Terms for subject Alternative dispute resolution containing losses

English	German
a loss occurred	ein Schaden ist entstanden
a loss occurred	ein Verlust ist eingetreten
absorb losses	Verluste abfangen
allowance for possible loan losses	Bilanzrecht allgemeine Bewertungsreserve
be liable for a loss	für e-n Schaden haftbar sein
Claim compensation for loss of use	Nutzungsausfallbegehren (of a damaged car etc.)
claim for compensation for loss of clientele	Ausgleichsanspruch des Handelsvertreters (bei Vertragskündigung)
company loss	Unternehmensverlust
consequential losses insurance	Gewinnverlustversicherung
consequential losses insurance	Folgeschadenversicherung
corporate loss	Firmenverlust
cut one’s losses	seine Verluste vermindern
destruction or loss of the goods	Untergang oder Verlust der Sache
exaggeration of loss	Schadensübertreibung
export loss	Ausfuhrverlust
export loss	Ausfuhrausfall
foreign losses	Auslandsverluste
he was hard hit by his financial losses	er wurde durch seine finanziellen Verluste hart getroffen
impending loss	drohender Verlust
in the event of a loss	im Falle e-s Schadens (Verlusts)
incendiary loss	durch Brandstiftung verursachter Schaden
incur heavy losses	schwere Verluste erleiden
indemnify smb. for a loss	jdn für e-n Verlust entschädigen
liability for loss, delay, or damage to baggage	Haftung für Verlust, verspätete Auslieferung oder Beschädigung von Gepäck (im Flugverkehr)
loss of custom	Verlust an Kundschaft
loss of franchise	Verlust der Konzession
loss of priority	Rangverlust
loss of the goods	Verlust der Ware
loss of the goods	Untergang der Ware
loss of weight in transit	Gewichtsverlust auf dem Transport
make up for a loss	e-n Verlust ersetzen
marine loss	Verlust auf See
minimize a loss	e-n Schaden so niedrig wie möglich halten
participate in a loss	Verlust Gewinn beteiligt sein (profit)
profit and loss statement	Gewinn- und Verlustkonto
profit and loss statement	Ertragsbilanz
recoup one’s losses	seine Verluste wieder einbringen
recover one’s losses	seine Verluste ersetzt bekommen
secure oneself against losses	sich gegen Verluste absichern
securities losses	Verluste aus Wertpapiergeschäften
share in losses	sich am Verlust beteiligen
share in the loss	Verlustanteil
share in the loss	Anteil am Verlust
share in the profits and losses	Gewinn und Verlust beteiligt sein
storage loss	Lagerverluste
suffer a loss in exchange	e-e Kurseinbuße erleiden
suffer a loss of sales	e-e Einbuße im Absatz erleiden
the loss falls upon X	den Schaden trägt X
the loss insured against occurs	der Versicherungsfall tritt ein
the loss insured for occurs	der Versicherungsfall tritt ein