| English | German |
| artificial man-made filament | künstliches Filament |
| artificial man-made staple fibre | künstliche Spinnfaser |
| bead-making equipment | Wulstfabrikationsanlage |
| bespoke tailoring,dressmaking and hat-making | Maßanfertigung von Oberbekleidung,Leibwäsche und Kopfbedeckungen |
| board-making machine | Wickelpappenmaschine |
| boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers | Kessel-und Behälterbau |
| bottle-making machine | Maschine zum Herstellen von Flaschen |
| bottle-making machine | Flaschenblasmaschine |
| bottom stock making | Bodenbau |
| box-making | Herstellen von Schachteln |
| broad rule made up of close parallel lines | Assurélinie |
| cover made of ticking | Drillichüberzug |
| crossing frog made of manganese steel | Herzstück aus Manganstahl |
| cylindrical stopper made of cork | Zylindrischer Stopfen aus Naturkork |
| durability test on a cell made from flat glass | Trogmethode |
| fabric made from yarn | Fadenstoff |
| fabric made of blend yarn | Gewebe aus Mischgarn |
| fan made of ornamental feathers | Faecher aus Zierfedern |
| flanged stopper made of cork | Griffkorken aus Naturkork |
| glass-making sand | Schmelzsand |
| glass-making sand | Glassand |
| hand-made lace | handgearbeitete Spitzen |
| hand-made paper | handgeschoepftes Papier |
| hand-made paper | Schoepfrahmenpapier |
| hand-made paper | Buettenpapier |
| hand-made tapestry | handgewebte Tapisserie |
| hat body with made brims | randgeformter Hutstumpen |
| International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk | Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide |
| link made from twisted wire | Glied aus gewundenem Draht |
| locally made loom | einheimischer Webstuhl |
| machine for extruding man-made textiles | Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen |
| machine for making bobinot curtains | Bobinet-Gardinenmaschine |
| machine for making bobinot mechanical lace | Bobinet-Spitzenmaschine |
| machine for making bobinot tulle | Bobinet-Tuellmaschine |
| machine for making co-axial cables | Maschine zum Herstellen von Koaxialkabeln |
| machine for making figured lace | Kloeppelmaschine |
| machine for making figured tulle | Maschine zum Herstellen von gemustertem Tuell oder von Spitzen |
| machine for making glassware by hot-working | Maschine zum Warmbearbeiten von Glas |
| machine for making nets or netting | Netzknuepfmaschine |
| machine for making plain tulle | Tuellmaschine zum Herstellen von ungemusterten Tuell |
| machine for making pompoms | Pomponmaschine |
| machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve | Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders |
| machine for making thumb-indexing insets | Registerschneidemaschine |
| machine for making trimmings by interlacing | Posamentiermaschine |
| machine for making wire rope or cable | Maschine zum Herstellen von Drahtseilen und Drahtkabeln |
| machine-made board | Maschinenpappe |
| machine-made carpet | Maschinell hergestellter Teppich |
| machine-made paper | Maschinenpapier |
| machine-made paperboard | Maschinenpappe |
| machine operator -man-made fibres | Textilmaschinenführerm/w-Chemiefasererzeugung |
| machine operator m/f-man-made fibres | Textilmaschinenführerm/w-Chemiefasererzeugung |
| made to measure | nach Maß gearbeitet |
| made up | konfektioniert (Spinnstoffe) |
| make up | Abdichten |
| making a fillet weld in a flat position | Schweissen in Wannenlage |
| making a fillet weld in a flat position | Kehlnahtschweissen in w-Position |
| making a pass | Ziehen einer Schweissraupe |
| making a pass | Ziehen einer Raupe |
| making a run | Ziehen einer Schweissraupe |
| making a T-joint using a heated tool | Heizelementnutschweissen |
| making bobbin lace | Klöppeln |
| making fabric by twining about threads | Verkreuzung und Verdrehung von Gespinste |
| making on a post | Arbeiten über das Kölbel |
| making on blowpipe | Arbeiten über den Nabel |
| making-up by volume of prepackaged liquids | Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
| man-made fibre | Kuenstlicher Spinnstoff |
| man-made fibre | Synthetischer Spinnstoff |
| man-made fibre waste | Chemiefaser-Abfall |
| man-made fibres industry | Chemiefaserindustrie |
| man -made fibres industry | Chemiefaserindustrie |
| man-made mineral vitreous fibre | künstliche Mineralfaser glasiger Struktur |
| manufacture of household textiles and other made-up textile goods,outside weaving-mills | Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei |
| manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber | Serienherstellung von Schuhen,ohne Gummi-und Holzschuhe |
| manufacture of ready-made clothing and accessories | Serienherstellung von Bekleidung,Herstellung von Bekleidungszubehör |
| mechanically made lace | maschinengefertigte Spitzen |
| mechanically made lace | maschinengefertigte Spitze |
| mould-made paper | Papier das auf Rundsiebmaschinen hergestellt ist |
| mushroom-shaped stopper made of cork | pilzförmiger Stopfen aus Naturkork |
| nonwoven made of staple fibre | Vliesstoff aus Stapelfaser |
| paper made with substitutes for rag | Papier mit Zusatzstoffen |
| paper-making machine | Papiermaschine |
| paper-making machine wire | Sieb |
| production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear | Maßanfertigung von Schuhen,einschließlich orthopädisches Schuhwerk |
| ready-made product | vorgefertigtes Produkt |
| rope making machine | Seilereimaschine |
| seam-making device | Vorrichtung zum Einfassen |
| synthetic man-made filament | synthetisches Filament |
| synthetic man-made staple fibre | synthetische Spinnfaser |
| textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren |
| watch-making industry | Uhrenindustrie |
| weld in a corner joint made by bending the workpiece using a heated tool | Abkantschweissnaht |
| wire for making textile loom healds | Weberlitzendraht |
