| Subject | English | German |
| gen. | ... A distinction is made between ... | Man unterscheidet zwischen |
| gen. | A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day. | Schultüte |
| gen. | a ready-made suit | ein Konfektionsanzug |
| gen. | a reduction shall be made | eine herabsetzung wird durchgefuehrt |
| gen. | A thorough checkup was made of the criminals | Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen |
| busin. | acceptance is to be made | Akzeptleistung soll erbracht werden |
| tech. | accustomary-made | der ueblichen Art |
| gen. | admit to having made an error | einen Irrtum zugeben |
| gen. | After much hesitation, she has finally made up her mind | Sie hat sich endlich durchgerungen |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| tax. | any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant | das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht (gegenüber den Finanzbehörden) |
| tax. | any points made shall be deemed to have been put by the participant | Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht |
| tax. | applications for ... that are made outside of legal proceedings | außerhalb eines Klageverfahrens gestellte Anträge auf |
| gen. | arrangements made by the Court | Anordnungen des Gerichtshofes |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert |
| patents. | articles made from cardboard | Waren aus Pappe (Karton) |
| tech. | articles made from flass reinforced polyester plastics | GUP-Artikel |
| patents. | articles made of animal skins | Waren aus Fellen und Häuten |
| patents. | articles made of leather or imitation leather | Artikel aus Leder oder Lederimitationen |
| tax. | assessment made by the Tax Department/this office | Einschätzung von Amts wegen |
| busin. | at which presentation is to be made | wo die Vorlegung erfolgen soll |
| gen. | be made | erfolgen (Zahlung) |
| busin., labor.org. | to be made enforceable | für vollstreckbar erklärt werden |
| gen. | be made liable | haftbar gemacht werden für |
| gen. | be made up of | sich zusammensetzen aus |
| gen. | be made up of | bestehen aus |
| law | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen |
| patents. | beverages made from or containing chocolate | Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke |
| med. | binoculars made in the form of spectacles | Fernglas mit einem Buegelbrillengestell |
| tech. | borehole made from galleries | innere Bohrung |
| gen. | breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes | Hoppelpoppel |
| gen. | buy ready-made | etw. fertig kaufen |
| biol. | capillary column made of silica | Silica-Kapillarsäule |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| construct. | ceiling made with bricks | Ziegeldecke |
| patents. | cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations | Getreide und Getreidepräparate, Frühstückszerealien |
| agric., food.ind. | cheese made from sheep's milk | Schafskaese |
| patents. | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| patents. | coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof | Kaffee, Kaffee-Ersatz, Tee und Kakao, einschließlich Getränke daraus |
| gen. | coffee substitute made from figs | Feigenkaffee |
| patents. | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| gen. | Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Nachhaltigkeitspakt |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | globaler Nachhaltigkeitspakt |
| chem. | components made from fluorinated compounds | Bauteile aus fluorierten Verbindungen |
| construct. | connection made from mild-steel plate | Knotenblech aus Flußstahl |
| gen. | connection made with the aid of a spring | Federklemmverbindung |
| gen. | connection made with the aid of a spring | Federdruckverbindung |
| patents. | containers and cartons made of paper and/or of paper | Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe |
| gen. | contracts made by private treaty | freihändige Aufträge |
| tech. | course made good | Flugrichtung ueber Grund |
| gen. | custom made | individuell gefertigt |
| comp. | custom-made | Kunden- |
| tech. | custom-made | maßgefertigt |
| tech. | custom-made | konfektioniert |
| comp. | custom-made | kundenspezifisch |
| gen. | custom-made | maßgeschneidert |
| gen. | custom-made | spezialgefertigt |
| gen. | custom-made | spezialangefertigt |
| gen. | custom made | Sonderanfertigung |
| gen. | custom-made | maßgearbeitet |
| gen. | custom-made | nach Maß |
| patents. | custom-made date and message stamps | nach Kundenwünschen angefertigte Datums- und Mitteilungsstempel |
| gen. | custom made item | Einzelanfertigung |
| pack. | custom-made package | Konstruktionsverpackung |
| pack. | custom-made package | konstruierte Verpackung nach Maß |
| adv. | custom-made product | Sonderanfertigung |
| gen. | custom-made production | kundenspezifische Anfertigung |
| patents. | custom made self-inking stamps | nach Kundenwünschen angefertigte selbstfeuchtende |
| busin., IT | custom-made software | Individualsoftware |
| comp. | custom-made software | kundenspezifische Software |
| amer. | custom-made ladies' suit | Maßkostüm (Damenkostüm) |
| amer. | custom-made suit | Maßanzug |
| amer. | custom-made suit | maßgeschneiderter Anzug |
| amer. | custom-made ladies' suit | maßgeschneidertes Kostüm (Damenkostüm) |
| med. | cut made at the joint | am Gelenk angesetzte Schnitte |
| gen. | Data must be made anonymous. | Die Anonymisierung der Daten ist erforderlich. |
| gen. | decision against which the appeal is made | angegriffene Entscheidung |
| gen. | decision made to satisfy quota | Quotenurteil |
| tax. | deduction made at source | Quellenbesteuerung |
| gen. | deductions made for the value added | Abzüge für die Wertsteigerung |
| gen. | dish made of beef offal | Rinderfleck |
| patents. | document holders made of leather and imitations of leather | Dokumentenmappen aus Leder und Kunstleder |
| patents. | drinks made from dairy products | Getränke aus Molkereiprodukten |
| tax. | duty payable when the product is made available for consumption | Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr |
| gen. | electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | Elektrode mit profiliertem Kerndraht |
| gen. | to ensure that dealing is made open | die Transparenz der Transaktionen sicherstellen |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-PPRD-Programm |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| busin. | every endeavour has been made | es wurde alle Anstrengungen unternommen |
| med. | fabric made of cotton | Baumwollgewebe |
| construct. | factory-made | werksmäßig |
| gen. | factory-made | werkseitig hergestellt |
| busin. | factory-made | fabrikmäßig hergestellt |
| construct. | factory-made | fabrikmäßig |
| construct. | factory-made | Werks- |
| construct. | factory-made | industriell |
| gen. | factory-made | werkseitig |
| construct. | factory-made and cast-inplace concrete | Stahlbetonfertigteile mit monolithischer Ausbetonierung |
| construct. | factory-made concrete | Stahlbetonfertigteile |
| construct. | factory-made concrete infill | Fertigfüllbeton |
| construct. | factory-made joint | Werkstattstoß |
| construct. | factory-made stored building | Fertigteilhaus |
| construct. | factory-made stored building | vorgefertigtes Haus |
| gen. | false statement made while not under oath | uneidliche Falschaussage |
| tax. | findings made in the course of taxation | bei der Besteuerung getroffene Feststellungen |
| patents. | flavourings made from fruits | aus Früchten hergestellte Aromastoffe |
| patents. | flour and preparations made from cereals except animal | Mehle und Getreidepräparate (ausgenommen Futtermittel) |
| patents. | flour and preparations made from cereals | Mehle und Getreidepräparate |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread | Mehle und Getreidepräparate, Brot |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices | Mehle und Getreidepräparate, Brot, Kekse, Kuchen, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery | Mehl und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| patents. | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices | Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis |
| gen. | food products made from fish | Fischgerichte |
| gen. | fresh made vine | Federweißer |
| gen. | freshly made wine | Federweißer |
| law | gifts and legacies made to the State | Schenkungen und Vermächtnisse an den Staat |
| patents. | goods made from leather | Waren aus Leder |
| patents. | goods made from leather and imitation leather | Waren aus Leder und Lederimitationen |
| patents. | goods made from leather and imitations of leather included in class 18 | Waren aus Leder und Lederimitationen (soweit in Klasse 18 enthalten) |
| patents. | goods made from paper and cardboard | Waren aus Papier und Karton |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern |
| construct. | half-soft-made furniture | gepolsterte Möbel |
| gen. | hand made | handgearbeitet |
| gen. | hand-made | handgemacht |
| gen. | hand-made | handgearbeitet |
| construct. | hand made | Handwerk (Produkt) |
| gen. | hand-made | handgefertigt |
| gen. | hand-made | in Handarbeit hergestellt |
| construct. | hand-made brick | Handstrichziegel |
| construct. | hand-made brick | Handformstein |
| construct. | hand-made brick | handgeformter Backstein |
| gen. | hand-made bricks | Handstrichziegel |
| construct. | hand-made nail | Hufnagel |
| construct. | hand-made nail | Schmiedenagel |
| chem. | hand-made paper | Handpapier |
| construct. | hand-made rivet head | gehämmerter Nietkopf |
| construct. | hanging ceiling made of enamelled aluminium alloy strip | abgehaengte alulacklegierte Metall-Lamellendecke |
| busin. | has been made available | ist benutzbar gestellt worden |
| busin. | has been made available | ist zur Verfügung gestellt worden |
| gen. | smb. has made it | jd. gehört zu den Arrivierten |
| inf. | have got it made | sich ins gemachte Netz setzen (Andrey Truhachev) |
| inf. | have made a mess in pants | die Hosen voll haben |
| gen. | have made up mind | sich darüber schlüssig sein |
| gen. | he has made | er hat gemacht |
| gen. | he has made a mistake | er hat sich vertan |
| gen. | He has made a perfect fool of me | Er hat mich zum Narren gehalten |
| gen. | He intuitively made the right decision. | Dabei hat er eine glückliche Hand gehabt. |
| gen. | He made a bolt for it | Er machte sich aus dem Staub |
| gen. | He made a fool of himself | Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt |
| gen. | He made a quick getaway. | Er nahm die Beine in die Hand. |
| gen. | He made a quick getaway. | Er nahm beide Beine in die Hand. |
| gen. | He made a quick getaway | Er nahm die Füße unter den Arm |
| gen. | He made his pile | Er hat sein Schäfchen im Trockenen |
| gen. | He made it his business | Er machte es sich zur Aufgabe |
| gen. | He made it plain to me | Er machte es mir klar |
| gen. | He made no bones about it | Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube |
| gen. | He made no bones about it | Er hielt damit nicht hinterm Berg |
| gen. | He made no reply | Er gab keine Antwort |
| gen. | He made no resistance | Er leistete keinen Widerstand |
| gen. | He made out that he was happy. | Er spielte den Glücklichen. |
| gen. | He surely made that up out of thin air | Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen |
| inf. | His mind is completely made up. | Sein Entschluss steht bombenfest. |
| gen. | home-made | selbst gemacht |
| gen. | home made | selbst gemacht |
| gen. | home-made | selbst gebaut |
| tech. | home made | handgestrickt |
| busin. | home made | selbstgemacht |
| gen. | home-made | selbst gebastelt |
| gen. | home made | hausbacken |
| gen. | I made | ich stellte her |
| gen. | I made | ich machte |
| gen. | I made a diagnosis | ich diagnostizierte |
| gen. | ... I made it quite plain that ... | Ich habe deutlich zu verstehen gegeben, dass |
| gen. | I made my point. | Ich habe meinen Standpunkt dargelegt. |
| gen. | I made stupid | ich verdummte |
| gen. | if delivery is not made by June | sofern Lieferung nicht vor Juni erfolgt |
| inf. | I'm not made of money! | Ich bin nicht Krösus! |
| gen. | I'm not made of money! | Ich bin doch kein Dukatenesel! |
| patents. | imitations of skins and leather and goods made of these materials | Häute-, Fell- und Lederimitationen sowie Waren daraus |
| gen. | in a sense to be made precise | in einem noch zu präzisierenden Sinne |
| gen. | in principle, interventions will be made in participating currencies | Interventionen erfolgen grundsaetzlich in Teilnehmerwährungen |
| gen. | inaccurate statement not made under oath | falsche uneidliche Aussage |
| gen. | Increased efforts were made. | Verstärkte Anstrengungen wurden unternommen. |
| tech. | injection pump made by | Sum vergaser GmbH Sumeinspritzpumpe |
| busin. | into whose charge delivery is to be made | dem die Ware zu übergeben ist |
| patents. | invention made abroad | Auslandserfindung |
| gen. | is made up of | besteht aus |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften |
| gen. | It made for a nice change. | Es war eine schöne Abwechslung. |
| gen. | It made me cry | Ich musste weinen |
| tech. | item made to order | Sonderanfertigung |
| tax. | items made of gold or silver | Gold- und Silbersachen |
| gen. | I've made a mistake. | Mir ist ein Fehler unterlaufen. |
| tech., industr., construct. | jaw made from strip steel | Spulenklemme aus Bandstahl |
| tech. | joint made by means of small-bore piping orbital w | Zangenschweißung |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18 | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus (soweit sie in Klasse 18 enthalten sind) |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials | Leder und Lederimitationen sowie Waren aus diesen Materialien |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren |
| patents. | leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom | Leder, Lederimitationen und Moleskin sowie Waren daraus |
| gen. | location at which the solder joint is made | Lötfläche |
| mater.sc., mech.eng. | machine made | maschinengemacht |
| construct. | machine-made | maschinell gefertig |
| busin. | machine-made | maschinell hergestellt |
| gen. | machine-made | maschinell gefertigt (hergestellt) |
| pack. | machine-made grey board | Maschinengraupappe |
| gen. | made a diagnosis | diagnostiziert |
| gen. | made a journey | verreist |
| gen. | made a note of | vorgemerkt |
| gen. | made by distillation from wood | durch Holzdestillation gewonnen |
| busin. | made by such bank | von dieser Bank vorgenommen |
| busin. | made by such branch | von dieser Filiale vorgenommen |
| gen. | made desolated | verödete |
| gen. | made desolated | verödetem |
| gen. | made enemies of | verfeindete |
| gen. | made for export | für den Export bestimmt |
| gen. | made friends | angefreundet |
| tech. | made from | hergestellt2 aus (der Aus gangs Stoff ist nicht mehr erkennbar: wine is made from grapes) |
| gen. | made from | gemacht aus (der Ausgangsstoff ist nicht mehr erkennbar: wine is made from grapes) |
| gen. | made from second-hand materials | aus Altstoffen hergestellt |
| nat.res. | made ground | Aufschüttungsfläche |
| nat.res. | made ground | aufgeschütteter Boden |
| construct. | made ground | aufgeschüttetes Gelände |
| construct. | made ground | aufgefüllter Boden |
| busin. | made in | hergestellt in |
| busin. | made in | erzeugt in |
| gen. | made in Germany | deutsches Fabrikat (als Aufschrift) |
| gen. | made in Germany | deutsche Herstellung (SergeyL) |
| gen. | made in Germany | deutsches Erzeugnis (SergeyL) |
| gen. | made insecure | verunsichert |
| nat.res. | made land | Aufschüttungsfläche |
| nat.res. | made land | aufgeschütteter Boden |
| gen. | made music | musiziert |
| tech. | made of | hergestellt2 aus der Stoff ist noch erkennbar: the chair is made of wood (...) |
| gen. | made of | gemacht aus herstellen aus, mit (...) |
| gen. | made of lead | aus Blei |
| gen. | made of wood | aus Holz |
| gen. | made of/from synthetics | aus Kunstfasern |
| tech. | made on order | auf Bestellung gefertigt |
| busin. | made out in the name of the holder | auf den Inhaber ausgestellt |
| chem. | made out of glass | aus Glas |
| chem. | made out of glass | gläsern |
| busin. | made out to bearer | auf den Inhaber ausgestellt |
| gen. | made road | befestigte Straße |
| gen. | made sure | vergewissert |
| tech. | made to be fit | einpassen |
| tech. | made to be fit | anpassen |
| busin. | made to measure | nach Maß |
| construct. | made to measure | maßgefertigt |
| busin. | made to measure | nach Maß gefertigt |
| gen. | made to measure | Maßanfertigung |
| busin. | made to order | nach besonderen Anweisungen gefertigt |
| tech. | made to order | auf Bestellung gefertigt |
| construct. | made to scale | maßgerecht hergestellt |
| pack. | made-to-measure package | konstruierte Verpackung |
| pack. | made-to-measure package | Verpackung nach Maß |
| pack. | made-to-measure package | konstruierte Verpackung nach Maß |
| pack. | made-to-measure package | Konstruktionsverpackung |
| gen. | made-to-measure ladies' suit | maßgeschneidertes Kostüm (Damenkostüm) |
| gen. | made-to-measure suit | maßgeschneiderter Anzug |
| gen. | made-to-measure ladies' suit | Maßkostüm (Damenkostüm) |
| gen. | made-to-order | nach Maß |
| gen. | made-to-order production | Einzelfertigung |
| construct. | made-up | aufgeschüttet (Erdstoff) |
| gen. | made up | geschminkt |
| construct. | made-up ground | aufgefüllter Boden |
| construct. | made-up ground | aufgeschüttetes Gelände |
| gen. | made up of | zusammengesetzt Anteile aus (...) |
| tech. | made up of two or more components | zusammengesetzt aus zwei oder mehreren Komponenten |
| agric. | made wine | Beerenwein (anderer als aus Weintrauben gemacht) |
| gen. | made worse | verschlimmert |
| earth.sc. | magnetic equipment is entirely made of unmagnetized magnets | die magnetische Vorrichtung besteht ganz aus nichtmagnetisierten Magneten |
| gen. | man-made | künstlich |
| fig. | man-made | hausgemacht |
| gen. | man-made | Kunst- |
| tech. | man-made | kuenstlich |
| chem. | man-made | naturfern |
| chem. | man-made | synthetisch |
| gen. | man-made | von Menschenhand gemacht |
| pack. | man-made artificial fibre | Synthesefaser |
| pack. | man-made artificial fibre | synthetische Faser |
| pack. | man-made artificial fibre | Kunstfaser |
| construct. | man-made building material | künstlicher Baustoff |
| gen. | man-made climate change | anthropogene Klimaänderung |
| construct. | man-made environment | künstliche Umwelt |
| construct. | man-made exploration point | künstlich hergestellter Aufschluss |
| amer. | man-made fiber | Kunstfaser |
| amer. | man-made fiber | Chemiefaser |
| amer. | man-made fibers | Kunstfasern |
| busin. | man-made fibre | Kunstfaser |
| pack. | man-made fibre | synthetische Kunstfaser |
| brit. | man-made fibre | Chemiefaser |
| pack. | man-made fibre | Faser |
| brit. | man-made fibres | Kunstfasern |
| construct. | man-made ground | künstlich hergestellter Baugrund |
| tech. | man-made interference | nichtatmosphaerische Stoerungen |
| construct. | man-made island | künstliche Insel |
| tech. | man-made isotope | kuenstliches Isotop |
| tech. | man-made noise | technische Funkstörung |
| tech. | man-made radar deception | absichtliche beabsichtigte Radartaeuschung |
| tech. | man-made radar interference | beabsichtigte Radartaeuschung |
| tech. | man-made radar interference | absichtliche |
| радиоакт. | man-made radioactivity | künstliche Radioaktivität |
| nat.res. | man-made soils | Kultosole |
| nat.res. | man-made soils | anthropogene Böden |
| tech. | man-made static | nichtatmosphaerische Stoerungen |
| construct. | man-hour-made | synthetisch |
| construct. | man-hour-made | künstlich (hergestellt) |
| tech. | marbled paper made by tipping | getupftes Marmorpapier |
| gen. | marriage made in heaven | Hochzeit im Himmel |
| tech. | material made of wooden latticework | Holzstabgewebe |
| life.sc., coal. | measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points | Lotanschlussmessung |
| busin. | must be made available | muss zur Verfügung gestellt werden |
| busin. | must be made available | müssen zur Verfügung gestellt werden |
| gen. | My mind is quite made up. | Mein Entschluss steht fest. |
| gen. | Nature made human, and then broke the mould | Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form |
| busin. | newly-made | ganz neu |
| gen. | newly-made article | Neuanfertigung Produkt |
| gen. | not made up | ungeschminkt |
| gen. | numerous démarches were made to governments | zahlreiche Demarchen wurden bei mehreren Regierungen unternommen |
| gen. | One shows what he is made of under difficult conditions | Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt |
| patents. | opposition must specify the grounds on which it is made | der Widerspruch ist zu begründen |
| patents. | packaging made of paper, cardboard or plastic | Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff |
| patents. | packaging material made of plastics, namely covers, bags and foils | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel und Folien |
| gen. | pants made of fifty-per-cent-linen | Halbleinenhose |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien (zu Klasse 16 gehörend) |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse |
| law | party against whom the application is made | Beklagter |
| gen. | party against whom the application is made | Partei, gegen welche die Klage erhoben wird |
| gen. | pastry made with beer | Bierteig |
| busin. | payment is to be made | Zahlung soll geleistet werden |
| tax. | payments shall be made to the cash office responsible | Zahlungen sind an die zuständige Kasse zu entrichten |
| tax. | payments shall be made via non-cash instruments | Zahlungen sind unbar zu leisten |
| patents. | pizzas, ready-made dishes containing pasta | Pizzas, Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten |
| gen. | points made | Vorgetragenes |
| patents. | preparations made from all the aforesaid goods | Präparate aus allen vorstehend genannten Waren |
| patents. | preparations made from cereals | Getreidepräparate |
| gen. | prescription and estimate made out by the attending practitioner | Verordnung und Kostenvoranschlag des behandelnden Arztes |
| busin. | presentation is to be made | die Vorlegung hat zu erfolgen |
| tech. | priming pump made by | Sum vergaser GmbH Sumeinspritzpumpe |
| patents. | printed publication made available to the public | öffentliche Druckschrift |
| gen. | production of hand-made footwear incl. orthopaedic footwear | Massanfertigung von Schuhen |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| math. | provision is made for | es ist vorgesehen |
| gen. | provision made to safeguard existing standards | Bestandsschutz |
| gen. | provisions should be made ... | es ist vorzusehen ... |
| construct. | purpose-made brick | Profilstein |
| construct. | purpose-made brick | Sonderstein |
| construct. | purpose-made brick | Spezialstein |
| construct. | purpose-made brick | Formziegel |
| construct. | purpose-made building material | Sonderbaustoff |
| construct. | purpose-made building material | Spezialbaustoff |
| construct. | purpose-made building material | Spezialbaumaterial |
| construct. | purpose made concrete | Sonderbeton |
| construct. | purpose made concrete | Spezialbeton |
| construct. | purpose-made pipe fitting | sondergefertigtes Formstück |
| construct. | purpose-made tile | Einzelformziegel |
| busin. | ready-made | von der Stange |
| gen. | ready-made | vorgefertigt |
| tech. | ready-made | konfektioniert |
| tech. | ready-made | fertig |
| gen. | ready-made | fertig von der Stange |
| gen. | ready-made | Konfektions- Anzug, Kleidung |
| tech. | ready made | gebrauchsfertig |
| gen. | ready-made | fertiggestellt |
| gen. | ready-made | fertig gestellt |
| gen. | ready-made | gebrauchsfertig |
| gen. | ready-made | Konfektionsware |
| gen. | ready-made clothes | Stangenware |
| gen. | ready-made clothes | Konfektionsware |
| busin. | ready-made clothing | Konfektionskleidung |
| patents. | ready-made clothing, footwear and items of headgear | Konfektionskleidung, Schuhwaren und Kopfbedeckungen |
| patents. | ready-made clothing outerwear and underwear, footwear, headgear | Konfektionsober- und -unterbekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen |
| patents. | ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear | Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, Schuhwaren ausgenommen orthopädische Schuhe, |
| patents. | ready-made clothing for women, men and children | Konfektionskleidung für Damen, Herren und Kinder |
| med. | ready-made crown | Fertigkrone |
| patents. | ready-made dishes containing pasta | Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten |
| construct. | ready-made dry mortar | Werk-Trockenmörtel |
| gen. | ready-made meal | Fertiggericht |
| gen. | ready-made suit | Konfektionsanzug |
| law | reasoned submissions in writing made by the Advocate General | begründete Schlußanträge des Generalanwalts |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen |
| busin. | reference should be made | es sollte verwiesen werden |
| gen. | repayments made under the drawback procedure | Erstattungen nach dem Verfahren der Zollrückvergütung |
| tax. | return made by the person liable for payment | Steuererklärung des Steuerschuldners |
| tax. | return made by the person liable for payment | Steuererklärung des Steuerpflichtigen |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| gen. | runner made of coconut matting | Kokosläufer |
| gen. | salary from which deductions may be made | abzugspflichtiges Gehalt |
| gen. | self-made | selbstgemacht |
| gen. | self-made | selbst gemacht |
| tech. | self-made | Eigenfertigung |
| gen. | self made | selbst gemacht |
| gen. | self made | selbstgemacht |
| gen. | self-made man | Selfmademan |
| mater.sc. | semiconductor made from the compound gallium arsenide | Halbleiter aus Galliumarsenid |
| mater.sc. | sensor to enable real time correction to be made | Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen |
| gen. | She has made it. | Sie hat es geschafft. |
| gen. | She made a good doctor | Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden |
| fig., inf. | She made a meal of it. разг. | Sie war nicht mehr zu bremsen. |
| gen. | She made him look ridiculous. | Sie hat ihn lächerlich gemacht. |
| gen. | She made him ridiculous | Sie hat ihn lächerlich gemacht |
| gen. | She made it up | Sie hat das frei erfunden |
| gen. | She was made for the business. | Sie ist wie geschaffen für dieses Geschäft. |
| inf. | She's made up to the eyeballs. | Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen. |
| construct. | shop-made joint | Werkstattstoß |
| busin. | should be made clear | sollte deutlich gemacht werden |
| gen. | slacks made of fifty-per-cent-linen | lange Halbleinenhose |
| gen. | So you made it after all! | Du hast es also doch geschafft! |
| construct. | soft-made furniture | Polstermöbel |
| construct. | soil filling up, made ground | Erdantrag |
| chem. | spinneret for extruding man-made fibres | Spinnduese für die Herstellung von synthetischen Fasern |
| construct. | stiff-made furniture | Möbel aller Art, außer Polstermöbel |
| gen. | submissions made in the applications | Klageantrag |
| law, fin. | supply made against payment | Lieferung gegen Entgelt |
| law, fin. | supply made for consideration | Lieferung gegen Entgelt |
| law | supply made for consideration | Lieferungen gegen Entgelt |
| tech. | tailor-made | maßgeschneidert |
| gen. | tailor-made | maßgeschneidert Lösung (solution) |
| gen. | tailor-made costume | Schneiderkostüm (Theater-, Karnevalskostüm etc.) |
| gen. | tailor-made for | wie geschaffen für |
| pack. | tailor-made package | konstruierte Verpackung |
| mater.sc., mech.eng. | tailor-made package | Massverpackung |
| pack. | tailor-made package | Verpackung nach Maß |
| pack. | tailor-made package | Maßverpackung |
| pack. | tailor-made package | konstruierte Verpackung nach Maß |
| pack. | tailor-made package | Konstruktionsverpackung |
| gen. | tailor-made solution | maßgeschneiderte Lösung |
| gen. | tailor-made suit | Maßanzug |
| gen. | tailor-made ladies' suit | Schneiderkostüm (Damenkostüm) |
| gen. | That is made up out of thin air | Das ist sicher aus der Luft gegriffen |
| busin. | that payment will be made | dass Zahlung veranlasst wird |
| gen. | the agreements shall be made in writing | die Verträge bedürfen der Schriftform |
| law | the capacity to be made bankrupt | die Konkursfähigkeit |
| law | the claims made in the application | Klageantrag |
| law | the claims made in the application | Anträge der Klageschrift |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest |
| law | the liquidator must cause this insertion to be made | der Konkursverwalter hat diese Veröffentlichung zu besorgen |
| law, engl. | the necessary changes having been made | mutatis mutandis (mutatis mutandis) |
| law | the necessary changes having been made | mit den nötigen Abänderungen (mutatis mutandis) |
| law | the necessary changes having been made | entsprechend (mutatis mutandis) |
| law | the necessary changes having been made | sinngemäß (mutatis mutandis) |
| gen. | The news made me jump | Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein |
| busin. | the party to whom the reserve was made | derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde |
| gen. | They made themselve scarce | Sie nahmen Reißaus |
| gen. | They made themselves scarce. | Sie nahmen Reißaus. |
| gen. | this finding shall be made | diese Feststellung wird getroffen |
| gen. | this finding shall be made by the Council, acting unanimously | diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen |
| busin. | this should be made clear | dies sollte deutlich gemacht werden |
| gen. | Those two are made for each other | Da haben sich zwei gefunden |
| gen. | to be made | erfolgen Zahlung |
| gen. | to be made for smth. | für etw. geschaffen sein |
| gen. | to be made for each other | für einander geschaffen sein |
| gen. | to be made homeless | obdachlos werden |
| fig. | to be made of stern stuff | aus hartem Holz geschnitzt sein |
| fig. | to be made of sterner stuff | aus härterem Stoff gemacht sein |
| fig. | to be made of sterner stuff | aus härterem Holz geschnitzt sein |
| gen. | to be man-made | Menschenwerk sein |
| gen. | to be tailor-made for smb. | wie auf jdn. zugeschnitten sein |
| gen. | to be tailor-made for smb. | jdm. wie auf den Leib geschrieben sein |
| agric. | tobacco made only of cut rolled stems | Tabak ausschießlich aus Tabakrippen |
| tech. | track made good | zurueckgelegter Kurs ueber Grund |
| gen. | ... Tradition has made it ... | Der Überlieferung zufolge ist es |
| gen. | trousers made of fifty-per-cent-linen | Halbleinenhose |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt |
| law | veracity of the declarations made | Richtigkeit der abgegebenen Erklärungen |
| construct. | wall made of slabs | Plattenwand |
| gen. | We made him talk | Wir brachten ihn zum Sprechen |
| gen. | We made it up | Wir schlossen Frieden |
| gen. | We made off | Wir machten uns aus dem Staube |
| mil. | weapons which have been made permanently unfit for use by deactivation | Waffen die durch ein Deaktivierungsverfahren auf Dauer unbrauchbar gemacht wurden |
| busin. | were later made | wurden später gemacht |
| gen. | We've made it! | Wir haben es geschafft! |
| gen. | We've made it! | Wir haben es gepackt! |
| gen. | What made him do it? | Woraufhin hat er das getan? |
| gen. | What made him do that? | Wie kam er nur dazu? |
| gen. | What made you do it? | Was hat dich dazu motiviert? |
| busin. | where presentation is to be made | wo die Vorlegung erfolgen soll |
| tech. | winds allot observation made by radio methods and without optical aid | Hoehenwind-Beobachtung durch Radiomethoden u. ohne optische Hilfsmittel |
| busin. | workers made redundant | freigesetzte Arbeitskräfte |
| patents. | works of art made of glass | Kunstgegenstände aus Glas |
| patents. | works of art made of glass, porcelain or stoneware | Kunstgegenstände aus Glas, Porzellan und Steingut |
| patents. | works of art made of porcelain | Kunstgegenstände aus Porzellan |
| patents. | works of art made of stoneware | Kunstgegenstände aus Steingut |
| gen. | yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres | Garn mit einem Kern und einer Umspinnung aus verschiedenen Faserarten |
| gen. | You have made your bed, now you must lie in it. | Wie man sich bettet, so liegt man. |
| gen. | You just made my day! | Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht! |
| gen. | You just made my day! | Damit hast du meinen Tag gerettet! |
| gen. | you've made a good job of ... | .. ist dir gut gelungen |
| gen. | You've made your bed, now you must lie in it. | Das hast du dir selbst eingebrockt, jetzt musst du es auch auslöffeln. |
| gen. | You've made your bed, now you must lie in it | Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln |
