| English | German |
| adding-machine rolls | Papierrollen für Addiermaschinen |
| agricultural, horticultural and cleaning machines | landwirtschaftliche Maschinen, Garten- und Reinigungsmaschinen |
| agricultural machines and implements | landwirtschaftliche Maschinen und Geräte |
| air-purifying apparatus and machines | Luftreinigungsapparate und -maschinen |
| air-purifying machines | Luftreinigungsmaschinen |
| answering machines | Anrufbeantworter |
| automated teller machines | Geldautomaten |
| automatic amusement machines | Spielautomaten |
| automatic and coin-operated amusement machines | münzbetriebene Spielautomaten |
| automatic vending machines | Verkaufsautomaten |
| automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte |
| automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| calculating machines and apparatus | Rechenmaschinen und -apparate |
| calculating machines and data-processing equipment | Rechenmaschinen und Datenverarbeitungsgeräte |
| calculating machines, data-processing equipment and computers | Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und |
| calculating machines, fire-extinguishing apparatus | Rechenmaschinen, Feuerlöschgeräte |
| calculators and calculating machines | Rechner und Rechenmaschinen |
| cash registers, calculating machines | Registrierkassen, Rechenmaschinen |
| cash registers, calculating machines and data processing equipment | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte |
| cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| cash registers, calculating machines, fire-extinguishing apparatus | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Feuerlöschgeräte |
| chemical machines and apparatus | Chemiemaschinen und -geräte |
| cleaning apparatus and machines | Reinigungsgeräte und -maschinen |
| coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus | münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte |
| coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| compressed-air machines | Druckluftmaschinen |
| computer software for video games or for games machines | Computersoftware für Videospiele oder Spielautomaten |
| copying apparatus and machines | Kopiergeräte und -maschinen |
| copying machines | Kopiermaschinen |
| cutting machines | Schneidemaschinen |
| data carriers bearing or incorporating machine-readable | Datenträger mit maschinenlesbaren Daten |
| data in machine-readable form | Daten in maschinenlesbarer Form |
| data processing machines | Datenverarbeitungsmaschine |
| dictating machines | Diktiergeräte |
| drying machines | Trockenmaschinen |
| electric kitchen machines | elektrische Küchenmaschinen |
| electronic copying machines | elektronische Kopiergeräte |
| electronic machines and instruments and their parts and | elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile |
| enveloping machines for offices | Kuvertiermaschinen für Bürozwecke |
| facsimile machines | Fernkopiergeräte |
| food processing machines | Lebensmittelverarbeitungsmaschinen |
| franking machines | Frankiermaschinen |
| game machines | Spielautomaten |
| game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers | Farbbänder für Schreibmaschinen, Farbbänder für Computerdrucker, Farbbänder für Rechner, Textverarbeitungsanlagen und Registrierkassen |
| instructional and teaching materials, writing machines, office machines and typewriters | Lehr- und Unterrichtsmittel, Schreibapparate, Büromaschinen und Schreibmaschinen |
| knife-sharpening machines | Messerschärfmaschinen |
| labelling machines | Etikettiermaschinen |
| leasing of vending machines | Vermietung von Verkaufsautomaten |
| machine coupling and transmission components except for land vehicles | Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge) |
| machine coupling and transmission components | Kupplungs-und Kraftübertragungskomponenten für |
| machine couplings non-electric and transmission components except for land vehicles | Kupplungen nicht elektrisch und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge) |
| machine housings | Maschinengehäuse |
| machine parts | Maschinenteile |
| machine-readable data carriers | maschinenlesbare Datenträger |
| machine-readable data carriers of all types | maschinenlesbare Datenträger aller Art |
| machine-readable data recording carrier | maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger |
| machine readable media | maschinenlesbare Medien |
| machines and machine tools | Maschinen und Werkzeugmaschinen |
| machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, |
| machines for processing metal, wood and plastic | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung |
| machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| metal-working machines | Metallbearbeitungsmaschinen |
| packaging machines | Verpackungsmaschinen |
| paper ribbons for calculating machines | Papierbänder für Rechenmaschinen |
| photocopying machines | Photokopiermaschinen |
| printed and electronic circuits for television and video game machines | gedruckte und elektronische Schaltkreise für Fernseh- und Videospielgeräte |
| printing machines and apparatus | Druckmaschinen und -apparate |
| rental of machines, tools and apparatus for building | Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen |
| shafts for machines | Maschinenwellen |
| slot machines | geldbetätigte Spielautomaten |
| spraying machines | Zerstäubermaschinen |
| telephone answering machines | Telefonanrufbeantworter |
| toy moulding compounds and toy moulding machines | Spielzeugformmassen und Spielzeugformmaschinen |
| toy moulding machines | Spielzeugformmaschinen |
| vending machine rental services | Vermietung von Verkaufsautomaten |
| video game machines | Videospielautomaten |
| video game machines for commercial use | Videospielautomaten für kommerzielle Zwecke |
| video game machines for domestic use | Videospielgeräte für den Hausgebrauch |
| video game machines for domestic use including for personal computers | Videospielgeräte für den Hausgebrauch, einschließlich für Personalcomputer |
| video output game machines coin or non-coin operated | münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe |
| video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
| waste disposal machines | Abfallentsorgungsmaschinen |
| welding machines | Schweißmaschinen |
| wrapping machines | Einwickelmaschinen |
