Terms for subject Economy containing losses

English	German
absorption of losses	Verlustausgleich
absorption of losses	Auffangen von Verlusten
actual capital gains and losses	realisierte Kapitalgewinne oder -verluste
additional consolidated loss	zusätzlicher konsolidierter Verlust
all-loss insurance	Universalversicherung
all-loss insurance	Generalversicherung
all-loss insurance	Gesamtversicherung
allowance for loss in value	Wertberichtigung
amount of loss	Verlusthöhe
amount of the potential profit or loss	Betrag der potentiellen Gewinne oder Verluste
apportion the loss	den Schaden aufteilen (among zwischen)
ascertainment of loss	Schadensfeststellung
at a loss	mit Verlust (arbeiten, kaufen, verkaufen)
at the time of occurrence of the loss	bei Eintritt des Versicherungsfalles
avoid losses	Verluste vermeiden
backlog loss	Auftragsbestandsrückgang
backlog loss	Auftragsbestandsabnahme
be liable for a loss	für einen Schaden haftbar sein
bear a loss	einen Verlust tragen
bear a loss	einen Schaden tragen
bring losses	Verlust bringen
budget loss	Haushaltseinnahmeverlust
budget losses	Haushaltseinnahmeverluste
business at a loss	Verlustgeschäft
business loss	Geschäftsverlust
calculation of losses caused by operational deficiencies	Verlustquellenberechnung
capital gains or losses realised	realisierte Kapitalgewinne und-verluste
capital loss	Veräußerungsverlust
capital loss on reclassification	Minusbetrag für Wertberichtigung
carry forward one's losses	die Betriebsverluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen (für die Steuerfestsetzung)
carry forward one's losses	die Verluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen (für die Steuerfestsetzung)
carrying-over tax losses	steuerliche Defizite zurückstellen
carrying-over tax losses	Vortrag von steuerlichen Defiziten
combined profit and loss account	Gesamtergebnisrechnung (einer Industrievereinigung, eines Kombinats usw)
compensation for loss of office	Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Dienststellung
compensation for loss of office	Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem einer Funktion
compensation for loss of office	Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Amt
constructive total loss	Versw, bes Seeversicherung fingierter Totalverlust (als Totalschaden angenommener Teilschaden, dessen Wiedergutmachung zu teuer sein würde)
constructive total loss	Versw, bes Seeversicherung konstruktiver Totalverlust (als Totalschaden angenommener Teilschaden, dessen Wiedergutmachung zu teuer sein würde)
conveyance loss	Transportverlust
cover all losses	alle Schäden decken
coverage of a current trading loss	Deckung eines laufenden Betriebsverlustes
credit losses	Ausfälle durch uneinbringliche Forderungen
crop loss	Ertragseinbuße
crop losses	Missernte
cross-border loss compensation	grenzüberschreitender Verlustausgleich
customer loss	Verlust an Kunden
cut one's losses	seine Verluste abbuchen
damage through loss of use	Nutzungsschaden
dead loss	glatter Verlust
draw up a profit and loss account	Gewinn und Verlust berechnen
establishment of loss	Schadensnachweis
exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen
experience losses	Verluste erleiden
extent of loss	Umfang des Schadens
extraordinary losses	ausserordentlich negative Ergebnisse
first loss insurance	Erstrisikoversicherung
first loss tranche	nachrangigste Tranche
first loss tranche	Erstverlust-Tranche
form for presentation of loss and damage claim	Einheitsformular für die Anmeldung von Entschädigungsansprüchen
gross loss	Überschuß der Kosten über den Erlös
in case of loss	im Verlustfall
incur a loss	einen Schaden erleiden
incur heavy losses	große Verluste erleiden
incur large losses	große Verluste erleiden
incur losses	Verlust bringen
insurance against loss by redemption	Kursverlustversicherung
inter-company loss	konzerninternes Ergebnis
inter-company loss	konzerninterner Verlust
inter-company loss	konzerninterner Gewinn
interest,gains or losses distributed to the insured	Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind
involving a loss	verlustbringend
irreparable loss	unersetzlicher Verlust
job losses	Beschäftigungsrückgang
labor loss	Arbeitsausfall (z.B. durch Fluktuation von Arbeitskräften)
latent loss	latente Wertminderung
liability for loss	Haftung für Schaden
liability for loss	Haftung für Verlust
limit on the loss of relativity	Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens
loss allocation	Verlustzuweisung
loss assessment	Schadensabschätzung
loss assessor	Schadensabschätzer
loss by wear and tear	Abnutzung
loss by wear and tear	Verschleiß
loss carried back to previous year	Verlustrücktrag (Bilanz)
loss carried forward to subsequent year	Verlustvortrag (Bilanz)
loss carried over to subsequent year	Verlustvortrag (Bilanz)
loss carry-back	steuerliche Verrechnung der Betriebsverluste mit den Gewinnen der vorhergehenden Jahre
loss-carryover	Verlustvortrag
loss covered by insurance	durch Versicherung gedeckter Schaden
loss expected	erwarteter Verlust
loss from sale	Veräußerungsverlust
loss in profits	Gewinneinbuße
loss in proportion to own funds	Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln
loss in purchasing power	Kaufkraftverlust
loss in sales	Absatzeinbuße
loss in transit	Gewichtsverlust während des Transports
loss in transit	Transportverlust
loss in value	Entwertung
loss in value	Werteinbuße
loss in weight	Gewichtsschwund
loss leader	Zugartikel (unter dem Selbstkostenpreis verkauft, um Kunden zu werben)
loss leader	Anreizartikel
loss leader selling	Zugartikelverkauf
loss leader selling	Verkauf von Anreizwaren
loss matrix	Schadensmatrix
loss minimization	Verlustminimierung
loss of a ship with all hands	Untergang eines Schiffes mit der gesamten Besatzung
loss of cash	Barverlust
loss of credit	Kreditverlust
loss of efficiency	Leistungsminderung (in der Produktion)
loss of efficiency	Produktivitätsrückgang
loss of efficiency	Leistungsabfall
loss of efficiency	Effektivitätseinbuße
loss of efficiency	Produktivitätsverlust
loss of efficiency	Effektivitätsverlust
loss of freight	Frachtverlust
loss of liquidity	Liquiditätsverknappung
loss of liquidity	Liquiditätsentzug
loss of liquidity	Liquiditätsentzug
loss of markets	Verlust von Märkten
loss of markets	Einbuße von Märkten
loss of markets	Verlust von Absatzgebieten
loss of money	Geldverlust
loss of output	Produktionseinbussen
loss of ownership	Eigentumsverlust
loss of prospective profit	entgangener Gewinn
loss of prospective profit	Gewinnausfall
loss of prospective profits	Gewinnausfall
loss of prospective profits	entgangener Gewinn
loss of profits	Gewinneinbuße
loss of property	materieller Schaden
loss of property	Vermögensverlust
loss of purchasing power	Geldwertschwund
loss of revenue for the State	Gewinnverlust für den Staat
loss of usufruct	Nutzungsverlust
loss of wage payment for sickness	Lohnfortzahlung im Krankheitsfall
loss on bad debt	Forderungsverlust
loss-on-exchange insurance	Versicherung gegen Kursverluste
loss operation	Verlustbetrieb
loss recoverable under a policy	laut Versicherungspolice zu ersetzender Schaden
loss transfer model	Verlusttransfermodell
losses accumulated over several financial years	angesammelte Verluste aus mehreren Geschäftsjahren
losses carried over	Verlustvorträge
losses on arbitrage transactions in foreign currencies	KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften
to make a current trading loss	einen laufenden Betriebsverlust ausweisen
make good for a loss	einen Schaden ersetzen
make good for a loss	einen Verlust ausgleichen
make up for a loss	einen Verlust ausgleichen
making up for losses	Verlustausgleich
manufacturing losses	im Produktionsprozeß produktionsbedingte Verluste
manufacturing losses	Produktionsverluste
manufacturing losses	im Produktionsprozeß entstandene Verluste
marginal loss	Randverlust
markdown loss	durch Preisherabsetzung entstandener Verlust
meet with a loss	Verdienstausfall haben
meet with a loss	einen Verlust erleiden
meet with a loss	einen Schaden erleiden
meet with losses on the stock exchange	Verluste an der Börse erleiden
mitigate the loss	den Verlust verringern
mitigate the loss	den Schaden mindern
natural loss	natürlicher Schwund
net operating loss	Nettobetriebsverlust
normal loss	natürlicher Schwund
notice of loss	Schadensmeldung
operating loss	Geschäftsverlust
operational loss	Geschäftsverlust
partial loss	Versw, bes Seeversicherung Teilverlust
partnership loss	Gesellschaftsverluste
partnership loss	Gesellschaftsverlust
partnership losses	Gesellschaftsverluste
partnership losses	Gesellschaftsverlust
pecuniary loss	finanzieller Verlust
planned loss	planmäßiger Verlust
population loss	Bevölkerungsabnahme
population loss	Bevölkerungsrückgang
post-harvest loss	Verlust nach Einholung der Ernte
prevention of loss	Schadensverhütung
prior years' profit and loss	vorjähriger Gewinn und Verlust
prior years' profit and loss	periodenfremder Gewinn und Verlust
profit and loss forecast	Aufwands- und Ertragsplan
profit and loss forecast	Jahresbudget
profit and loss report	Gewinn- und Verlustbericht
profit and loss transaction	Erfolgsvorgang
profit or loss before tax	Betriebsergebnis vor Steuer
profit or loss for the financial year	Jahresergebnis
profit or loss for the financial year	Ergebnis des Geschäftsjahres
profit-and-loss accounts	Gewinn-und Verlustrechung
profit-and-loss-sharing ratio	Gewinn- und Verlustverteilungsschlüssel
recover one's losses	seine Verluste ersetzt bekommen
reserve for loss on investments	Rücklage für Kursverluste
result in a loss	mit Verlust abschließen
result in a loss	einen Verlust ergeben
result in a loss	e-n Verlust ergeben
retrieve one's losses	seine Verluste wieder einbringen
risk of loss	Verlustgefahr
risk of loss	Gefahr des Verlustes
selling at a loss	Verlustverkauf
set off a loss	einen Verlust ausgleichen
setting-off of operating losses	Ausgleich von Betriebsverlusten
show a loss	mit Verlust abschließen
show a loss	einen Verlust aufweisen
stand the loss	den Schaden tragen
start-up losses	Anfangsverluste
to stem the loss of jobs	den Verlust an Arbeitsplätzen eindämmen
stop loss order	limitierter Verkaufsauftrag (zur Begrenzung eines Kursverlustes sind die Wertpapiere bestmöglich zu verkaufen, falls sie einen bestimmten niedrigen Kurs erreichen)
suffer a loss	einen Schaden erleiden
suffer a loss	einen Verlust erleiden
suffer loss of earnings	Verdienstausfall haben
suffer losses	Verlust bringen
sustain a loss	einen Schaden erleiden
sustain a loss	einen Verlust erleiden
sustain losses	Verlust bringen
take a loss	einen Schaden erleiden
take a loss	einen Verlust erleiden
tangible losses	empfindliche Verluste (Andrey Truhachev)
tax loss accumulation	Verlustvortrag
tax loss carry back	Verlustrücktrag
tax loss carryback	Verlustrücktrag
tax loss carryforward	Verlustabzug
tax loss carry-forward	Verlustabzug
terms of trade loss	Verschlechterung der Terms of Trade
the loss falls upon...	den Schaden trägt...
the loss is made good	der Ausfall ist ausgeglichen
the profits offset the losses	die Gewinne gleichen die Verluste aus
the stock market recovered its loss	die Aktienbörse glich ihren Verlust wieder aus
the stock market recovered its loss	die Börse glich ihren Verlust wieder aus
time loss	Zeitverlust
total loss	Versw, bes Seeversicherung Totalschaden
total loss cargo	Totalverlust der Ladung (t.l.c.)
total loss control	integrierte Schadensbekämpfung
total loss control	komplexe Verlustkontrolle
total loss only	nur bei Totalverlust
total loss only	nur für Totalverlust (t.l.o.)
total loss vessel only	nur für Totalverlust des Schiffes (t.l.v.o.)
trading loss	Geschäftsverlust
unnecessary losses	unnötige Verluste (Andrey Truhachev)
yield a loss	einen Verlust ergeben
yield a loss	einen Verlust bringen