Terms for subject Foreign trade containing made

English	German
a cash deposit shall be made in EUR	Barsicherheit muss in EUR hinterlegt werden
a made-up story	eine erfundene erlogene Geschichte
acknowledge statements made	einer Aussage zustimmen
actual amount of payments made by clients	von Kunden tatsächlich geleistete Zahlungen
admit to having made a mistake	einräumen, einen Fehler gemacht zu haben
an agreement was made	es wurde eine Regulierung vereinbart
an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made	als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird
an invoice declaration shall be made out by the exporter	Erklärung ist vom Ausführer auf der Rechnung auszufertigen (Ursprungserklärung)
be made available to the exporter	zur Verfügung des Ausführers halten
boxes specially made for the consignment	speziell für die Sendung hergestellte Kartons
chair is made of wood	der Stoff ist noch erkennbar
decisions made shall be immediately enforceable	getroffene Entscheidungen sind sofort vollziehbar
declaration shall be made using an electronic data processing technique	Anmeldung wird mit elektronischer Datenverarbeitung vorgenommen
diaphragms made from fluoroelastomers	Membrane aus Fluorelastomeren
documents should be made available for inspection by the monitoring authority	Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay	Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
for those reasons provision has been made for a special system	deshalb wurde eine Sonderregelung vorgesehen
German-made article	deutsches Fabrikat
in the light of the proposals made by	unter Berücksichtigung der Vorschläge von
invoice declaration shall be made out on the invoice	Erklärung ist auf der Rechnung auszufertigen
issue of movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously	Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung auf der Grundlage eines vorher ausgestellten Ursprungsnachweises
issued on application having been made in writing	auf schriftlichen Antrag ausgestellt
made in a controlled environment	hergestellt unter kontrollierten Bedingungen
made it plain to me.	Er machte es mir klar. He
made out in three originals	in 3 Originalen ausgestellt
made out on the basis of	ausgestellt anhand von (...)
made out previously	vorher ausgestellt
made-up clothing accessories	konfektioniertes Bekleidungszubehör
needs to be made more coherent	müssen besser aufeinander abgestimmt werden
no funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly	weder unmittelbar noch mittelbar Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt
no funds shall be made available, directly or indirectly	weder unmittelbar noch mittelbar Gelder zur Verfügung stellen
no funds shall be made directly or indirectly available	weder unmittelbar noch mittelbar Gelder zur Verfügung stellen
notifications will be made via secure electronic means	Mitteilungen erfolgen über sichere elektronische Mittel
payment is made by error of the competent authorities	Zahlung erfolgt infolge eines Fehlers der zuständigen Behörden
payment is made unduly as a result of an error	Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet
payment is to be made by	Zahlung ist mittels ... zu leisten
payment may be made by a third person instead of the debtor	Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden
payment shall be made within 30 days of receipt of the request for payment	Zahlung hat innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Zahlungsaufforderung zu erfolgen
payment will be made by	Zahlung wird erfolgen mittels
reference is made to your letter of	wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom ... (...)
reference should be made to	es sollte verwiesen werden auf
stating the grounds on which a decision is made	unter Angabe der Gründe Rechtsgrundlagen für die ergangene Entscheidung
the final decision in this matter hasn’t been made yet	das letzte Wort ist in dieser Angelegenheit noch nicht gefallen
The goods are mainly made of plastic but also incorporate metal parts	Die Waren sind hauptsächlich aus Kunststoff hergestellt, beinhalten jedoch auch Teile aus Metall
the period within which the application for repayment must be made	die Frist, in welcher der Erstattungsantrag einzureichen ist
to date, no decision has been made regarding your application	über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden
unless provision to the contrary is made	soweit nichts Gegenteiliges angegeben ist
use is made of the possibility	wird von der Möglichkeit Gebrauch gemacht where
use made of the authorization	Verwendung der Bewilligung
What progress has been made?	Wie was ist der Sachstand?
when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall...	wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller
Where a consignment is made up of goods falling within different tariff classifications ...	Wo Waren einer Sendung zusammengestellt sind, die tariflich unterschiedlich einzureihen sind ...
where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities	wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet
where reference is made to	wo Bezug genommen wird auf
where use is made of the possibility	wird von einer Möglichkeit Gebrauch gemacht