Terms for subject General containing made

English	German
... A distinction is made between ...	Man unterscheidet zwischen
A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day.	Schultüte
a ready-made suit	ein Konfektionsanzug
a reduction shall be made	eine herabsetzung wird durchgefuehrt
A thorough checkup was made of the criminals	Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen
admit to having made an error	einen Irrtum zugeben
aerated beverages making machines	Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränke
aerated water making apparatus	Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Wässer
aerated water making apparatus	Apparate zur Herstellung von Kohlensäurehaltige Wässer
After much hesitation, she has finally made up her mind	Sie hat sich endlich durchgerungen
amount made available	freigegebener Betrag
arrangements made by the Court	Anordnungen des Gerichtshofes
ban on dealing in other makes of vehicle/other vehicles	Markenausschliesslichkeit, Markenexklusivität
be made	erfolgen (Zahlung)
be made liable	haftbar gemacht werden für
be made up of	sich zusammensetzen aus
be made up of	bestehen aus
beds, specially made for medical purposes	Spezialbetten für die medizinische Versorgung
breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes	Hoppelpoppel
buckets made of woven fabrics	Stoffeimer
buy ready-made	etw. fertig kaufen
cases especially made for photographic apparatus and instruments	Spezialetuis für photographische Apparate und Instrumente
coffee substitute made from figs	Feigenkaffee
Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry	Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie
Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh	Nachhaltigkeitspakt
Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh	globaler Nachhaltigkeitspakt
connection made with the aid of a spring	Federklemmverbindung
connection made with the aid of a spring	Federdruckverbindung
contracts made against invoice or bill of costs	lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
contracts made by private treaty	freihändige Vergabe von Aufträgen
contracts made by private treaty	freihändige Aufträge
to correct observations that one has made	seine eigenen Ausführungen richtigstellen
cover made up of different fibres	Umspinnung eines Garns aus verschiedenen Faserarten
custom made	individuell gefertigt
custom-made	maßgeschneidert
custom-made	spezialgefertigt
custom-made	spezialangefertigt
custom made	Sonderanfertigung
custom-made	maßgearbeitet
custom-made	nach Maß
custom made item	Einzelanfertigung
custom-made production	kundenspezifische Anfertigung
Data must be made anonymous.	Die Anonymisierung der Daten ist erforderlich.
decision against which the appeal is made	angegriffene Entscheidung
decision made to satisfy quota	Quotenurteil
deductions made for the value added	Abzüge für die Wertsteigerung
diagnostic/decision-making technologies	Diagnose-/Entscheidungs-Technologien
dish made of beef offal	Rinderfleck
downpayments made and received	geleistete und empfangene Anzahlungen
electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part	Elektrode mit profiliertem Kerndraht
to ensure that dealing is made open	die Transparenz der Transaktionen sicherstellen
Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters	EuroMed-PPRD-Programm
Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters	EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen
Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters	Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung
factory-made	werkseitig hergestellt
factory-made	werkseitig
false statement made while not under oath	uneidliche Falschaussage
fixed man-made offshore structures	stationäre Konstruktionen im Meer
food products made from fish	Fischgerichte
fresh made vine	Federweißer
freshly made wine	Federweißer
furniture especially made for laboratories	Spezialmöbel für Laboratorien
furniture especially made for medical purposes	Spezialmöbel für medizinische Zwecke
Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities	Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern
hand made	handgearbeitet
hand-made	handgemacht
hand-made	handgearbeitet
hand-made	handgefertigt
hand-made	in Handarbeit hergestellt
hand-made bricks	Handstrichziegel
smb. has made it	jd. gehört zu den Arrivierten
have made up mind	sich darüber schlüssig sein
he has made	er hat gemacht
he has made a mistake	er hat sich vertan
He has made a perfect fool of me	Er hat mich zum Narren gehalten
He intuitively made the right decision.	Dabei hat er eine glückliche Hand gehabt.
He made a bolt for it	Er machte sich aus dem Staub
He made a fool of himself	Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt
He made a quick getaway.	Er nahm die Beine in die Hand.
He made a quick getaway.	Er nahm beide Beine in die Hand.
He made a quick getaway	Er nahm die Füße unter den Arm
He made his pile	Er hat sein Schäfchen im Trockenen
He made it his business	Er machte es sich zur Aufgabe
He made it plain to me	Er machte es mir klar
He made no bones about it	Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube
He made no bones about it	Er hielt damit nicht hinterm Berg
He made no reply	Er gab keine Antwort
He made no resistance	Er leistete keinen Widerstand
He made out that he was happy.	Er spielte den Glücklichen.
He surely made that up out of thin air	Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen
heel-making machines	Absatzfertigungsmaschinen
home-made	selbst gemacht
home made	selbst gemacht
home-made	selbst gebaut
home-made	selbst gebastelt
home made	hausbacken
"home-made" price and cost increases	"hausgemachter" Preis- und Kostenauftrieb
I made	ich stellte her
I made	ich machte
I made a diagnosis	ich diagnostizierte
... I made it quite plain that ...	Ich habe deutlich zu verstehen gegeben, dass
I made my point.	Ich habe meinen Standpunkt dargelegt.
I made stupid	ich verdummte
if delivery is not made by June	sofern Lieferung nicht vor Juni erfolgt
I'm not made of money!	Ich bin doch kein Dukatenesel!
in a sense to be made precise	in einem noch zu präzisierenden Sinne
in principle, interventions will be made in participating currencies	Interventionen erfolgen grundsaetzlich in Teilnehmerwährungen
inaccurate statement not made under oath	falsche uneidliche Aussage
incidental man-made nanoparticle	künstliches, prozessbedingtes Nanopartikel
Increased efforts were made.	Verstärkte Anstrengungen wurden unternommen.
International Association of Users of Yarn of Man-made Fibres	Internationaler Verband der Verarbeiter von Chemiefasergarnen, Filament und Naturseidengarn
is made up of	besteht aus
It made for a nice change.	Es war eine schöne Abwechslung.
It made me cry	Ich musste weinen
I've made a mistake.	Mir ist ein Fehler unterlaufen.
lace making machines	Maschinen zur Herstellung von Spitzen
location at which the solder joint is made	Lötfläche
losses made by quasi-corporate enterprises	laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten
machine-made	maschinell gefertigt (hergestellt)
made a call on	abgestattet
made a diagnosis	diagnostizierte
made a diagnosis	diagnostiziert
made a forced landing	notgelandet
made a journey	verreist
made a mistake	vergriff
made a note of	vorgemerkt
made a parting	gescheitelt
made a slip	entgleiste
made a will	testierte
made believe	weisgemacht
made by	hergestellt von
made by distillation from wood	durch Holzdestillation gewonnen
made clear	klargemacht
made desolate	verödet
made desolated	verödete
made desolated	verödetem
made difficult	erschwerte
made enemies of	verfeindete
made equal	gleichgemacht
made flourishes	geschnörkelt
made for export	für den Export bestimmt
made friends	angefreundet
made from	gemacht aus (der Ausgangsstoff ist nicht mehr erkennbar: wine is made from grapes)
made from second-hand materials	aus Altstoffen hergestellt
made fun	gespasst
made headway	vorangekommen
made impossible	verunmöglicht
made in Germany	deutsches Fabrikat (als Aufschrift)
made in Germany	deutsche Herstellung (SergeyL)
made in Germany	deutsches Erzeugnis (SergeyL)
made insecure	verunsicherte
made insecure	verunsichert
made known	bekanntgemacht (alt)
made known	bekannt gemacht
made music	musizierte
made music	musiziert
made noise	gelärmt
made of	gemacht aus herstellen aus, mit (...)
made of bone	beinern
made of brass	messingen veraltet
made of lead	aus Blei
made of wood	aus Holz
made off	davongemacht
made of/from synthetics	aus Kunstfasern
made out	zusammengereimt (alt)
made out	zusammen gereimt
made pregnant	geschwängert
made progress	vorwärtsgekommen (alt)
made progress	vorwärts gekommen
made propaganda for	propagierte
made road	befestigte Straße
made smaller	verkleinerte
made smaller	verkleinert
made stupid	verdummte
made sure	vergewisserte
made sure	vergewissert
made to measure	Maßanfertigung
made-to-measure	maßgeschneidert
made-to-mea-sure	maßgeschneidert
made-to-measure	maßgearbeitet
made-to-measure ladies' suit	maßgeschneidertes Kostüm (Damenkostüm)
made-to-measure suit	maßgeschneiderter Anzug
made-to-measure ladies' suit	Maßkostüm (Damenkostüm)
made-to-order	maßgearbeitet
made-to-order	maßgeschneidert
made-to-order	nach Maß
made-to-order production	Einzelfertigung
made under oath postpos.	eidlich
made-up	konfektioniert
made up	geschminkt
made up for	aufgeholt
made up of	zusammengesetzt Anteile aus (...)
made-up word	Kunstwort
made worse	verschlimmerte
made worse	verschlimmert
made young again	verjüngte
make a bet	eine Wette eingehen
make a bull	einen Bock schießen
make a choice	eine Wahl treffen
make a circuit	einen Umweg machen (Andrey Truhachev)
make a clean breast of	alles eingestehen
make a complaint	eine Beschwerde vorbringen
make a detour	einen Umweg machen (Andrey Truhachev)
make a diagnosis	diagnostiziere
make a diagnosis	eine Diagnose stellen
make a diagnosis	diagnostizieren
make a false accusation	eine falsche Anschuldigung erheben (Andrey Truhachev)
make a film	verfilmen
make a find	fündig werden
make a find	einen Fund machen
make a fool of oneself	sich lächerlich machen
make a hike	eine Wanderung machen (Andrey Truhachev)
make a journey	verreisen
make a killing	abkassieren (großes Geld machen)
make a long story short	kurz gesagt
make a mistake	vergreifen
make a mistake	einen Fehler machen
make a motion	einen Antrag stellen
make a noise	lärmen
make a parting	scheiteln
make a pass at	einen Annäherungsversuch bei jdm. machen
make a phone call	telefonieren
make a pledge	versprechen
make a present	beschenken
make a project of	projektieren
make a projection	hochrechnen
make a request	eine Eingabe machen
make a sally	einen Ausfall machen
make a slip	entgleisen
make a solemn declaration	eine eidesstattliche Erklärung abgeben
make a speech about	eine Rede halten über
make a speech on	eine Rede halten über
make a spontaneous offer of sth.	spontan anbieten (Andrey Truhachev)
make a statement	eine Erklärung abgeben
make a telephone call	telefonieren
make a trick	einen Stich machen Kartenspiel
make a trick	einen Stich machen (Kartenspiel)
make a will	testieren
make amends	entschädigen
make an appointment	eine Verabredung treffen
make an appointment	einen Termin ausmachen
make an assertion	eine Behauptung aufstellen
make an emergency landing	notlanden
make an impact	einen größeren Geldbetrag spenden
make an intrigue	intrigieren
make angry	erzürnen
make angry	jdn. aufregen
make available	bereitstellen
make cheese	käsen Käseherstellung
make cheese	käsen (Käseherstellung)
make choice	wählen
make clear	klarmachen
make clear	verdeutlichen
make it clear that	klarstellen, dass (Andrey Truhachev)
make crank phone calls to	jdn. telefonisch belästigen
make cuts	den Rotstift ansetzen bei
make damp	anfeuchten
make debut	debütieren
make demands	vereinnahmen
make desolate	veröden
make difficult	erschweren
make dust	stauben
make easier	erleichtern
make enemies of	verfeinden
make equal	gleichmachen
make feel ashamed	beschämen
make flush	erodieren
make generalizations	verallgemeinern
make good economic sense	ökonomisch sinnvoll sein
make happy	jdn. beglücken
make hay	eine Unordnung anrichten
make headway	vorangehen
make headway	weiterkommen
make headway	vorankommen
make insecure	verunsichern
make known	kundmachen österr., sonst veraltet
make known	bekannt machen
make known	kundtun geh.
make known	kundgeben geh.
make known	bekanntmachen
make known	bekanntmachen (alt)
make leeway	abdriften
make leeway	abtreiben
make leeway	abtriften
make literate	alphabetisieren
make merry	fröhlich feiern
make music	musizieren
make noise	rumoren
make of car	Automarke
make off	ausbüxen
make off	davonmachen
make-or-break	kritisch
make-or-break	entscheidend
make out	etw. vorgeben
make out	behaupten
make out	etw. ausfertigen
make out	zusammenreimen (alt)
make out	zusammenreimen
make out	entziffern
make over	umarbeiten
make permanent	zementieren
make possible	ermöglichen
make pregnant	schwängern
make progress	vorwärtskommen (alt)
make progress	vorangehen
make progress	weiterkommen
make progress	vorwärtskommen
make progress	vorankommen
make propaganda for	propagieren
make provision	vorbauen
make provisions	für etw. vorsorgen
make restful	beruhigen
make sense	sinnvoll sein
make sense	einleuchten
make sit up	jdn. aufhorchen/aufmerken lassen
make smaller	verkleinern
make someone look like a fool	vorführen
make something a subject of discussion	thematisieren
make sour	ansäuern
make spiteful comments	gifteln (Andrey Truhachev)
make spiteful remarks	gifteln (Andrey Truhachev)
make stupid	verdummen
make sure	sichergehen
make sweaty	verschwitzen
make taboo	tabuisieren
make think	auf die Idee bringen (Andrey Truhachev)
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
make toward	zugehen auf
make towards	zugehen auf
make trouble	stänkern ugs. : Unruhe stiften
make trouble	stänkern (ugs.: Unruhe stiften)
make uncertain	verunsichern
make unsure	verunsichern
make up	umbrechen (Drucktechnik)
make up	vervollständigen
make up	umbrechen Drucktechnik
make up	zurechtmachen
make up	zusammenstellen
make up	schminken
make up	ausmachen
make up	erfinden
make up	zusammenstellen (alt)
make-up	Zurechtmachen (mit Kosmetik)
make-up accessories	Schminkutensilien
little make-up bag	Schminktäschchen
make-up brush	Schminkpinsel
make up for	wiedergutmachen
make up for	aufholen
make up for	Versäumtes nachholen
make-up kit	Schminkset
make up leeway	den Rückstand aufholen
make-up mirror	Kosmetikspiegel
make-up palette	Schminkpalette
make-up sponge	Schminkschwämmchen
make-up stick	Schminkstift
make-up technique	Schminktechnik
make up your mind	entscheiden
make watertight	kalfatern
make worse	verschlimmern
make young again	verjüngen
makes a diagnosis	diagnostiziert
makes a mistake	vergreift
makes a parting	scheitelt
makes clear	verdeutlicht
makes difficult	erschwert
makes insecure	verunsichert
makes music	musiziert
makes noise	lärmt
makes pregnant	schwängert
makes propaganda for	propagiert
makes smaller	verkleinert
makes stupid	verdummt
makes sure	vergewissert
makes worse	verschlimmert
making a call on	abstattend
making a will	testierend
making clear	klarmachend
making desolated	verödend
making equal	gleichmachend
making known	bekanntmachend (alt)
making music	musizierend
making of cider and similar products	Mostbereitung und ähnliche Produkte
making off	davonmachend
making out	zusammenreimend (alt)
making-up by volume of certain prepackaged liquids	Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen
making-up by volume of certain prepackaged liquids	Abfuellung bestimmter Fluessigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen
making up for	aufholend
making-up of despatches	Fertigung der Kartenschlüsse
making-up of mails	Fertigung der Kartenschlüsse
making-up of sets of articles	Zusammenstellung von Waren zu Sortimenten
making young again	verjüngend
man-made	künstlich
man-made	Kunst-
man-made	von Menschenhand gemacht
man-made climate change	anthropogene Klimaänderung
man-made disaster	vom Menschen verursachte Katastrophe
man-made structures	menschliche Bauwerke
marriage made in heaven	Hochzeit im Himmel
My mind is quite made up.	Mein Entschluss steht fest.
Nature made human, and then broke the mould	Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form
newly-made article	Neuanfertigung Produkt
not made up	ungeschminkt
numerous démarches were made to governments	zahlreiche Demarchen wurden bei mehreren Regierungen unternommen
One shows what he is made of under difficult conditions	Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt
oven fittings made of fireclay	Ofenfutter Ofenauskleidungen aus Schamotte
pants made of fifty-per-cent-linen	Halbleinenhose
party against whom the application is made	Partei, gegen welche die Klage erhoben wird
pastry made with beer	Bierteig
patterns for making clothes	Schnittmuster zur Herstellung von Bekleidungsstücken
payments made	Zahlungsausgänge
pearls made of ambroid pressed amber	Perlen aus Preßbernstein
points made	Vorgetragenes
prescription and estimate made out by the attending practitioner	Verordnung und Kostenvoranschlag des behandelnden Arztes
production of hand-made footwear incl. orthopaedic footwear	Massanfertigung von Schuhen
products made with raw milk	Rohmilcherzeugnisse
profits made	erzielter Gewinn
provision made to safeguard existing standards	Bestandsschutz
provisions should be made ...	es ist vorzusehen ...
ready-made	vorgefertigt
ready-made	fertig von der Stange
ready-made	Konfektions- Anzug, Kleidung
ready-made	fertiggestellt
ready-made	fertig gestellt
ready-made	gebrauchsfertig
ready-made	Konfektionsware
ready-made clothes	Stangenware
ready-made clothes	Konfektionsware
ready-made linings parts of clothing	Kleidereinlagen konfektioniert
ready-made meal	Fertiggericht
ready-made suit	Konfektionsanzug
to rebut remarks that have been made in the course of the debate	Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen
repayments made under the drawback procedure	Erstattungen nach dem Verfahren der Zollrückvergütung
resources made available for consumption	für den Verbrauch freigewordene Mengen
reticle and mask making	Reticle- und Maskenherstellung
right of employees to participate in company decision-making	Mitbestimmungsrecht
runner made of coconut matting	Kokosläufer
salary from which deductions may be made	abzugspflichtiges Gehalt
self-made	selbstgemacht
self-made	selbst gemacht
self made	selbst gemacht
self made	selbstgemacht
self-made man	Selfmademan
She has made it.	Sie hat es geschafft.
She made a good doctor	Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden
She made him look ridiculous.	Sie hat ihn lächerlich gemacht.
She made him ridiculous	Sie hat ihn lächerlich gemacht
She made it up	Sie hat das frei erfunden
She was made for the business.	Sie ist wie geschaffen für dieses Geschäft.
shuttles for making fishing nets	Schiffchen zum Herstellen von Fischernetzen
shuttles for making fishing nets	Schiffchen zum Herstellen von Fischernetze
slacks made of fifty-per-cent-linen	lange Halbleinenhose
So you made it after all!	Du hast es also doch geschafft!
submissions made in the applications	Klageantrag
tailor-made	maßgeschneidert Lösung (solution)
tailor-made costume	Schneiderkostüm (Theater-, Karnevalskostüm etc.)
tailor-made for	wie geschaffen für
tailor-made solution	maßgeschneiderte Lösung
tailor-made suit	Maßanzug
tailor-made ladies' suit	Schneiderkostüm (Damenkostüm)
tax refunds made as a result of overpayments	Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung
Textile Manufacture and Ready-Made Clothing Section	Referat Textil und Konfektion
That is made up out of thin air	Das ist sicher aus der Luft gegriffen
the agreements shall be made in writing	die Verträge bedürfen der Schriftform
the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest
The news made me jump	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein
They made themselve scarce	Sie nahmen Reißaus
They made themselves scarce.	Sie nahmen Reißaus.
this finding shall be made	diese Feststellung wird getroffen
this finding shall be made by the Council, acting unanimously	diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen
Those two are made for each other	Da haben sich zwei gefunden
to be made	erfolgen Zahlung
to be made for smth.	für etw. geschaffen sein
to be made for each other	für einander geschaffen sein
to be made homeless	obdachlos werden
to be man-made	Menschenwerk sein
to be tailor-made for smb.	wie auf jdn. zugeschnitten sein
to be tailor-made for smb.	jdm. wie auf den Leib geschrieben sein
... Tradition has made it ...	Der Überlieferung zufolge ist es
trousers made of fifty-per-cent-linen	Halbleinenhose
twine made of paper	Papierschnüre
unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise	soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt
vessels of metal for making ices and iced drinks	Speiseeisgeräte
vine-making equipment	Maschinen und Geräte für die Weinbereitung
We made him talk	Wir brachten ihn zum Sprechen
We made it up	Wir schlossen Frieden
We made off	Wir machten uns aus dem Staube
We've made it!	Wir haben es geschafft!
We've made it!	Wir haben es gepackt!
What made him do it?	Woraufhin hat er das getan?
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
What made you do it?	Was hat dich dazu motiviert?
wood for making household utensils	Nutzholz
wood for making household utensils	Bau-, Nutzholz
yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres	Garn mit einem Kern und einer Umspinnung aus verschiedenen Faserarten
You have made your bed, now you must lie in it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
You just made my day!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
You just made my day!	Damit hast du meinen Tag gerettet!
you've made a good job of ...	.. ist dir gut gelungen
You've made your bed, now you must lie in it.	Das hast du dir selbst eingebrockt, jetzt musst du es auch auslöffeln.
You've made your bed, now you must lie in it	Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln