen. | marking-off template | Ankörnschablone |
| agric. | marking out | Kennzeichnung |
| agric. | marking out | Anreißen |
| law, agric. | marking out | Grenzsteinsetzung |
| industr., construct., met. | marking out | Anzeichnen |
| commun. | marking-out | Anreissen |
| agric. | marking out | Markierung |
| agric. | marking out | Auszeilen |
| law, ADR | marking out | Grenzziehung |
| agric. | marking out | Markieren |
| geol. | marking out | Vermarkung |
| opt. | marking-out fixture | Anreißvorrichtung |
| transp., construct. | marking out of the track | Versicherung der Gleislage |
| transp., construct. | marking out of the track | Verpflockung der Gleislage |
| construct. | marking paint | Straßenmarkierungsfarbe |
| textile | marking paper | Markierungspapier |
| textile | marking paper | Zeichenpapier |
| commun., IT | marking pattern | Anschaltschema |
| footwear | marking pattern | Etikette |
| tech. | marking pen | Markierungsstift |
| tech. | marking pencil | Signierstift |
| gen. | marking pencil | Markierstift |
| gen. | marking pencil | Fettstift (Markierstift) |
| athlet. | marking plate | Markierungstafel |
| athlet. | marking plate | Zeichentafel |
| footb. | marking player | markirender Spieler |
| footb. | marking player | abdeckender Spieler |
| tech. | marking pointer | feststehender Zeiger |
| tech. | marking pointer | feststehende Nadel |
| tech., industr., construct. | marking press | Markierpresse |
| AI. | marking procedure | Markierungsprozedur |
| med.appl. | marking pulse | Markierungsimpuls |
| tech. | marking punch | Schlagstempel |
| telecom. | marking relay | Markierrelais |
| environ. | marking requirements | Kennzeichnungsvorschriften |
| interntl.trade. | marking requirements | Kennzeichnungspflicht |
| busin. | marking requirements | Markierungsvorschriften |
| tech. | marking ring | Markierungsring |
| agric. | marking roller | Markierwalze |
| ed. | marking scale | Fehlerbewertung |
| ed. | marking scale | Notenskala |
| el. | marking sequence | Markierungsfolge |
| shoot. | marking shelter | Zeigerdeckung |
| tech. | marking sign | Markierungszeichen |
| tech. | marking sleeve | Kennzeichnungstülle |
| tech. | marking sleeve | Bezeichnungshülse |
| agric. | marking spray | Farbsprühdose |
| tech. | marking stamp | Signierstempel |
| tech. | marking stamp | Markierungsstempel |
| tech. | marking stamping | Stempelung |
| shoot. | marking station | Zeigerstand |
| agric. | marking stick | Farbstift |
| skiing | marking strip | Markierstreifen |
| construct. | marking strip | Markierungsstreifen |
| AI. | marking subroutine | Markierungsprozedur |
| pack. | marking symbol | Markierungszeichen |
| construct. | marking system | Kennzeichnungssystem |
| ed. | marking system | Bewertungssystem |
| ed. | marking system | Leistungsbewertungssystem |
| brit. | marking system | Benotungssystem |
| forestr. | marking systems | Auszeichnungssysteme |
| tech. | marking tag | Bezeichnungsschild |
| forestr. | marking tape | Auszeichnungsband |
| gen. | marking template | Anreißschablone |
| gen. | marking tests | Bewertung der Prüfungen |
| skiing | marking the course | Streckenausstecken |
| skiing | marking the course | Bahnausstecken |
| mater.sc. | marking the packaging of products | Kennzeichnung und Verpackung von Erzeugnissen |
| industr., construct. | marking the reflective glass | Markierung des reflektierenden Glases |
| gen. | marking to market | Marktpreisbewertung |
| fin. | marking to market | tägliche Abrechnung (bei Terminkontrakten) |
| construct. | marking tool | reißnadel |
| construct. | marking tool | Anreißnadel |
| tech. | marking transfer certificate | Umstempelungsbestätigung |
| tech. | marking transfer certificate | Umstempelungsbescheinigung |
| market., fin. | marking up | Neubewertung |
| market., fin. | marking up | Aufwertung |
| market., fin. | marking up | Preisanpassung |
| gen. | marking-up copy | Kopiezeichnung |
| commun. | marking wave | Zeichenstromwelle |
| gen. | marking wheel | Prägerolle |
| gen. | marking & wiping machine | Stempel- und Ausbürstvoorrichtung |
| gen. | marking &wiping unit | Stempel- und Ausbürstvoorrichtung |
| fin. | marking with a rubber tax stamp | Steuerstempel |
| tech. | marking with certification stamp | Prüfstempeln |
| phys. | marking with lasers | Lasermarkierung |
| forestr. | marking with prices | Preisauszeichnung |
| gen. | marking with prices | Auszeichnung |
| gen. | marks and inscriptions | Aufschriften und Stempelstellen |
| gen. | marks and numbers of goods | Zeichen und Nummern der Waren |
| tech. | match-marking | Zugehörigkeitskennzeichnung |
| mater.sc. | match-marking | Markieren |
| mater.sc. | match-marking | Anzeichnen |
| tech. | match-marking coordination | Kennzeichen |
| law, ADR, BrE | merchandise marking | Warenauszeichnung |
| met. | metal marking | Metallmarkierung |
| gen. | metronome marking M.M. | Metronomzahl M.M., Mälzels Metronom |
| speed.skat. | mixed marking | gemischte Wertung |
| construct. | mortise marking | Markieren von Löchern |
| environ. | mutual recognition of marking methods | gegenseitige Anerkennung der Kennzeichnungsverfahren |
| econ. | national marking | Hoheitsabzeichen (z.B. an Flugzeugen) |
| patents. | nibs and tips for writing, drawing and marking instruments | Federn und Spitzen für Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente |
| gen. | non-marking | nicht abfärbend |
| ed. | normative marking | Normbewertung |
| ed. | normative marking | Bewertung nach festgelegten Normen |
| ed. | numerical marking | numerische Zensierung |
| ed. | numerical marking | numerische Leistungsbewertung |
| ed. | objective marking | objektive Zensierung |
| ed. | objective marking | objektive Bewertung |
| speed.skat. | open marking | offene Wertung |
| tech. | orange plate marking | orangefarbenes Kennzeichen |
| agric. | orchard marking off | Einteilung eines Gartens |
| interntl.trade., textile | origin marking | Ursprungskennzeichnung |
| transp. | paint for traffic markings | Straßenmarkierungsfarbe |
| transp. | paint marking | farbkennzeichen |
| construct. | pavement marking | Fahrbahnmarkierung |
| construct. | pavement-marking machine | Straßenmarkierungsmaschine |
| gen. | penalty area marking | Strafraumlinie |
| met. | pencil for marking glass | Farbstift |
| met. | pencil for marking glass | Blaustift |
| chem. | pencil marking | Bleistiftmarkierung |
| econ., agric. | permanent marking | Dauermarkierung |
| construct. | plane marking | Flächenaufmaß |
| opt. | point marking instrument | Punktmarkierungsgerät |
| met. | pressure marking | Druckmarkierung |
| tech. | price marking | Preisauszeichnung |
| environ. | procedures for the marking of | Verfahren zur Kennzeichnung von (...) |
| construct. | profiled marking | profilierte Fahrbahnmarkierung |
| weap. | property marking | Truppenstempel |
| environ. | provisions for the marking of | Kennzeichnungsvorschriften (...) |
| transp., mater.sc. | punch marking | Schlagstempelmarkierung |
| gen. | punctuation mark | Satzzeichen |
| gen. | punctuation marks | Satzzeichen |
| gen. | punctuation marks | Interpunktionszeichen |
| gen. | quotation mark | Anführungszeichen |
| construct. | raised-rib marking | profilierte Fahrbahnmarkierung |
| tech. | rated load marking | Nennlastangabe |
| gen. | registered trade mark | eingetragenes Warenzeichen |
| transp., avia. | registration marking | Eintragungszeichen |
| microel. | reject chip marking | Markierung der Ausschußchips |
| tech. | requirements concerning marking packages | Anforderungen für die Kennzeichnung von Versandstücken |
| gen. | revision mark | Änderungsvermerk |
| chem. | ring marking | Ringsignierung |
| chem. | ring marking | Ringmarkierung |
| construct. | road line marking machine | Fahrbahnmarkierungsmaschine |
| construct. | road line marking tape | Straßenmarkierungsfolie |
| brit. | road marking | Straßenmarkierung |
| transp. | road marking | Bodenmarkierung |
| transp. | road marking | Markierung |
| gen. | road marking | Fahrbahnmarkierung |
| construct. | road marking dash line | Leitlinie |
| construct. | road-marking machine | Strichziehgerät |
| construct. | road-marking machine | Straßenmarkierungsmaschine |
| construct. | road marking removal | Demarkierung (Entfernen alter Straßenmarkierung) |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| commun., transp. | road markings | Fahrbahnmarkierungen |
| gen. | road markings | Strassenmarkierungen |
| construct. | road-sign installations and marking | Straßenverhältnisse |
| construct. | road-sign installations and marking | Straßenzustand |
| commun. | route-idle-marking relay | Bündelfreimarkierungsrelais |
| commun. | row rest-condition marking | Zeilensummenmarkierung |
| gen. | runway edge marking | Landebahnmarkierung |
| gen. | runway edge marking | Startbahnmarkierung |
| gen. | runway marking | Startbahnmarkierung |
| gen. | runway marking | Landebahnmarkierung |
| health. | safety marking | Sicherheitskennzeichnung |
| environ. | satisfy the authority that the marking requirements have been fulfilled | gegenüber den Behörden nachweisen, dass die Kennzeichnungsvorschriften eingehalten wurden |
| el., meas.inst. | scale marking | Skaleneinteilung |
| tech. | scale marking | Skalenteilstrich |
| gen. | scuff marking | Schleifstelle |
| speed.skat. | secret marking | geheime Wertung |
| gen. | security marking | Sicherheitsmarkierung |
| transp. | servicing point markings | Wartungskennzeichen |
| busin., IT | shelf marking | Regalpreisauszeichnung |
| busin., IT | shelf marking | Regalauszeichnung |
| busin., IT | shelf price-marking | Regalpreisauszeichnung |
| busin., IT | shelf price-marking | Regalauszeichnung |
| industr., construct. | shuttle marking | Schützenstreifen |
| industr., construct. | shuttle marking | Klemmschuss |
| med. | skin marking | Hautmarke |
| gen. | soot mark | Rußfleck |
| construct. | space marking | Raumabsteckung |
| agric. | spacing discs with marking for plants with root ball | Einlegescheiben mit Markierung für Pflanzen mit Topfballen |
| industr., construct. | special dial applied markings | spezial Zifferblatt aufgelegte Zeichen |
| industr., construct. | special dial relief markings | spezial Zifferblatt Reliefzeichen |
| industr., construct. | special dial special markings | spezial Zifferblatt spezial Zeichen |
| industr., construct. | special dial undercut markings | spezial Zifferblatt geschnittene Zeichen |
| industr., construct. | special dial without markings | spezial Zifferblatt ohne Zeichen |
| sport. | sportsman-to-man marking | Manndeckung (Andrey Truhachev) |
| mine.surv. | station marking | Punktvermarkung |
| industr., construct. | statutory plates and markings | vorgeschriebene Schilder und Angaben |
| comp. | stroke marking | Strichmarkierung |
| construct. | subject to mandatory test marking | prüfzeichenpflichtig |
| ed. | subjective marking | subjektive Beurteilung |
| ed. | subjective marking | subjektive Bewertung |
| speed.skat. | summary marking card | Gesamttabelle |
| health. | supplementary markings | zusaetzliche Angaben und Aufschriften |
| fin., tax. | supplementary markings | zusätzliche Angaben und Aufschriften |
| transp. | surface marking | Fahrbahnmarkierung |
| life.sc., coal. | surface stake marking the end of the underground field | Ortspfahl |
| gen. | swift marking of radio-pharmaceuticals | Markierung von Radiopharmaka |
| fin. | symmetric daily marking-to-market of the collateral | tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis |
| tax. | tax marking | Steuerzeichenanbringung |
| textile | temple marking | Breithalterschaden |
| textile | temple marking | Breithalterfleck |
| tech. | terminal marking | Klemmenbezeichnung |
| nat.sc. | territorial marking | Reviermarkierung |
| nat.sc. | territorial marking | Territorialmarkierung |
| nat.sc. | territorial marking | Revierabgrenzung |
| nat.sc. | territory marking | Revierabgrenzung |
| nat.sc. | territory marking | Reviermarkierung |
| nat.sc. | territory marking | Territorialmarkierung |
| gen. | test marking | Prüfkennzeichnung |
| transp. | threshold marking | Schwellenmarkierung |
| transp., avia. | threshold markings | Schwellenmarkierungen |
| agric. | timber marking | Anreissen |
| forestr. | timber marking | Markierung am Baum |
| agric. | timber marking | Anweisen |
| agric. | timber marking | Anreißen |
| agric. | timber marking | Anzeichnen |
| phys. | time marking | Zeitmarkierung |
| mech.eng., construct. | tooth marking | Zahnabnutzungmarken |
| transp., avia. | touchdown zone markings | Aufsetzzonenmarkierungen |
| gen. | trade mark | Handelszeichen |
| gen. | trade mark right | Schutzrecht |
| gen. | trade mark rights | Schutzrechte |
| construct. | traffic marking | Straßenmarkierung |
| tech. | travel marking | Wegemarkierung |
| agric. | tree marking | Anzeichnen |
| agric. | tree marking | Anreißen |
| agric. | tree marking | Anweisen |
| agric. | tree marking | Anreissen |
| gen. | tyre marking | Reifenstempelung |
| weap. | unit marking | Truppenstempel |
| patents. | unlawful marking | widerrechtliche Kennzeichnung |
| gen. | water mark | Wasserstandsmarke |
| gen. | water mark | Wasserfleck |
| industr., construct. | water-marking | Moirieren |
| gen. | water marking | Wasserränder (Lackfehler) |
| sail. | way-marking buoy | Boje |
| sail. | way-marking buoy | Wendemarke |
| gen. | wire mark | Wasserlinie (Papier) |
| transp. | word marking | Schriftzeichenmarkierung |
| gen. | Working Party on Trade Marks | Arbeitsgruppe " Marken " |
| transp. | wreck marking | Wrackbezeichnung |
| patents. | writing, drawing and marking instruments | Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente |
| med.appl. | X-ray film marking | Röntgenfilmbeschriftung |
| transp. | zebra road markings | Zebra-Markierung |
| transp. | zebra road markings | Fußgänger-Streifen |
| footb. | zone marking | Raumdeckung |
| construct. | zone marking block | Leitstreifen (Pflasterung) |
