Terms for subject Business containing loss

English	German
a company's profit or loss	Ertragslage der Gesellschaft
actual loss	tatsächlicher Schaden
actual loss	tatsächlicher Verlust
actual loss	wirkliche Verlust
actual loss	tatsächliche Verlust
actual total loss	tatsächlicher Gesamtverlust
actual total loss	wirklicher Gesamtverlust
actual total loss	tatsächlicher Totalschaden
actual total loss	tatsächlicher Gesamtschaden
adjustment of a loss	Schadensregulierung
advice of loss	Verlustanzeige
against the risk of loss	gegen die Gefahr des Unterhang
amount of loss	Schadensumfang
amount of loss	Schadenswert
amount of loss	Schadenssumme
ascertainment of loss	Schadensermittlung
ascertainment of loss	Feststellung des Schadens
bear a loss	Verlust tragen
book loss	buchmäßiger Verlust
cause of a loss	Ursache eines Schadens
chance of loss	Schadenswahrscheinlichkeit
clear loss	Nettoverlust
compensation for loss of office	Abfindung bei Entlassung
compensation for loss of office	Abfindung
compensation for loss or damage	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
consequences arising out of loss	Folgen aus Verlusten
considerable loss	empfindlicher Verlust
consolidated loss	Konzernverlust
constructive total loss	angenommener Totalschaden
costs of loss	Kosten des Verlustes
costs of loss	Kosten des Untergangs
cover a loss	einen Verlust abdecken
crop loss	Ernteverlust
crop loss	Verlust der Ernte
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
direct loss	unmittelbarer Schaden
event of damage or loss	Schadensfall
expectation of loss	Schadenserwartung
expectation of loss	Schadenerwartung
expectation of loss	Erwartung eines Verlustes
expected loss	erwarteter Schadensumfang
experience a loss	Verlust erleiden
extent of loss	Schadensumfang
extent of loss	Schadensausmaß
extraordinary profit or loss after tax	ausserordentliches Ergebnis nach Steuern
financial loss	finanzieller Verlust
fire loss	Brandschaden
frequency of loss	Schadenshäufigkeit
gain and loss account	Gewinn- und Verlustkonto
gross loss	Rohaufwand
gross profit or loss	Rohergebnis
gross profit or loss	Bruttoergebnis
group loss	Konzernverlust (Bilanz)
in case of loss	im Falle des Verlusts
in the event of loss	im Falle des Verlusts
incalculable loss	nicht abschätzbarer Verlust
incidence of loss	Schadenshäufigkeit
incur a loss	einen Verlust erleiden
indemnity for a loss	Ersatz für einen Schaden
indirect loss or damage	indirekter Schaden
inflict a loss	Verlust zufügen
inflict a loss	Schaden zufügen
insurance against loss of data	Datenträgerversicherung
insurance loss	Versicherungsschaden
involving a loss	verlustbringend
irrecoverable loss	unersetzlicher Verlust
irreparable loss	nicht mehr gut zu machender Verlust
job loss	Wegfall des Arbeitsplatzes
job loss	Arbeitsplatzverlust
job loss	Verlust des Arbeitsplatzes
job loss	Verlust der Stelle
liable for a loss	für einen Schaden haftbar
loss account	Verlustkonto
loss assessment	Schadensfestsetzung
loss assessment	Schadensfeststellung
loss assessment	Schadenbegutachtung
loss assessment	Schadenabschätzung
loss assessment	Schadenfeststellung
loss assessment	Abschätzung des Schadens
loss by accident	zufälliger Verlust
loss by accident	zufälliger Schaden
loss by exchange	Kursverlust
loss by fire	Brandschaden
loss by leakage	Verlust durch Auslaufen
loss by redemption	Kursverlust
loss by rust and oxidation	Schaden durch Rost und Oxydierung
loss carried forward	Verlustvortrag
loss compensation	Verlustausgleich
loss compensation	Entschädigung
loss deduction	Verlustabzug
loss for the financial year	Jahresverlust
loss frequency	Schadenshäufigkeit
loss fully covered by insurance	voll gedeckter Schaden
loss in price	Preisverlust
loss in transit	Transportschaden
loss in transit	Verlust auf dem Transport
loss in transit	Gewichtsverlust auf dem Transport
loss in transit	Transitverlust
loss in transit	Verlust bei der Übermittlung
loss in transit of any documents	Verlust bei Übermittlung von Dokumenten
loss in transit of any letters	Verlust bei Übermittlung von Briefen
loss in transit of any messages	Verlust bei Übermittlung von Nachrichten
loss in value	Wertminderung
loss in value	Minderung des Wertes
loss in weight	Untergewicht
loss in weight	Gewichtsverlust
loss leader	Lockware
loss leaders	Lockartikel
loss occurred	entstandener Schaden
loss of a ship	Verlust eines Schiffes
loss of cargo	Verlust der Ladung
loss of cargo	Verlust der Fracht
loss of cash	Geldverlust
loss of cash	Verlust von Barmitteln
loss of custom	Verlust der Kundschaft
loss of earning capacity	Verlust der Erwerbsfähigkeit
loss of earnings	Verdiensteinbuße
loss of earnings	Verlust des Verdienstes
loss of efficiency	Minderung der Leistung
loss of employment	Verlust des Arbeitsplatzes
loss of income	Einkommensverlust
loss of income	Verdiensteinbuße
loss of income	Einkommenseinbuße
loss of income	Verlust des Einkommens
loss of income	Einkommensausfall
loss of income	Ausfall des Einkommens
loss of job	Arbeitsplatzverlust
loss of job	Wegfall des Arbeitsplatzes
loss of job	Verlust des Arbeitsplatzes
loss of pay	Lohnausfall
loss of production	Produktionsausfall
loss of production	Ausfall an Produktion
loss of profit	entgangener Gewinn
loss of profit insurance	Geschäftsausfallversicherung
loss of profits	Gewinnrückgang
loss of property	Eigentumsverlust
loss of property	Sachschaden
loss of property	Sachverlust
loss of property	Vermögensschaden
loss of rent	Mietausfall
loss of services	Verlust von Dienstleistungen
loss of ship	Verlust des Schiffes
loss of use	Entgang der Nutzung
loss of use	Nutzungsschaden
loss payment	Auszahlung des Schadensersatzes
loss prevention	Schadensverhütung
loss ratio	Schadensquote
loss repartition	Schadensverteilung
loss settlement	Schadensregulierung
loss statistics	Schadensstatistik
losses on the realisation of investments	Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen
make good a loss	Schaden ersetzen
make up for a loss	Schaden vergüten
make up for a loss	einen Schaden vergüten
make up for a loss	Schaden ersetzen
maximum loss	Höchstschaden
meet with a loss	Schaden erleiden
minimise loss	Schaden mindern
minimize loss	Schaden mindern
minor loss	Bagatellschaden
minor loss	kleinerer Schaden
minor loss	Kleinschaden
minor loss	Bagatelleschaden
mortality loss	Sterblichkeitsverlust
net loss	Reinverlust
net loss on financial operations	Aufwand aus Finanzgeschäften
notice of loss	Verlustmeldung
notification of loss	Meldung des Schadens
occasion a loss	Schaden verursachen
operate at a loss	mit Verlust arbeiten
operating loss	Betriebsverlust
operational loss	Betriebsverlust
participate in a loss	am Verlust beteiligt sein
pending loss	schwebender Schaden
pending loss	drohender Schaden
performance loss	Leistungsverlust
price loss	Kursverlust
probability of a loss	Wahrscheinlichkeit eines Schadensfalles
probability of a loss	Wahrscheinlichkeit eines Schadens
probability of loss	Schadenswahrscheinlichkeit
profit and loss account	Gewinn- und Verlustkonto
profit or loss before or after deduction of tax	Ergebnis vor oder nach Steuern
profit-and-loss statement	Gewinn- und Verlustkonto
profits and losses	Gewinne und Verluste
proof of loss	Nachweis des Verlustes
property loss	Vermögensschaden
repair a loss	einen Verlust wiedergutmachen
to result in a loss or a profit	mit einem Gewinn oder einem Verlust abschliessen
risks of loss	Gefahren des Untergangs
salvage loss	Bergungsschaden
save from a loss	vor Verlust bewahren
save from a loss	vor Schaden bewahren
secure from loss	sicher vor Verlust
set off a loss	Verlust ausgleichen
severe loss	schwerer Verlust
substantial loss	beträchtlicher Verlust
suffer a loss	Schaden erleiden
suffer pecuniary loss	Vermögensschaden erleiden
sustain a loss	Schaden erleiden
sustained loss	erlittener Verlust
take a loss	Verlust in Kauf nehmen
tax on extraordinary profit or loss	Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis
technical loss	technischer Verlust
the risk of loss of the goods	die Gefahr des Untergangs der Ware
the risk of loss of the goods	Gefahr des Untergangs der Ware
total loss	Gesamtverlust
total loss only	nur gegen Totalverlust
type of loss	Art des Schadens
unrealised losses on investments	nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften