| Subject | English | German |
| tech. | abbreviated product marking | Erzeugniskurzbezeichnung |
| tech. | abrasion mark | Scheuerstelle |
| patents. | to acquiesce in the use of a later Community trade mark | die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden |
| patents. | to acquire rights in the trade mark | Rechte an der Marke erwerben |
| gen. | address mark | Adressmarkierung |
| tech. | aiming mark | Zielmarke |
| tech. | alignment mark | Justiermarke |
| gen. | alignment mark | Vorschubzeichen |
| patents. | to allow the trade mark to lapse | die Marke erlöschen lassen |
| patents. | to alter the Community trade mark | die Gemeinschaftsmarke ändern |
| gen. | alternate mark inversion ATM | abwechselnde Umpolung der Markierung |
| patents. | ancillary provisions relating to trade marks | Nebenabreden über Warenzeichen |
| gen. | as a mark/sign of respect | als Zeichen des Respekts |
| patents. | assignment of marks | Rechtsübergang |
| patents. | associated trade marks | verbundene Warenzeichen |
| gen. | association mark | Verbandszeichen |
| patents. | authorize the use of a trade mark | den Gebrauch einer Marke erlauben |
| patents. | authorize the use of a trade mark | den Gebrauch einer Marke gestatten |
| gen. | automatic marking and identification of individual parts | automatische Kennzeichnung und Erkennung von Einzelteilen |
| tech. | average mark | Notendurchschnitt |
| gen. | bad mark | Tadel (in der Schule) |
| gen. | be up to the mark | den Anforderungen entsprechen |
| agric., health., anim.husb. | bearing a health marking | als genusstauglich gekennzeichnet |
| comp. | beginning mark | Anfangsmarke |
| tech. | bench mark | Höhenmarke |
| gen. | bench-mark | Festpunkt |
| tech. | bench mark | Nivellierungszeichnen |
| tech. | bench mark | Fixpunkt |
| gen. | bench mark | Höhenmarkierung |
| comp. | bench mark test | Vergleichsprüfung |
| gen. | bench marks | feste stufen |
| gen. | bench marks | feste punkte |
| med. | birth mark | Muttermal |
| med. | black mark | blauer Fleck |
| comp. | block mark | Blockmarkierer |
| tech. | book mark | Lesezeichen |
| agric. | boundary mark | Meßlatte |
| agric. | boundary mark | Absteckpfahl |
| agric. | boundary mark | Absteckpflock |
| agric. | boundary mark | Bake |
| agric. | boundary-mark | Markstein |
| agric. | boundary-mark | Grenzstein |
| agric. | boundary mark | Fluchtpfahl |
| agric. | boundary mark | Richtstange |
| agric. | boundary mark | Meßstange |
| agric. | brand mark | Brandzeichen |
| agric. | brand mark | Gestütszeichen |
| agric. | brand mark | Gestütsbrand |
| agric. | brand mark | Abstammungszeichen |
| gen. | brand mark | Brandzeichen (im Leder; Hautfehler) |
| gen. | bulk cargo without mark or count | Massengut ohne Kennzeichnung oder Zählung |
| gen. | burning mark | Brandmarke (z. B. durch Schleifen) |
| tech. | calibration mark | Eichstrich |
| tech. | calibration mark | Eichmarke |
| agric. | cattle marking pliers | Viehmarkierungszange |
| gen. | cattle marking tools | Viehmarkierungsgeräte |
| gen. | cattle marking tools | Vieh Markierungsgeräte |
| tech. | center mark | Kreuzriss |
| tech. | center punch mark | Körnerschlag |
| tech. | centre mark | Mittelzeichen |
| tech. | centre mark | Körnerloch |
| patents. | certification mark | Qualitätszeichen |
| patents. | certification mark | Verbandszeichen |
| patents. | certification trade mark | Gütermarke |
| patents. | certification mark | Gewährzeichen |
| patents. | certification mark | Prüfzeichen |
| tech. | certification mark | Zulassungszeichen |
| comp. | check mark | Häkchen |
| tech. | chipping mark | Meißelkerbe |
| tech. | chisel mark | Meißelschlag |
| patents. | civil actions on the basis of more than one trade mark | zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken |
| patents. | to claim that the Community trade mark has lapsed | den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen |
| patents. | claiming the seniority of a national trade mark | Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke |
| gen. | claw mark | Kratzer |
| zoot. | clipping ear-marks | Einziehen der Ohrenmarken |
| patents. | collective mark | Verbandsmarke |
| patents. | collective mark | Verbandszeichen |
| gen. | collective mark | Kollektivmarke |
| patents. | collective notification of all marks | Sammelanzeige aller Marken |
| tech. | colour mark | Farbkennzeichen |
| patents. | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark | Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können |
| patents. | conflicting trade marks | Kollidierende Marken |
| tech. | conformity marking | Konformitätszeichen |
| gen. | control mark | Abschnittsmarke |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen |
| tech. | copyright mark | Urheberschutzvermerk |
| tech. | core mark | Kernmarke |
| gen. | corner mark | Eckpunkt |
| gen. | correction mark | Korrekturzeichen |
| tech. | creep mark | Kriechspur |
| gen. | crop mark | Schnittmarke |
| gen. | crop-mark | Bewuchsmerkmal |
| gen. | crop mark | Beschnittzeichen |
| gen. | crop mark | Schneidemarke |
| comp. | cursor mark | Cursorindikator |
| gen. | customs marks | zollamtliche Zeichen |
| tech., industr., construct. | cut mark | Stückzeichnen |
| tech. | cutter mark | Schneidemarke |
| patents. | dealing with Community trade marks as national trade marks | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates |
| patents. | decision declaring the Community trade mark invalid | Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird |
| patents. | decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark | Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden |
| patents. | to declare the Community trade mark invalid | die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären |
| med. | dendritic film marks | Blitzfigur |
| gen. | design mark | Bildmarke |
| patents. | determine whether a mark is eligible for protection | die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen |
| gen. | deutsche mark | Deutsche Mark |
| gen. | diacritical mark | Aussprachezeichen |
| tech. | die mark | Stempeleinschlag |
| gen. | display of marks | Führen von Kennzeichen |
| gen. | distance mark | Entfernungsmarke |
| gen. | distinctive mark | Erkennungszeichen |
| gen. | distinguishing mark | Merkmal |
| patents. | distinguishing mark | Kennzeichen (Kennzeichnung) |
| gen. | distinguishing mark | Kennzeichen |
| agric. | ear mark | Gestütsbrand |
| agric. | ear mark | Abstammungszeichen |
| agric. | ear mark | Gestütszeichen |
| agric. | ear mark | Brandzeichen |
| zoot. | ear-mark | Kerbzange |
| tech. | EC conformity mark based on manufacturer's declaration | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung |
| gen. | EEC final verification mark | Zeichen für die vollständige EWG-Pruefung |
| tech. | ejector mark | Auswerfermarkierung |
| tech. | electric mark | Strommarke |
| patents. | element included in the mark | Markenbestandteil |
| comp. | end mark | Endesteuerzeichen |
| comp. | end mark | Endmarkierung |
| comp. | end mark | Endsteuerzeichen |
| comp. | end mark | Endmarke |
| patents. | entries in the register concerning the mark | die Marke betreffende Eintragungen |
| comp. | EOF mark | Dateiendekennsatz |
| comp. | EOF mark | Dateiendemarke |
| tech. | equal mark | Gleichheitszeichen |
| tech., industr., construct. | equipment for marking | Zeichendruckmaschine |
| gen. | exclamation mark | Ausrufungszeichen |
| gen. | exclamation mark | Ausrufezeichen |
| patents. | exclusive rights in the mark | ausschliessliches Recht auf die Marke |
| patents. | exclusive rights in the mark | ausschliessliches Recht an der Marke |
| tech. | field mark | Feldmarke |
| brit. | figurative mark | Bildmarke |
| tech. | file mark | Eingangsvermerk |
| tech. | finish marks | Oberflächenzeichen |
| tax. | fiscal mark | Steuerzeichen |
| tax., chem. | fiscal marking of gas oil | steuerliche Kennzeichnung von Gasöl |
| tax., chem. | fiscal marking of gas oil | Gasölkennzeichnung zu Steuerzwecken |
| tax., oil | fiscal marking of gas oils | Kennzeichnung von Gasöl zu Steuerzwecken |
| tech. | floating mark | Raummarke |
| gen. | flood mark | Hochwassermarke |
| tech. | gall mark | Riefe |
| tech. | gate mark | Anspritzstelle |
| gen. | gate mark | Angußstelle |
| gen. | glass granules for marking out roads | Glasgranulat für die Straßenmarkierung |
| gen. | glass granules for road marking | Glasgranulat für die Straßenmarkierung |
| gen. | graduation mark | Teilstrich |
| tech. | grinding mark | Schleifkerbe |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen |
| comp. | guide mark | Führungsstreifen |
| patents. | hall-mark | Prüfzeichen |
| patents. | hall-mark | Probezeichen |
| patents. | hall-mark | Gewährzeichen |
| gen. | hash mark | Rautensymbol |
| gen. | He hit the mark | Er hat ins Schwarze getroffen |
| gen. | health marking | Kennzeichnung der Genusstauglichkeit, Genusstauglichkeitskennzeichnung |
| tech. | high water mark | Hochwasserstandsmarke |
| gen. | high-water mark | Hochwassermarke |
| gen. | hit the mark | ins Schwarze treffen |
| gen. | I don't feel up to the mark | Ich bin nicht auf der Höhe |
| tech. | identification mark | Identitätszeichen |
| tax. | identification mark | Erkennungszeichen |
| gen. | identification mark | Kennmarke |
| gen. | identification marking | Angabe zur Kennzeichnung |
| gen. | identification/identifying marks | Nämlichkeitszeichen |
| gen. | identification/identifying marks | Kennzeichen |
| tech. | identifying mark | Kennmarke |
| patents. | if the proprietor of the Community trade mark so requests | auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke |
| patents. | if the use of the mark is compulsory | ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben. |
| patents. | improper use of a mark | mißbräuchliche Benutzung einer Marke |
| patents. | in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark | infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers |
| tech. | inspection mark | Prüfkennzeichen |
| gen. | interrogation mark | Fragezeichen |
| med. | intravital cell marking | intravitale Zellmarkierung |
| gen. | It has not failed to leave its mark on her | Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen |
| agric. | land mark | Bake |
| agric. | land mark | Fluchtpfahl |
| agric. | land-mark | Markstein |
| agric. | land-mark | Grenzstein |
| agric. | land mark | Richtstange |
| agric. | land mark | Absteckpfahl |
| agric. | land mark | Absteckpflock |
| agric. | land mark | Meßlatte |
| agric. | land mark | Meßstange |
| patents. | law relating to trade marks | Markenrecht |
| gen. | leave a mark on | einen Stempel aufdrücken (Andrey Truhachev) |
| inf. | leave marks | Spuren hinterlassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | letters for marking linen | Wäschezeichen Buchstaben |
| gen. | level mark | höhenmarke |
| tech. | level mark | Höhenmarkierung |
| gen. | level mark | höhenfestpunkt |
| patents. | likelihood of association with the earlier trade mark | Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird |
| patents. | limits of the rights conferred by a Community trade mark | Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke |
| tech. | line mark | Strichmarke |
| gen. | livestock marking tools | Viehmarkierungsgeräte |
| comp. | load mark | Vorspannbandmarke |
| comp. | load mark | Bandanfangsmarke |
| gen. | low-water mark | Niedrigwassermarke |
| tech. | major scale mark | Strichmarke |
| gen. | make a mark on | seine Spuren an/in/auf etw. hinterlassen |
| fig. | make one's mark | hervortreten (Andrey Truhachev) |
| gen. | maker's mark | Meisterzeichen |
| tech. | manufacturer?s trade mark | Herstellerzeichen |
| agric. | mark a direction | abstecken |
| agric. | mark a direction | trassieren |
| agric. | mark a direction | ausloten |
| comp. | mark column | markierte Spalte |
| gen. | mark detection | Markierabfühlung |
| gen. | mark down | aufschreiben |
| gen. | mark down | abgrenzen |
| patents. | mark goods | Waren kennzeichnen |
| comp. | mark-hold | Ruhestromzustand |
| patents. | mark of assay | Prüfzeichen |
| patents. | mark of assay | Gewährzeichen |
| patents. | mark of assay | Probezeichen |
| gen. | mark-off | abgrenzen |
| tech. | mark off | markieren |
| tech. | mark off | kennzeichnen |
| gen. | mark off | abschotten |
| agric. | mark on a tree | Kennzeichen am Baum |
| tech. | mark out | kerben |
| tech. | mark out | markieren |
| tech. | mark out | kennzeichnen |
| agric. | mark out | abbaken |
| agric. | mark out | durchmarkieren |
| agric. | mark out | bebaken |
| gen. | mark out | aufschreiben |
| gen. | mark out | mit Pfählen versehen |
| gen. | mark out | abgrenzen |
| agric. | mark out boundaries | abgrenzen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | verlochsteinen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenzziehung vornehmen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenze festlegen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenze festsetzen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | abgrenzen |
| comp. | mark position | Markierungsposition |
| comp. | mark position | Markierungsstelle |
| agric. | mark-post | Meßlatte |
| agric. | mark-post | Meßstange |
| biol. | mark-recapture method | Rückfangmethode |
| gen. | mark sense card | Zeichenlochkarte |
| comp. | mark sense reader | Markierungsleser |
| pack. | mark symbol | Markierungszeichen |
| gen. | mark the line of | trassieren Streckenverlauf |
| gen. | mark the line of | trassieren (Streckenverlauf) |
| fig. | mark time | pausieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | mark-to-space ratio | Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis |
| gen. | mark up | decken Fußball |
| gen. | mark up | decken (Fußball) |
| agric. | mark with ridges | Furchen ziehen |
| agric. | mark with ridges | furchen |
| gen. | marking and/or labelling | Kennzeichnung und/oder Beschriftung |
| agric. | marking lands | vorgewendete Furche |
| agric. | marking lands | Vorgewendefurche |
| agric. | marking machine | Markiermaschine für Blechdosen |
| mater.sc. | marking off | Vorzeichnen |
| mater.sc. | marking off | Anreissen |
| gen. | marking-off | abgrenzend |
| agric. | marking out with stakes | Auszeilen |
| agric. | marking standards for retention | Anreißen |
| tech., industr., construct. | marking stitch | halbüberhängte Masche |
| gen. | marking tests | Bewertung der Prüfungen |
| agric. | marking tree for felling | Auszeichnen |
| gen. | marking-up copy | Kopiezeichnung |
| gen. | marking & wiping machine | Stempel- und Ausbürstvoorrichtung |
| gen. | marking &wiping unit | Stempel- und Ausbürstvoorrichtung |
| gen. | marks and inscriptions | Aufschriften und Stempelstellen |
| gen. | marks and numbers of goods | Zeichen und Nummern der Waren |
| agric. | marks and rust | Flecken und Rost |
| tech. | match-mark | identifizieren |
| tech. | match mark f. alignment | Richtstelle |
| tech. | measuring mark | Meßmarke |
| patents. | mentioned in the Register of Community trade marks | in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen |
| brit. | merchandise mark | Handelsmarke |
| tech. | minor scale mark | Zwischenmarke |
| gen. | miss the mark | vorbeischießen |
| gen. | missed the mark | vorbeigeschossen |
| patents. | misuse use of a mark | mißbräuchliche Benutzung einer Marke |
| gen. | monogram tabs for marking linen | Wäschezeichen Buchstaben oder Ziffern |
| patents. | more recent trade mark | jüngere Marke |
| gen. | mother's mark | Muttermal |
| med. | mulberry mark | Maulbeermal (naevus morus) |
| med. | mulberry mark | Angioma tuberosum (naevus morus) |
| med. | mulberry mark | Maulbeernävus (naevus morus) |
| tech. | navigation mark | Seezeichen |
| patents. | non-distinctive elements in the mark | nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke |
| tech. | non-matching eyelet marks | nicht korrespondierender Ösenabdruck |
| gen. | numerals for marking linen | Wäschezeichen Ziffern oder Zahlen |
| gen. | numerals or letters for marking linen | Wäschezeichen Buchstaben oder Ziffern |
| gen. | of marking | Markierung durch Biosynthese |
| patents. | official hall-marks indicating control and warranty | amtliche Gewährzeichen |
| gen. | On your mark, ready, go! | Achtung, fertig, los! |
| comp. | optical mark reader | optischer Markierbelegleser |
| comp. | optical mark reader | optischer Markierungsleser |
| gen. | optical mark recognition | optische Markierungserkennung |
| gen. | overall mark | Gesamtnote |
| gen. | overall mark | Endnote |
| fig. | overstep the mark | den Bogen überspannen |
| brit. | overview of marks grades | Notenspiegel |
| adv. | ownership mark | Eigentumszeichen |
| comp. | paragraph end mark | Absatzendmarke |
| tax. | pay a tax by way of tax marks | Steuer durch Verwendung von Steuerzeichen zahlen |
| mater.sc., chem. | permanent marking | eingebranntes Etikett |
| comp. | photosensing mark | Fotofühlmarke |
| comp. | photosensing mark | optisch lesbare Markierung |
| tech. | piece mark | Stückzeichen |
| tech. | piece mark | Stücknummer |
| tech. | piece mark | Stückbezeichnung |
| tech. | plus mark | Pluszeichen |
| tech. | pointing mark | Voreinstellmarkierung |
| tech. | pressure mark | Druckspur |
| tech. | pressure mark | Druckstelle |
| gen. | pressure to get higher marks | Leistungsdruck (grades) |
| comp. | printed register mark | Führungsstreifen |
| comp. | printed register mark | Richtpunkt |
| comp. | printer's mark | Druckerzeichen |
| patents. | proceedings relating to Community trade marks | Verfahren betreffend Gemeinschaftsmarken |
| patents. | to prohibit the use of the Community trade mark | die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen |
| gen. | protection of trademarks and service marks | Markenschutz |
| gen. | provisional marks | verlorene punkte |
| gen. | punch-mark | ankörnen |
| gen. | punctuation mark | Satzzeichen |
| gen. | punctuation marks | Satzzeichen |
| gen. | punctuation marks | Interpunktionszeichen |
| gen. | put a question mark | ein Fragezeichen setzen |
| gen. | put a question mark over | etw. mit einem großen Fragezeichen versehen (sth.) |
| pack. | quality mark | Gütestempel |
| gen. | question mark | Fragezeichen |
| comp. | quotation mark | Auslassungszeichen (') |
| comp. | quotation mark | Hochkomma (') |
| gen. | quotation mark | Anführungsstrich |
| comp. | quotation mark | Apostroph (') |
| gen. | quotation mark | Anführungszeichen |
| comp. | quote marks | Anführungszeichen |
| gen. | radiochemical marking method | radiochemische Markierungsmethode |
| gen. | range mark | Entfernungsmarke |
| med. | red spidery marks | Teleangiektasie |
| med. | red spidery marks | Telangiektasie |
| comp. | reference mark | Cue (on the screen) |
| tech. | reference mark | Zugehörigkeitsvermerk |
| comp. | reference mark | Strichmarke (on the screen) |
| patents. | to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative | eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen |
| gen. | register mark | Passmarke |
| tech. | register mark | Kontrollmarke |
| tech. | register mark | Kennmarke |
| gen. | register mark | Passkreuz |
| patents. | register of trade marks | Warenzeichenrolle (Zeichenrolle) |
| patents. | register of trade marks | Markenregister |
| patents. | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen |
| patents. | registered right in respect of the Community trade mark | Recht an der Gemeinschaftsmarke |
| tech. | registered trade mark | Warenzeichen |
| gen. | registered trade mark | eingetragenes Warenzeichen |
| tech. | registration mark | Justagemarke |
| gen. | registration mark | Passkreuz |
| patents., tradem. | regulations governing the use of the marks | Zeichensatzung |
| patents. | regulations governing use of the mark | Markensatzung |
| gen. | releasability marking | Freigabekennzeichnung |
| tech. | to renew draught marks | Eiche neu einschlagen |
| tech. | to renew draught marks | Eiche neu aufsetzen |
| tech. | repeat mark | Wiederholungszeichen |
| tech. | to retrace draught marks | Eiche neu anreissen |
| gen. | revision mark | Änderungsvermerk |
| patents. | rights in the application or in the Community trade mark | Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke |
| geol. | ripple mark | Rippelmarke |
| tech. | rubbing mark | Streifspur |
| tech. | rubbing mark | Anstreifmarkierung |
| ball.bear. | running marks | Laufspuren (fpl) |
| tech. | scale end marks | Skalenendstriche |
| tech. | scale mark | Teilstrich |
| tech. | scale mark spacing | Teilstrichabstand |
| gen. | scent-mark | Duftmarke |
| agric. | scissors for marking cattle | Schere zum Kennzeichnen von Vieh |
| gen. | scorch mark | verbrannte Stelle |
| gen. | scorch mark | versengte Stelle |
| gen. | scorch mark | Brandfleck |
| tech. | score mark | Rille |
| gen. | score mark | Riefe |
| tech. | score marks | Streiflichtspuren |
| tech. | sea mark | Seezeichen |
| shipb. | sea mark | Schifffahrtszeichen |
| gen. | service mark | Dienstleistungszeichen |
| agric. | setting mark | Anreißen |
| agric. | setting mark | Markieren |
| agric. | setting mark | Kennzeichnung |
| tech. | setting mark | Einstellmarke |
| gen. | shadow mark | Schattenmerkmal |
| gear.tr. | shaving mark | Schabekontur |
| gear.tr. | shaving mark | Schabemarke |
| gen. | shelf mark | Standortzeichen |
| gen. | signs or marks | Zeichen oder Stempel |
| gen. | single quotation mark | Hochkomma |
| gen. | single quotation mark | Apostroph |
| tech. | skid mark | Bremsspur |
| gen. | soot mark | Rußfleck |
| tech. | space between successive marks | Teilstrichabstand |
| agric. | spacing disc with marking | Einlegescheibe mit Markierung |
| agric. | St. Mark's midge | Gartenhaarmücke |
| patents. | to start or resume genuine use of the trade mark | die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen |
| gen. | stonemasons' mark | Steinmetzzeichen |
| emerg.care | strangulation mark | Würgemai |
| med. | strangulation mark | Würgemal |
| med. | strangulation mark | Schnürnarbe |
| med. | strawberry mark | kavernöses Hämangiom (angioma cavernosum) |
| med. | strawberry mark | kavernöses Angiom (angioma cavernosum) |
| med. | strawberry mark | Kavernom (angioma cavernosum) |
| gen. | stress mark | Betonungszeichen |
| patents. | to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark | einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen |
| gen. | swift marking of radio-pharmaceuticals | Markierung von Radiopharmaka |
| gen. | tape mark | Abschnittsmarke |
| gen. | tape mark label | Abschnittsetikett |
| gen. | tape-position indicator marks | Skala zur Anzeige der abgelaufenen Bandmenge |
| tax. | tax mark | Steuerzeichen |
| tech. | test mark | Prüfplakette (Andrey Truhachev) |
| tech. | test mark | Prüfzeichen |
| tech. | test mark | Prüfkennzeichen |
| tech. | testing mark | Prüfzeichen |
| patents. | the Community trade mark ceases to have effect | die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht |
| patents. | the essential part of the mark | der wesentliche Bestandteil der Marke |
| gen. | the exports mark time | die Ausfuhren stagnieren |
| patents. | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for | die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden |
| patents. | the first mark of each series | die erste Marke jeder Serie |
| patents. | the grant of a licence in respect of a Community trade mark | die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke |
| gen. | the manufacturer's own mark | Firmenzeichen |
| patents. | the mark applied for | angemeldete Marke |
| patents. | the mark consists of single letters only | das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden |
| patents. | the mark shall be accepted for filing in its original form | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden |
| patents. | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights | die ältere Marke wird für verfallen erklärt |
| patents. | the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked | die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt |
| patents. | the trade mark shall not be registered ex officio | die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen |
| gen. | tick mark | Skalenstrich |
| gen. | tick mark | Teilstrich |
| gen. | tick mark | Hochkomma |
| agric. | timber marking in a felling area | Schlagsauszeichnung |
| agric. | timber marking in a felling area | Hiebsauszeichnung |
| tech. | time mark | Zeitmarke |
| tech. | timing mark | Steuermarke |
| gen. | timing mark | Taktmarke |
| gen. | to be a mark of smth. | etw. auszeichnen |
| inf. | to be not up to the mark | nicht recht auf dem Damm sein |
| gen. | to be up to the mark | den Anforderungen entsprechen |
| med. | to mark | markieren |
| gen. | to mark | korrigieren |
| gen. | track marks | Kette von Einstichen (bei Fixem) |
| gen. | track marks | Einstich (bei Fixem) |
| tech. | trade mark | Handelsmarke |
| patents., tradem. | trade-mark | Marke |
| patents. | trade-mark | Warenzeichen |
| tech. | trade mark | Hausmarke |
| tech. | trade mark | Markenzeichen |
| med. | trade mark | Markenname |
| med. | trade mark | Handelsname |
| pack. | trade-mark | Fabrikmarke |
| tech. | trade mark | Schutzmarke |
| tech. | trade mark | Schutzzeichen |
| tech. | trade mark | Warenzeichen |
| tech. | trade-mark | Marke der Maschine |
| gen. | trade mark | Handelszeichen |
| tech. | trade mark logo | Firmenzeichen |
| patents. | trade mark registered in the name of an agent | Agentenmarke |
| gen. | trade mark right | Schutzrecht |
| gen. | trade mark rights | Schutzrechte |
| patents. | trade marks registered under international arrangements | international registrierte Marken |
| patents. | trade name or mark of the manufacturer | Firmenzeichen des Herstellers |
| patents. | transfer of trade marks | Rechtsübergang |
| tech. | trim mark | Schnittmarke |
| tech. | vernier mark | Noniusteilstrich |
| tech. | vernier mark | Noniusskalenmarke |
| tech., meas.inst. | vernier zero mark | Noniusnullstrich |
| comp. | virtual mark | virtuelle Marke |
| tech. | warning mark | Warnstreifen |
| comp. | warning mark | Warnmarke |
| tech. | water level mark | Wasserstandsmarke |
| tech. | water mark | Wasserzeichen |
| gen. | water mark | Wasserstandsmarke |
| gen. | water mark | Wasserfleck |
| tech. | welder?s identification mark | Schweißerstempel |
| patents. | well-known mark | notorisch bekannte Marke |
| patents. | while being aware of the use of a later Community trade mark | in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke |
| gen. | Wide of the mark! | Weit gefehlt! |
| gen. | wire mark | Wasserlinie (Papier) |
| geol. | witness mark | Nivellementszeichen |
| gen. | word mark | Wortmarke |
| gen. | word which marks the female gender Grammar | Femininum |
| gen. | Working Party on Trade Marks | Arbeitsgruppe " Marken " |
| tech. | wrench mark | Knickstelle |
| biol. | wrinkle mark | Runzelzeichnung |
| tech. | zero mark | Nullpunkt |
| tech. | zero mark | Nullmarke |
| med. | zero mark | Nullstrich |
| tech. | zero scale mark | Skalennullpunkt |
| tech. | zero scale mark | Nullpunkt |
