Terms for subject Technology containing maintenance

English	German
accessibility for inspection and maintenance in flight	Wartbarkeit waehrend des Fluges
account maintenance	Kontoführung
active maintenance time	tatsaechliche Wartungsdauer
adequate maintenance	ausreichende Wartung
aeronautical radio maintenance mechanic	Flugfunkwart
aeroplane maintenance	Flugzeugwartung
aeroplane maintenance	Flugzeugunterhalt
air base maintenance and service unit	Luftwaffenbetriebskompanie
aircraft maintenance engineer type 2	Luftfahrzeugpruefer im Wartungsdienst
aircraft maintenance engineer type 2	Luftfahrzeugwart (0, Pruefer im Wartungsdienst fuer Luftfahrzeuge (D))
aircraft maintenance engineer type 2	Luftfahrzeugkontrolleur (S)
aircraft maintenance engineer type I	Luftfahrzeugwart 1. Klasse (0, Pruefer im Ueberholungsdienst fuer Luftfahrzeuge (D))
aircraft maintenance mechanic type 2	Luftfahrzeugwart (0, Pruefer im Wartungsdienst fuer Luftfahrzeuge (D), Luftfahrzeugkontrolleur (S))
aircraft maintenance mechanic type 2	Luftfahrzeugpruefer im Wartungsdienst
aircraft maintenance mechanic type I	Luftfahrzeugwart 1. Klasse
aircraft maintenance mechanic type I	Luftfahrzeugpruefer im Wartungsdienst u. Ueberholungsdienst
aircraft maintenance mechanic type I	Luftfahrzeugkontrolleur (S)
armored maintenance man	Panzerwart
armored supply and maintenance vehicle	Nachschubpanzerkampfwagen
bearing maintenance interval	Lagerlaufzeitraum
bearing maintenance schedule	Lagerlaufzeitraum
catalog maintenance	Katalogpflege
certificate maintenance engineer	zugelassener Pruefer fuer Luftfahrzeuge (D)
certificate maintenance engineer	zugelassener Luftfahrzeugfuehrer
certificate maintenance mechanic	zugelassener Pruefer fuer Luftfahrzeuge
certificate maintenance mechanic	zugelassener Luftfahrzeugpruefer
certificated aircraft maintenance engineer	ausgewiesener Luftfahrzeugwart 1. Klasse (Oe)
certificated aircraft maintenance engineer	zugelassener Flugzeugmechaniker
certificated aircraft maintenance mechanic	ausgewiesener Luftfahrzeugwart 1. Klasse (Oe)
certificated aircraft maintenance mechanic	zugelassener Flugzeugmechaniker
channel closure maintenance compartment	Kanalverschlusswartungsraum
corrective maintenance	Instandsetzung
corrective maintenance	Instandsetzen
corrective maintenance	Entstörung
corrective maintenance time	Instandsetzungszeit
corrective maintenance time	Instandsetzungsdauer
cost of maintenance	Unterhaltungsausgaben
current maintenance	laufende Instandhaltung
data maintenance	Datenpflege
design is oriented towards ease of maintenance	revisionsfreundlich
direct maintenance resources	direkter Wartungsaufwand
displaying ease of maintenance	wartungsfreundlich
dock maintenance	Dockarbeitsverfahren
dock method of maintenance	Dockarbeitsfahren
docks maintenance	Dockarbeitsverfahren
due to maintenance	wartungsbedingt
ease of maintenance	leichte Wartung
electric cable maintenance battalion	Stromsicherungsbattaillon
equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension	Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette
file maintenance	Fortschreibung
file maintenance	Bestandsfuehrung
flight line maintenance	Flugbetriebswartung
gun maintenance	Waffenpflege
in-service maintenance	Wartung
integrated maintenance concept	integriertes Wartungskonzept
intermediate maintenance inspection	Zwischenrevision
issuing a maintenance release	Ausstellung eines Wartungsabnahmescheines
issuing a maintenance release	Ausstellung einer Flugbereitschaftserklaerung (S)
low-maintenance	wartungsfreundlich
maintenance activity	Wartungseingriff
maintenance agreement	Wartungsvertrag
maintenance aid	Wartungshilfe
maintenance aisle	Wartungsgang
maintenance area	Wartungsfläche
maintenance area	Instandhaltungsstützpunkt
maintenance area	Wartungsbereich
maintenance capabilities	Wartungsmittel
maintenance catwalk	Wartungsbühne (Praline)
maintenance charge	Instandhaltungsgebuehr
maintenance charges	Unterhaltskosten
maintenance charges	Instandhaltungskosten
maintenance check	Wartungspruefung
maintenance check	Wartungskontrolle
maintenance check	Unterhaltkontrolle (S)
maintenance connector	Wartungssteckdose
maintenance cost	Unterhaltskosten
maintenance cost	Instandhaltungskosten Wartungskosten
maintenance costs	Wartungskosten
maintenance costs	Unterhaltungskosten
maintenance costs	Unterhaltskosten
maintenance course	Wartungskurs
maintenance date	Wartungsdatum
maintenance department	Leitungsueberwachungsdienst
maintenance-dependent	wartungsbedingt
maintenance diskette	Wartungsdiskette
maintenance document	Wartungsunterlage
maintenance documentation	Serviceunterlage
maintenance echelon	Instandsetzungsstaffel
maintenance engineer	Wartungstechniker
maintenance equipment	Instandsetzungssatz fuer Fernmeldegeraet
maintenance factor	Wartungsfaktor
maintenance factor	Verminderungsfaktor
maintenance forecast	Schaetzung des zukuenftigen Anfalls an Materialerhaltungsarbeit
maintenance-friendly	wartungsfreundlich (Andrey Truhachev)
maintenance function	Wartungsfunktion
maintenance function	Instandhaltungsfunktion
maintenance gangway	Wartungsgang
maintenance inspection announcement	Revisionsankündigung
maintenance instruction	Wartungsanleitung
maintenance instruction	Pflegeanleitung
maintenance instruction book	Wartungsanleitung
maintenance instructions	Wartungsanleitung
maintenance instructions	Wartungsvorschrift
maintenance instructions	Wartungshinweise
maintenance instructions	Wartungsvorschriften
maintenance interface	Wartungsnahtstelle
maintenance interval	Wartungsfrist
maintenance interval	Wartungsabstand
maintenance interval	Wartungsintervall
maintenance interval	Wartungszeitraum
maintenance interval	Revisionszeit
maintenance kit	Instandsetzungssatz fuer Fernmeldegeraet
maintenance log book	Wartungsbuch
maintenance log book	Unterhaltsbuch (S)
maintenance management	Instandhaltungsmanagement
maintenance man-hours	Wartungszeit
maintenance manual	Wartungshandbuch
maintenance manual	Wartungsanleitung
maintenance manual	Unterhaltshandbuch (S)
maintenance method	Wartungsmethode
maintenance method	Unterhaltsmethode
maintenance of fuselage	Wartung des Rumpfes
maintenance of pressure	Druckerhaltung
maintenance of pressure	Aufrechterhaltung des Druckes
maintenance of stable system frequency	Netzfrequenzhaltung
maintenance of the aeroplane	Wartung des Flugzeuges
maintenance operation	Wartungsbetrieb
maintenance operation	Wartungsaufgabe
maintenance part	Ersatzteil
maintenance part	Wartungsteil
maintenance party	Werkstattrupp
maintenance period	Wartungsintervall
maintenance periode	Wartungszeitraum
maintenance personnel	Wartungspersonal
maintenance plan	Wartungsplan
maintenance plan	Instandhaltungsplan
maintenance platoon	Werkstattzug
maintenance platoon	Abschleppzug
maintenance policy	Instandhaltungspolitik
maintenance procedures	Instandhaltung
maintenance procedures	Wartungsverfahren
maintenance program	Wartungsprogramm
maintenance program	Instandhaltungsprogramm
maintenance purposes	Servicezwecke
maintenance regulations	Wartungsvorschriften
maintenance release	Wartungsabnahmeschein
maintenance release	Flugbereitschaftserklaerung (S)
maintenance report	Wartungsliste
maintenance requirements	Wartungsumfang
maintenance requirements	Anforderung an die Instandhaltung
maintenance requirements	Wartungsaufwand
maintenance routine	Wartungsroutine
maintenance routine	laufende Wartung
maintenance routine	Instandhaltung
maintenance rules	Instandhaltungsordnung
maintenance schedule	Wartungsschema
maintenance schedule	Wartungsplan
maintenance section	Gefechtstross
maintenance service	Wartungsdienst
maintenance, servicing and overhaul companies	Wartungs- u. Ueberholungswerften
maintenance specification	Instandhaltungsspezifikation
maintenance staff	Wartungspersonal
maintenance staff	Pflegepersonal
maintenance stand	Arbeitsbuehne
maintenance support index	Wartungsindex
maintenance switch	Wartungsschalter
maintenance system	Wartungssystem
maintenance system	Inhalthaltungssystem (Andrey Truhachev)
maintenance task	Wartungsaufgabe
maintenance technician	Wartungstechniker
maintenance test	Wartungsprüfung
maintenance time	Wartungsdauer
maintenance time	Wartungszeit
maintenance time	Instandhaltungsdauer
maintenance tool	Instandhaltungsgeraet
maintenance vehicle	Versorgungsfahrzeug
maintenance work	Instandhaltungsarbeit
maintenance work	Unterhaltungsarbeit
major maintenance inspection	Großrevision
major-scale maintenance inspection	Großrevision
march maintenance	nach Bedarf durchgefuehrte Instandsetzung
master data maintenance	Stammdatenwartung
mean time between maintenance	mittlerer Wartungsabstand
mechanized maintenance production control system	maschinelles Produktionskontrollverfahren fuer Materialerhaltung
medium scale maintenance inspection	Mittelrevision
minimum-maintenance	Wartungsarm
minor maintenance inspection	Kleinrevision
minor-scale maintenance inspection	Kleinrevision
motor maintenance repair shop platoon	Kraftwagenwerkstattzug
network maintenance	Netzwartung
new maintenance techniques	neue Wartungsverfahren
operating maintenance	nach Bedarf durchgefuehrte Instandsetzung
operating maintenance	Instandsetzung u. Unterhaltung
operational maintenance	Wartung waehrend des Betriebs
organizational maintenance	Truppeninstandhaltung
organizational maintenance	Flugbetriebswartung
planned maintenance	planmäßige Wartung
plant maintenance	Anlagenwartung
polishing preparations for bodywork maintenance	Poliermittel fuer Karosseriepflege
pressure maintenance	Druckerhaltung
pressure maintenance	Aufrechterhaltung des Druckes
preventive maintenance	vorbeugende Instandhaltung
preventive maintenance	Vorsorgearbeiten
preventive maintenance	Instandhaltung
preventive maintenance facility	Revisionsanlage
preventive maintenance time	Wartungsdauer
program maintenance	Programmwartung
quality maintenance	Werterhaltung
radio maintenance shop	Funkwerkstatt
remote maintenance	Fernbedienung
road construction and maintenance service	Strassenbaudienst
road maintenance	Strassenunterhaltung
routine maintenance	routinemäßige Wartung
running period without internal maintenance	Turbinenreisezeit
servicing and maintenance	Wartungsleistungen
system maintenance computer	Systembedien-Rechner
table maintenance	Tabellenwartung
telephone maintenance company	Fernsprechbetriebskompanie
temperature maintenance	Temperaturkonstanthaltung
text maintenance	Textwartung
text maintenance	Textpflege
transmission maintenance	Netzueberwachung (work)
turbine in-service maintenance	Turbinenrevision
unscheduled abbreviated maintenance inspection	Kurzrevision
unscheduled maintenance	unplanmäßige Instandhaltung
unscheduled minor maintenance inspection	Kurzrevision