Terms for subject Law containing made

English	German
action for the recovery of payment made by mistake	Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung
action for the recovery of payment made by mistake	Bereicherungsklage
affidavit made by process server	Tatbestandsaufnahme
affidavit made by process server	Feststellungsprotokoll
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
aperture made in the non-party wall adjoining the next house	Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer
arbitration committee's decision against which the appeal is made	angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses
be made out in the name of the holder	auf den Inhaber lauten
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
capacity to be made a defendant	Passivlegitimation
claim to be made a joint holder	verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird
compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer
contract made drawn by a lawyer	notarieller Vertrag
contract made drawn by a lawyer	in notarieller Form abgeschlossener Vertrag
court of the country to which transfer is made	Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt
date on which the donation is made	Schenkungsdatum
decision-making body	beschlussfassendes Organ
decision-making body	Beschlussorgan
decision-making by consensus	Beschlussfassung durch Konsens
decision-making character	Entscheidungscharakter
decision-making procedure	Beschlussverfahren
deduction made for legal expenses before division of an estate	Vorentnahme von einer Teilung
deduction made for legal expenses before division of an estate	Teilungsvorentnahme
deposited culture made available	Zugang zur hinterlegten Kultur
design made available to the public	der Öffentlichkeit zugänglich gemachtes Muster
disqualified from making a contract	beschraenkte Geschaeftsfaehigkeit
disqualified from making a contract	Geschaeftsunfaehigkeit
document to be served, notice to be given or communication to be made	Zustellungen,Bekanntgaben und Mitteilungen
entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen
file made available with the consent of the applicant	mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten
first filing made at the Office	erste Anmeldung beim Amt
fraudulently making an incorrect return	betrügerisch unrichtige Steuerverklärung
gifts and legacies made to the State	Schenkungen und Vermächtnisse an den Staat
Interactive Policy Making	interaktive Politikgestaltung
irresponsible bid which cannot be made good	Reukauf
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften
judge-made law	Richterrecht
law-making treaty	rechtsetzender Vertrag
legacy made in the public interest	Vermächtnis,dem ein öffentliches Interesse zukommt
loss not deductible from profits made by the head office	nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust
to make a confession	gestehen
to make good any damage	ersetzen
to make good any damage	wiedergutmachen
to make good any damage	beheben
making an application for asylum	Stellung des Asylantrags
making over of a farm	Hofübergabe
making provision for fines and penalty payments	die Einfuehrung von Geldbussen und Zwangsgeldern
man made compulsorily redundant	wegen Arbeitsmangel entlassener Mann
member making parallel purchases	Mitglied,das anderweitig einkauft
minutes shall be made of each hearing	über jede muendliche Verhandlung ist ein Protokoll aufzunehmen
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	das Verschulden trifft Ms....,das aber nicht haftet
need not be made through a lawyer	Befreiung vom Anwaltszwang
negligently making an incorrect return	fahrlässig unrichtige Steuerverklärung
non-profit making association	gemeinnütziger Verein
non-profit-making organization providing services	Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor
on a non-profit-making basis	ohne Verfolgen eines Erwerbszweck
party against whom the application is made	Beklagter
payment considered to have been made	Eingang einer Zahlung
person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion	mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ
reasoned submissions in writing made by the Advocate General	begründete Schlußanträge des Generalanwalts
Reasons for making an asylum claim	Begründung des Asylantrags
relevant statement made by the party	rechtserhebliche Erklärung des Beteiligten
returns made by taxable persons	Steuererklaerungen der Steuerpflichtigen
single decision-making centre	einziges Zentrum der Beschlussfassung
State profit-making enterprise	Betrieb des Staates mit Erwerbszweck
supply made against payment	Lieferung gegen Entgelt
supply made for consideration	Lieferung gegen Entgelt
supply made for consideration	Lieferungen gegen Entgelt
testimony made under oath	beeidete Zeugenaussage
the capacity to be made bankrupt	die Konkursfähigkeit
the claims made in the application	Klageantrag
the claims made in the application	Anträge der Klageschrift
the liquidator must cause this insertion to be made	der Konkursverwalter hat diese Veröffentlichung zu besorgen
the necessary changes having been made	mutatis mutandis (mutatis mutandis)
the necessary changes having been made	entsprechend (mutatis mutandis)
the necessary changes having been made	mit den nötigen Abänderungen (mutatis mutandis)
the necessary changes having been made	sinngemäß (mutatis mutandis)
under the national law of the State where the filing was made	nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist
veracity of the declarations made	Richtigkeit der abgegebenen Erklärungen
will made at sea	mündliches Testament zur See