| Subject | English | German |
| tech. | APC manual cutout | Ausschalter fuer automatische Ueberziehsicherung |
| tech. | APC manual cutout | Aufbaeumregler-Ausschalter |
| med. | appliance for testing manual dexterity | Dexterimeter |
| tech. | auto-manual exchange | halbautomatisches Amt |
| tech. | battery for manual marker | Batterie fuer Handmarkengeber |
| gen. | by manual or semi-automatic processes | im halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| auto., amer. | car with manual transmission | Handschalter |
| auto., amer. | car with manual transmission | Wagen mit Schaltgetriebe |
| auto., amer. | car with manual transmission | Schaltgetriebeauto |
| gov. | category D : manual or service duties which require primary education | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst |
| agric. | CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys | Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze |
| social.sc., health. | compensatory fund for manual workers | Ersatzkasse für Arbeiter |
| tech. | control stick manual trim switch monitor | Ueberwacher fuer Steuerknueppel-Trimmschalter |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | Handbuch des Europarats zu Hassreden |
| industr. | Design Manual for Roads and Bridges | Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM-IV |
| health., nat.res., agric. | Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases | Diagnose-Handbuch für Krankheiten von Wassertieren |
| opt. | elimination of manual checking | Wegfall des manuellen Prüfens |
| gen. | EU Manual on controlled deliveries | EU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen |
| microel. | full-wafer manual alignment | manuelle Justierung des gesamten Wafers |
| law, ADR | heavy manual labor | schwere körperliche Arbeit |
| law, ADR | heavy manual labour | schwere körperliche Arbeit |
| gen. | high-class manual workmanship | Werthandarbeit |
| social.sc., polit. | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work | Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit |
| automat. | independent manual operation | Sprungschaltung |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | Händigkeit |
| weld. | low duty manual metal arc welding MMA power source | Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer |
| IT | manual access | Zugriff zur Speicherzelle ueber Bedienpult |
| IT | manual access | manueller Zugriff (z.B. über Bedienungspult in einen Speicher) |
| busin. | manual accounting | manuelle Buchführung |
| fin. | manual accounts | manuelle Buchführung |
| tech. | manual action | Handmaßnahme |
| meas.inst. | manual action | Handbetätigung |
| ed. | manual activity | manuelle Tätigkeit |
| gen. | manual actuation | Handbetätigung |
| tech. | manual adjuster | Handauslenkung |
| gen. | manual adjusting device | Handverstelleinrichtung |
| opt. | manual adjustment | manuelle Einstellung |
| tech. | manual adjustment | Handeinstellung |
| meas.inst. | manual adjustment | Handverstellung |
| opt. | manual adjustment | Einstellung von Hand |
| tech. | manual alarm | Handalarm |
| microel. | manual-align wafer target | Wafermarke für manuelle Justierung |
| telecom. | manual answering | Rufbeantwortung |
| commun. | manual answering service | Dienstplatz (ISDN) |
| commun. | manual answering terminal | Endgerät mit manueller Rufbeantwortung |
| tech. | manual antenna position control | Antennen-Handeinstellung |
| tech. | manual arc welding | E-Handschweißverfahren |
| construct. | manual arc welding | Lichtbogenhandschweißen |
| health. | manual audiometer | manuelles Audiometer |
| health. | manual audiometry | Handaudiometrie |
| tech. | manual automatic | Handverstellungsautomatik |
| meas.inst. | manual-automatic change-over | Hand-Automatik-Umschaltung |
| CNC | manual-automatic change-over | Hand-Automatikumschaltung |
| tech. | manual/automatic control switch | Hand-Regler-schalter |
| tech. | manual/automatic control switch | Hand-Automatik-Schalter |
| meas.inst. | manual-automatic switch | Hand-Automatik-Schalter |
| CNC | manual-automatic switch | Hand-Automatikschalter |
| microel. | manual back-up | manuelle Unterstützung |
| nat.res. | manual bar screen | Handrechen |
| nat.res. | manual bar screen | handberäumter Rechen |
| construct. | manual batcher | handbedienter Mischer |
| gen. | manual bilge pump | Handlenzpumpe |
| gen. | manual bilge pump | Handbilgepumpe |
| met. | manual blowpipe | Handbrenner |
| econ. | manual bookkeeping | handschriftliche Buchführung |
| auto. | manual braking system | Muskelkraft-Bremsanlage |
| met. | manual brazing | Loeten von Hand |
| comp., MS | manual caching | manuelles Zwischenspeichern (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| tel. | manual calling | Handruf |
| railw., sec.sys. | manual cancellation of route | Fahrstraßenhilfsauflösung |
| auto. | manual car | Handschalter |
| auto. | manual car | Wagen mit Schaltgetriebe |
| auto. | manual car | Schaltgetriebeauto |
| med. | manual-casting device | Handschleuder |
| commun., IT | manual center | Handvermittlungszentrale |
| gen. | manual central office | Handvermittlungsstelle |
| commun., IT | manual centre | Handvermittlungszentrale |
| tech. | manual charger | Handdurchlader |
| industr. | manual choke | handbetätigte Kaltstarteinrichtung |
| med. | manual choke | handbediente Starthilfe |
| tech. | manual cladding | Handauftragsschweißung |
| meas.inst. | manual closed-loop control system | Handregelsystem |
| el. | manual closing | Einschaltung |
| tech. | manual cocking ring | Handspannring |
| tech. | manual cocking roller | Handspannrolle |
| tech. | manual command | Eingriff |
| gen. | manual communication | manuelle Kommunikation |
| construct. | manual concrete mixing platform | Mischbühne |
| construct. | manual concrete mixing platform | Mischplatte für Mörtel |
| comp., MS | Manual configuration | Manuelle Konfiguration (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| nat.res. | manual control | manuelle Steuerung (continuous filter) |
| tech. | manual control | willkürliche Betätigung |
| tech. | manual control | Handregelung |
| busin. | manual control | manuelle Kontrolle |
| tech. | manual control | Handsteuerung |
| tech. | manual control | Handbetrieb |
| avia. | manual control | Steuerung von Hand |
| transp., nautic., tech. | manual control | Handantrieb |
| earth.sc., mech.eng. | manual control | Muskelkraftbetätigung |
| earth.sc., mech.eng. | manual control | Bedienungselement |
| tech. | manual control | Handbetätigung |
| tech. | manual control | Handbedienung |
| opt. | manual control | Einstellung von Hand |
| opt. | manual control | manuelles Steuerungselement |
| automat. | manual control | willkürliche Steuerung |
| tech. | manual control | nichtselbsttaetige Regelung |
| opt. | manual control | handbetätigtes Bedienorgan |
| meas.inst. | manual control | Handsteuerung (open loop) |
| opt. | manual control | manuelle Einstellung |
| med.appl. | manual control | manuelle Überprüfung |
| automat. | manual control | Handsteuerorgane |
| sport. | manual control | Handverstellung des Zündzeitpunktes |
| gen. | manual control actuator (EN | Stellteil (EN 292) |
| tech. | manual control operation | Handeingriff |
| gen. | manual control valve | Handsteuerventil |
| meas.inst. | manual controller | Handsteller |
| el. | manual controller | Stellglied |
| meas.inst. | manual controller | Handsteuergerät |
| automat. | manual controller | handgesteuerter Apparat |
| industr., construct. | manual conveyor | Hand-Transportbandanlage |
| law, IT | manual correspondance filing departments | manuelle Korrespondenzregistratur |
| gen. | manual coupler | Manualkoppel Cembalo, Orgel |
| tech. | manual coupler | Manualkoppler |
| med. | manual curettage | manuelle Kürettage |
| met. | manual cutting | Schneiden von Hand |
| met. | manual cutting | manuelles Schneiden |
| tech. | manual CW circuit | Hand-Tastfunkverbindung |
| tech. | manual CW circuit | Hand-Funktelegraphieverbindung |
| mater.sc. | manual cycle | manueller Zyklus |
| tech. | manual data | manuell eingegebene Daten (MD) |
| busin., IT | manual data dictionary | manueller Datenkatalog |
| econ. | manual data input | manuelle Dateneingabe |
| microel. | manual data input | Handdateneingabe |
| tech. | manual data input | manuelle Dateneingabe (MDI) |
| gen. | manual data processing | manuelle Bearbeitung von Daten |
| econ. | manual delivery | Erfüllung des Schenkungsversprechens |
| econ. | manual delivery | tatsächliche Übergabe |
| gen. | manual de-mining technique | manuelle Räumung von Minen |
| comp., MS | manual depreciation method | manuelle Abschreibung (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table) |
| econ. | manual dexterity | manuelle Geschicklichkeit |
| microel. | manual die alignment | manuelle Einzelbildjustierung |
| med.appl. | manual dilution | manuelle Verdünnung |
| environ. | manual disc centrifuge | manuelle Scheibenzentrifuge |
| hobby, transp. | manual disconnect handle | Handauslösegriff |
| comp., MS | manual discount | manueller Rabatt (The amount subtracted from the set price of a product or service prior to multiplying the price by the quantity purchased) |
| archaeol. | manual documentation | zeichnerische Dokumentation |
| transp., mech.eng. | manual drain valve | Entlüftungshahn |
| opt. | manual drawing | Handzeichnung |
| tech. | manual drive | Handantrieb |
| snd.rec. | manual editing | manuelles Schneiden |
| gen. | manual emergency eject hole | Notauswurföffnung (am CD-ROM-Laufwerk) |
| gen. | manual emergency eject hole | Notausgabeloch (am CD-ROM-Laufwerk) |
| agric. | manual electric bark-stripping tool | elektrische Entrindungsmaschine für Handbetrieb |
| econ. | manual element | Handarbeitselement |
| busin. | manual element | Element der Handarbeit |
| construct. | manual element | Griffelement |
| lab.law., industr. | manual employee | Arbeiter |
| comp. | manual entry | manuelle Eingabe |
| comp. | manual entry | Handeingabe |
| comp. | manual entry | Eingabe von Hand |
| polygr. | manual entry | manueller Einsprung |
| opt. | manual entry console | Steuerpult mit manueller Dateneingabe |
| microel. | manual entry point | Stelle für manuellen Eingriff |
| agric. | manual examination | Palpation |
| agric. | manual examination | Betasten |
| agric. | manual examination | Befühlen |
| construct. | manual excavation | Handschachtung |
| post | manual exchange | Handvermittlung |
| tech. | manual exchange | Vermittlungsstelle von Handbetrieb |
| gen. | manual exchange | Handvermittlungsstelle |
| commun. | manual exchange | Handamt |
| post | manual exchange | nicht automatisches Telefonamt |
| tech. | manual exchange | Handvermittlungsamt |
| comp., MS | manual failover | manuelles Failover (In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner, while the principal server is still running, that transfers service from the principal database to the mirror database while they are in a synchronized state) |
| gen. | manual feed | manuelle Zufuhr |
| met., mech.eng. | manual feed | Handvorschub |
| forestr. | manual fire extinguisher | Feuerlöscher |
| gen. | manual focus camera | Kamera mit ausschließlich manueller Fokussierung |
| crim.law. | manual for cross-border inquiries in tracing supply channels | Handbuch für grenzüberschreitende Anfragen zur Rückverfolgung von Verkaufswegen |
| patents., Germ. | Manual for the Handling of Patent Applications | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| microel. | manual function control panel | Funktionsschaltfeld für manuelle Bedienung |
| tech. | manual gain control | manueller Verstaerkungsregler |
| tech. | manual gain control | Hand-Verstaerkungsregler |
| gen. | manual gear change | Handschaltung |
| amer. | manual gear shift | Handschaltung |
| transp. | manual gearbox | Schaltgetriebe n |
| opt. | manual graphical layout procedure | manuelles Verfahren der Umrißzeichnung |
| mining. | manual haulage | Förderung von Hand |
| mining. | manual haulage | Schlepperförderung |
| agr. | manual hoeing | Verhacken |
| agr. | manual hoeing | Hacken |
| tech. | manual hoist | Handhebezeug |
| commun. | manual hold | Haltezustand |
| industr., construct. | manual hosiery loom | Handkulierstuhl |
| econ. | manual implement | Handarbeitsgerät |
| econ. | manual implement | Handwerkzeug |
| commun., IT | manual incident detection | manuelle Störfallerfassung |
| med. | manual inhaler | Handvernebler |
| med. | manual inhaler | Handinhalator |
| comp. | manual input | Handeingabe |
| polygr. | manual input | manueller Einsprung |
| tech. | manual input | Eingabe von Hand (Tastatur) |
| microel. | manual intervention | manueller Eingriff |
| microel. | manual intervention | Bedienereingriff |
| opt. | manual keyboard | Handtastatur |
| IT | manual keyboard entry | Eingabe über Tastatur |
| amer. | manual labor | Handarbeit |
| forestr. | manual labor | manueller Arbeitseinsatz |
| law, ADR | manual labor | körperliche Arbeit |
| econ. | manual labor | manuelle Arbeit |
| amer. | manual laborer | Handarbeiter |
| gen. | manual-labour | Handarbeit |
| forestr. | manual labour | manueller Arbeitseinsatz |
| brit. | manual labour | Handarbeit |
| law, ADR | manual labour | körperliche Arbeit |
| econ. | manual-labour | Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte |
| busin. | manual labour | manuelle Arbeit |
| econ. | manual-labour | Tagelöhnerarbeit |
| gen. | manual labour force | Arbeiterbelegschaft |
| brit. | manual labourer | Handarbeiter |
| gen. | manual labourer | Schwerarbeiter |
| gen. | manual-labourer | Handarbeiter |
| mech.eng. | manual launcher | Munitionshalterung |
| tech. | manual lever press | Handhebelpresse |
| agric. | manual lift | Handaushebung |
| mater.sc., mech.eng. | manual lift truck | Handhubwagen |
| mater.sc., mech.eng. | manual lift truck | Handhochhubwagen |
| comp., MS | manual line break | manueller Zeilenumbruch (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line) |
| comp., MS | manual link | manuelle Verknüpfung (A link that requires you to take action to update your data after the data in the source document changes) |
| commun. | manual link | manuelle Verknüpfung (PC applications) |
| gen. | manual loading | manuelle Beschickung |
| construct. | manual loading in bulk | manuelles Beladen |
| construct. | manual loading in bulk | ungeordnetes Beladen |
| microel. | manual loading system | manuelles Ladesystem (Bestückungssystem) |
| med.appl. | manual lock mechanism | manueller Feststellmechanismus |
| gen. | manual locking device | Handfeststellvorrichtung |
| mech.eng. | manual lubrication | Handschmierung |
| tech. | manual machine tool | manuell bedienbare Werkzeugmaschine |
| tech. | manual manipulation | Handbedienung |
| tech. | manual manipulation scram | handbetaetigte Notabschaltung |
| IT, mech.eng. | manual manipulator | manuell gesteuerte Bewegungseinrichtung |
| econ. | manual mechanical bookkeeping | Durchschreibebuchführung |
| med.appl. | manual medical record | handschriftliches Krankenblatt |
| weld. | manual metal-arc welding | Lichtbogenhandschweißen |
| med.appl. | manual method | manuelle Methode |
| agric. | manual milking | Handmelken |
| chem., el. | manual mixer | manuell einstellbare Mischdüse |
| meas.inst. | manual mode | Handbetrieb (operation) |
| law, transp. | manual mode | Fahren auf optische Sicht |
| opt. | manual mode | Handbetrieb (of operation) |
| gen. | manual mode | Betriebsart Hand |
| commun. | manual mode | handvermittelt |
| telecom. | manual mode | automatischer Arbeitsmodus |
| comp. | manual mode | manuelle Betriebsweise |
| meas.inst. | manual mode | manuelle Betriebsweise (operation) |
| tech. | manual mode | Handbetrieb |
| opt. | manual mode | manuelle Betriebsweise (of operation) |
| CNC, meas.inst. | manual monitored control system | Handregelsystem |
| telecom. | manual night service switching | manuelle Nachtschaltung |
| telecom. | manual night service switching | Nachtschaltung |
| mil. | manual of a rifle | Griffübungen am Gewehr |
| econ. | manual of classification | Klassifikationshandbuch |
| construct. | manual of contract documents for construction work | Standardleistungsbuch für das Bauwesen |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen |
| gen. | manual of devotion | Andachtsbuch |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere |
| health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals | Diagnosehandbuch für Krankheiten von Wassertieren |
| econ. | manual of instruction | Betriebsanleitung |
| econ. | manual of instruction | technische Beschreibung |
| insur. | Manual of OECD consultations | Handbuch der OECD-Konsultationen |
| crim.law. | Manual of Procedure | Verfahrenshandbuch |
| health. | manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe |
| econ., stat. | Manual on Balance of Payments Statistics | Handbuch zur Zahlungsbilanzstatistik |
| gen. | Manual on Bogus Drug Deals | Handbuch zu Scheinkäufen |
| environ. | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution | Helcom-Handbuch |
| environ. | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution | Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Handbuch für grenzüberschreitende Einsätze |
| agric., UN | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses | Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln |
| tech. | manual open arc welding | offene Lichtbogenschweissung von Hand |
| tech. | manual open arc-welding | offene Lichtbogenschweissung von Hand |
| el. | manual opening | Ausschaltung |
| el. | manual opening | Abschaltung |
| automat., meas.inst. | manual open-loop control | Handsteuerung |
| tech. | manual operating mechanism | Handbetätigungseinrichtung |
| pack. | manual operation | Handbetätigung |
| gen. | manual operation | Handeingriff |
| gen. | manual operation | Handbetrieb |
| tech. | manual operation | Bedienung |
| tech. | manual operation | Handantrieb |
| chem. | manual operation | Handbedienung (Gerät) |
| tech. | manual operation | Handbedienung |
| commun. | manual operation | Rufbetrieb (exchange) |
| tech. | manual operation | Handauslenkung |
| busin. | manual operation | Handarbeit |
| meas.inst. | manual operation | Handsteuerung |
| earth.sc., mech.eng. | manual operation line | Handfahrleitung |
| gen. | manual operations | handbetriebene Vorgänge |
| telecom. | manual operator position | Handvermittlungsplatz |
| gen. | manual or service duties | Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten |
| hobby, mech.eng. | manual override | manuelle Übersteuerung |
| microel. | manual override | manuelle Korrekturmöglichkeit |
| tech. | manual override device | manueller Notausloeser |
| hobby, transp. | manual override Dring | Handauslösegriff |
| hobby, mech.eng. | manual override handle | Notauslösegriff |
| punch.card. | manual override key | Loeschtaste |
| tech. | manual override lever | Handnotausloesehebel (MB-Sitz) |
| pack. | manual packaging | manuelles Verpacken |
| pack. | manual packaging | manuelle Verpackung |
| pack. | manual packing | manuelles Verpacken |
| pack. | manual packing | manuelle Verpackung |
| tech. | manual page | Handbuchseite |
| comp. | manual patching | manuelles Durchschalten |
| tech. | manual patching | Durchschaltung von Hand |
| med. | manual pelvimetry | Beckenexploration |
| med. | manual pelvimetry | Beckenaustastung |
| comp. | manual perforator | Handlocher |
| tech. | manual perforator | Handlocher (fuer Lochstreifen) |
| gen. | manual placental separation | manuelle Plazentalösung |
| mun.plan., agric. | manual precleaning | manuelle Vorreinigung |
| tech. | manual pressure-generating cylinder | Hauptbremszylinder |
| med.appl. | manual presterilized cleaning | manuelle Vorsterilisationsreinigung |
| busin., IT | manual procedure | manuelles Verfahren |
| stat. | manual processing | manuelle Aufbereitung |
| tech. | manual processing station | von Hand zu bedienende Datenverarbeitungsstelle |
| busin. | manual production | Handfertigung |
| automat. | manual program | mit der Hand eingestelltes Programm |
| transp., mech.eng. | manual propulsion | Handantrieb |
| tech. | manual pump | Handpumpe |
| mater.sc. | manual pump | Handdruckspritze |
| construct. | manual punched card | Handlochkarte |
| med. | manual radionuclide applicator system | manuelles Radionuklid-Applikatorsystem |
| tech. | manual radiotelegraphy procedure | Hand-Tastfunkverfahren (morse) |
| tech. | manual radiotelegraphy procedure | Hand-Funktelegraphieverfahren (morse) |
| tech. | manual range control | E-Handeinstellung |
| tech. | manual range in-out microswitch | Mikroschalter zur Hand-E-Einstellung |
| opt. | manual ranging module | Modul für manuelle Bereichsumschaltung |
| opt. | manual ranging module | Modul für manuelle Bereichschaltung |
| agric. | manual reaping attachment | Handableger |
| agric. | manual reaping attachment | Handgetreideableger |
| IT | manual reconfiguration | Rekonfiguration |
| fin. | manual record | handschriftliche Rechnungsunterlage |
| tech. | manual reduction time | manuelle Reduzierzeit von Messergebnissen |
| med.appl. | manual refractometer | manuelles Refraktometer |
| med.appl. | manual refractometer | Handrefraktometer |
| el. | manual regulation | Handregelung |
| construct. | manual regulation | manuelle Steuerung |
| chem. | manual regulation | Handregulierung |
| construct. | manual regulation | Handsteuerung |
| tech. | manual release | Handauslösevorrichtung |
| tech. | manual release | Handausloesung |
| gen. | manual release lever | Handlüfthebel |
| tech. | manual release system | Handausloeseanlage |
| meas.inst. | manual remote control | Handfernsteuerung |
| IT | manual request | Anforderung ueber Bedienpult |
| tech. | manual reservoir | Bremsoelbehaelter |
| tech. | manual reservoir | Bremsfluessigkeitsbehaelter |
| meas.inst. | manual-reset safety control | Sicherheitskontrolle mit manueller Rückstellung |
| med. | manual respiration | manuelle Beatmung |
| med.appl. | manual respiration device | manuelle Beatmungseinrichtung |
| med.appl. | manual respirator | Handbeatmungsgerät |
| med. | manual resuscitation appliance | Apparat für manuelle Reanimation |
| agric. | manual reversing | mechanische Drehung |
| agric. | manual reversing | Drehung von Hand |
| commun. | manual ringing | Handruf |
| railw., sec.sys. | manual route release | Fahrstraßenhilfsauflösung |
| earth.sc., tech. | manual scanning | manuelle Pruefung |
| comp. | manual scanning | manuelle Abtastung |
| met. | manual scarfing | Handflaemmen |
| comp., MS | manual scheduling | manuelle Zeitplanung (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| tech., industr., construct. | manual screen printing | Filmdruckmaschine |
| tech. | manual screw press | Handspindelpresse |
| work.fl. | manual selection | Handauswahl |
| work.fl. | manual selection | manuelle Selektion |
| nat.res. | manual selection | Handauslese |
| tech. | manual selector | Handwaehlschalter |
| earth.sc., el. | manual selector switch | handbedienter Vermittlungsschrank |
| chem. | manual separation | manuelle Siebung |
| med. | manual separation | manuelle Trennung |
| hobby, mech.eng. | manual separation handle | Notauslösegriff |
| tech. | manual sequential starting | Hochfahrschaltung von Hand |
| commun., IT | manual service | Handvermittlung |
| tech. | manual setter | Handsteuersteller |
| opt. | manual setting | Handeinstellung (adjustment, control) |
| construct. | manual shear | Handschere |
| tech. | manual shut off valve | Handabsperrventil |
| gen. | manual shutdown in flight | manuelle Kraftstoffabstellung im Flug |
| telecom. | manual signaling | Morseruf |
| railw., sec.sys. | manual signalling | handbedientes Signalsystem |
| commun. | manual signalling | Morseruf |
| commun., transp. | manual signals | Handsignale |
| patents. | manual skill | Handfertigkeit |
| gen. | manual-skill | Handfertigkeit |
| gen. | manual skills | Handwerk |
| ed., school.sl., industr. | Manual skills certificate | Handwerkliches Befähigungszeugnis |
| tech. | manual soldering | Handloeten |
| tech. | manual speed | Handtastgeschwindigkeit |
| tech. | manual speed adjuster | Drehzahlhandverstellung |
| tech., industr., construct. | manual speed adjustment | Geschwindigkeitseinstellung von Hand |
| med.appl. | manual spot filming | Handzielbetrieb |
| gen. | manual spray gun | Handpistole |
| gen. | manual steering equipment | Muskelkraft-Lenkanlage |
| auto. | manual steering system | Muskelkraft-Lenkanlage |
| med.appl. | manual sterilizer operation | Sterilisatorhandbetrieb |
| tech. | manual structure | Handbuchaufbau |
| comp., MS | manual style application mode | manuelle Anwendung von Formatvorlagen (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| IT | manual switch | Handschalter |
| tech. | manual switching | Handschaltung |
| commun. | manual switching position | Vermittlungsplatz |
| tech. | manual system | Handsystem |
| tech., industr., construct. | manual temperature adjustment | Temperatureinstellung von Hand |
| comp., MS | manual test | manueller Test (A test performed by a human) |
| comp., MS | manual test template | Vorlage für manuelle Tests (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test) |
| tech. | manual tester | Handprüfgerät |
| busin. | manual time | Zeit für Handarbeit |
| busin. | manual time | Handzeit |
| tech. | manual title | Handbuchtitel |
| mining. | manual tools | Gezähe |
| met. | manual torch | Handbrenner |
| mun.plan., commun. | manual tracking | Manuelle Spurlagekorrektur |
| gen. | manual training | Werkunterricht |
| ed. | manual training | Werkunterricht (Lehrfach) |
| ed. | manual training | Handarbeit und Haushaltung (Lehrfach) |
| IT | manual transcription | manuelle Datenuebertragung von Medium zu Medium (Schreibmaschinentext auf Lochstreifen) |
| IT | manual transcription | manuelle Übertragung |
| gen. | manual transmission | Handschaltgetriebe |
| gen. | manual transmission | Schaltgetriebe |
| IT | manual transmission | Tastatursendung |
| IT | manual transmission | Handübertragung |
| tech. | manual trim system | Handtrimmung |
| tech. | manual trip | Schnellschlussklinke |
| tech. | manual trip device | Handauslösevorrichtung |
| tech. | manual trip lever plunger | Handausloesestoessel (BBs) |
| tech. | manual trip switch | Handausloeseschalter (fuer Kamera) |
| commun. | manual trunk operator position | Nachvermittlungsplatz |
| nat.sc. | manual tuning | manuelles Wählen |
| tech. | manual tuning | Handabstimmung |
| tech. | manual turning gear | Handdreheinrichtung |
| agric. | manual turnover | Drehung von Hand |
| agric. | manual turnover | mechanische Drehung |
| mining. | manual-type belt tensioning device | von Hand betätigte Bandspannvorrichtung |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | Weitergabe der Akten von Hand zu Hand |
| auto. | manual version | Schaltgetriebeausführung |
| auto. | manual version | Schaltgetriebemodell |
| auto. | manual version | Schaltgetriebeversion |
| industr., construct., chem. | manual welding | manuelles Schweissen |
| met. | manual welding | Handschweissen |
| industr., construct., chem. | manual welding | Hanschweissen |
| tech. | manual welding | Handschweißung |
| industr., construct., chem. | manual welding | Schweissen von Hand |
| construct. | manual welding | manuelles Schweißen |
| mining. | manual winding control | Fördermaschinenhandsteuerung |
| auto. | manual window control | Fensterkurbel |
| IT, el. | manual wiring | Handverdrahtung |
| gen. | manual work | manuelle Arbeit |
| tech. | manual work | Handarbeit |
| econ. | manual work | körperliche Arbeit |
| mater.sc. | manual work process | manueller Arbeitsprozess |
| agric. | manual work requirement | Handarbeitsbedarf |
| busin. | manual worker | Arbeiter |
| tech. | manual worker | Handarbeiter |
| gen. | manual worker | Büezer schweiz. |
| gen. | manual workers | Handarbeiter |
| pack. | manual working | Handbetätigung |
| tech. | manual workplace | Handarbeitsplatz |
| tech. | manual Y/R button | Schalter "Handbetrieb Kurs/Querneigung" (manual yaw roll) |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| forestr. | motor manual harvest | motormanuelle Holzernte |
| social.sc. | National sickness insurance fund for manual workers | Staatliche Arbeiterkrankenkasse |
| law, lab.law. | non-manual work | Geistesarbeit |
| law, lab.law. | non-manual work | Kopfarbeit |
| law, lab.law. | non-manual work | Denkarbeit |
| law, lab.law. | non-manual work | geistige Arbeit |
| gen. | non-manual workers | Angestellte |
| social.sc. | pension insurance scheme for manual workers or clerical staff | Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten |
| microel. | progression from the manual photomask machine to computers | Fortschritt von der manuellen Maskenherstellungsanlage zu Rechnern |
| tech. | radar manual-control | Radar-Handsteuerung |
| tech. | rail-elevating manual control | Senkrechtverstellung des Tisches von Hand |
| gen. | Read the fine fucking manual again! RTFMA | Lies das feine verdammte Handbuch nochmal! |
| tech. | reaper with manual depositing | Getreidemähmaschine mit Standablage |
| meas.inst. | remote manual adjustment | Handfernverstellung |
| automat. | remote manual control | handbediente Fernsteuerung |
| gen. | scheme applicable to manual or clerical workers | System für Arbeiter bzw. für Angestellte |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | System für Arbeiter |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | System für die Arbeiter der Stahlindustrie |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung |
| tech. | secondary manual control | unterlagerter Handbetrieb |
| tech. | selective manual control | Steuerorgan mit Wahl der Einstellung von Hand |
| insur. | sickness fund for manual workers | Arbeiterkrankenkasse |
| social.sc., health. | Sickness Fund for manual workers | Arbeiterkrankenkasse |
| immigr. | Sirene Manual Committee | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| gen. | special retirement scheme for manual workers | Hacklerregelung österr. |
| med.appl. | static manual perimeter | statisches manuelles Perimeter |
| tech. | subordinate manual control | unterlagerter Handbetrieb |
| opt. | switch to manual control | auf Handbetrieb umstellen |
| opt. | tedious manual method | langwieriges manuelles Verfahren |
| tech. | thig guard manual release lever | Handausloesehebel fuer Schenkelschutz |
| gen. | upgrading of manual work | Aufwertung der manuellen Arbeit |
| earth.sc., mech.eng. | valve for manual operation | Handfahrventil |
