Terms for subject General containing loss

English	German
a big loss to	ein großer Verlust für
absorption loss	Absorptionsverlust
accidental loss	Verlust durch Unfall
accidents involving loss of coolant	Unfälle infolge Kühlmittelverlusts
accumulated loss	Bilanzverlust
actual loss	Vermögensschaden
actual loss	Vermögenseinbuße
actual loss of income	effektiver Einkommensausfall
actual total loss	wirklicher Totalverlust
to adjust the profit or loss	die Ergebnisse bereinigen
advice of loss	Schadensanzeige
age-related hearing loss	Altersschwerhörigkeit
air loss	Luftverlust
all loss insurance	Gesamtversicherung
allowance for loss on investments	Wertberichtigung auf Beteiligungen
amount of loss	Schadenshöhe
appropriation of profit or treatment of loss	Verwendung des Ergebnisses
ascertainment of loss	Schadenfeststellung
at a loss	ratlos
at a loss	mit Verlust
at a loss	in Verlegenheit
average loss	Durchschnittsverlust
average size of loss	durchschnittliche Schadensgröße
balance of uncovered losses	ungedeckter Verlustsaldo
be at a loss for	verlegen sein um
boil-off loss	Abdampfverlust
bone loss	Knochenschwund
cable loss	Verlust durch das Kabel (elektrisch)
cable losses	Leitungsverlust
cable losses	Kabelverlust
carry-forwards in the profit and loss account	Gewinn- und Verlustvorträge
case of loss	Schadensfall (Schadenfall)
catastrophic loss	Katastrophenschaden
coastdown of the reactor plant due to loss of station power	Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs
compensation for loss of export earnings	Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen
complete loss of coolant	vollständiger Kuehlmittelverlust
computing of profits and losses	Erfolgsermittlung
consolidated net profit or loss	konsolidiertes Nettoergebnis
Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch
conversion loss	Wandlungsverlust
cooling loss	Kühlverlust
copper loss	Kupferverlust von Trafos
copper losses	Kupferwiderstandsverluste
to cover losses	Verluste abdecken
credit loss or threat of credit loss	Kreditrisikoschaden oder drohender Kreditrisikoschaden
cut losses	Schaden begrenzen
damage to or loss of ...	Schäden an ...
dead loss	unfähige Person
dead loss	Niete
dead loss	Fehlanzeige
dead loss	Totalausfall
deadweight loss	Wohlfahrtsverlust
design basis loss-of-coolant accident	Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall
dielectric loss	dielektrischer Verlust
dielectric loss factor	dielektrischer Verlustfaktor
distribution losses	Netzverluste
divergence loss	Streuverlust
drying loss	Trocknungsverlust
early foetal loss	frühe Fehlgeburt
electric loss indicators	Stromverlustanzeiger
end losses	Endverluste
energy loss by emission of bremsstrahlung	Bremsstrahlungsverluste
entries to the profit and loss account	Erfolgsbuchungen
evaporative loss	Verdunstungsverlust
excess of loss	Schadenexzedent
excess of loss reinsurance	Schadenexzedentenrückversicherung
excess of loss reinsurance treaty	Schadenexzedentenrückversicherungsvertrag
exchange gains and losses	Wechselkursgewinne und -verluste
exchange loss	Kursverlust
exit flue gas heat loss	Wärme-Abgasverlust
explosion loss	Explosionsschaden
extent of loss	Schadenshöhe
extraordinary loss	außerordentlicher Verlust
extraordinary loss	außergewöhnlicher Verlust
extraordinary profit or loss	ausserordentliches Ergebnis
extraordinary profit or loss	ausserordentliches Ergebnis GuV
financial loss	Ausfall
fire loss	Abbrand
flue gas heat loss	Wärme-Abgasverlust
fluid loss	Flüssigkeitsverlust
foreign exchange losses	Devisenausfälle
forfeit loss	Niederlage aufgrund eines Regelbruchs
free space loss	Freiraumdämpfung
friction loss	Reibungsverlust
friendly loss	Verluste durch eigenen Beschuss
functional loss	Funktionsverlust
gambling loss	Spielverlust
give notice of loss	Schadensbericht erstatten
give notice of loss	Schadensanzeige erstatten
gross loss	Bruttoverlust
hair loss	Haarausfall
He is never at a loss of words	Er ist nicht auf den mund gefallen
hearing loss	Hörverlust
heat loss	Wärmeabgabe (Verlust)
heat loss	Wärmeverlust
heat losses due to ventilation	Wärmeverluste aufgrund von Be- und Entlüftung
He's a dead loss	Er ist ein hoffnungsloser Fall
He's a dead loss hopeless	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren
home loss	Heimniederlage
hot soak losses	Heißabstellverluste
I was at a loss here.	Ich war völlig verloren.
idiopathic sudden sensorineural hearing loss ISSHL	Hörsturz
I'm at a loss for words	Ich finde keine Worte
I'm at a loss what to do	Ich weiß nicht, was ich tun soll
in case of loss	im Schadensfalle
in the event of loss	im Schadensfalle
to incur capital losses	Kursverluste realisieren
infiltration heat loss	Lüftungswärmeverlust
input return loss	Reflexionsverlust
insertion loss	Betriebsdämpfung
insertion loss IL	Einfügedämpfung
insertion loss	Einfügungsdämpfung
insured loss	Versicherungsschaden
internal losses	Eigenverbrauch des Netzes
inventory losses	Inventurverluste
involving loss	verlustbringend
job loss	Stellenverlust
job losses	Arbeitsplatzverluste
large break loss of cooling accident	Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch
layout of the profit and loss account	Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung
load loss	Kurzschlussverlust
load loss in a nuclear reactor circuit	Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors
loan loss	Kreditausfall
loan loss provision	Wertberichtigung
loss advice	Schadensanzeige
loss by radiation	Verlust durch Abstrahlung
loss by radiation	Strahlungsverlust
loss event	Schadensereignis
loss event	Schadenereignis
loss for the period	Periodenverlust
loss if data	Datenverlust
loss in quality	Qualitätsverlust
loss occurrence	Schadensereignis
loss occurrence	Schadenereignis
loss of a parliamentary seat	einen Sitz verlieren
loss of a right	Rechtsverlust
loss of accommodation	Akkommodationsverlust Augenheilkunde
loss of adhesion	Abheben
loss of an item	Verlust einer Sendung
loss of appetite	Appetitverlust
loss of authority	Autoritätsverlust
loss of bank business to the Euromarkets	Verlagerung des Bankgeschäfts an die Euromärkte
loss of blood	Blutverlust
loss of confidence	Vertrauensminderung
loss of consortium	Verlust der ehelichen Lebensgemeinschaft
loss of contact material	Abbrand
loss of control	Kontrollverlust
loss of coolant accident	Kuehlmittelverlustunfall
loss of coolant accident	Stoerfall mit Kuehlmittelverlust
loss of coolant accident	Kuehlmittelverluststoerfall
loss of crystal water	Verlust von Kristallwasser
loss of earnings	Verdienstausfall
loss of employment	Verlust der Beschäftigung
loss of face fig.: humiliation	Gesichtsverlust
loss of face	Prestigeverlust
loss of feedwater	Speisewasserverlust
loss of form	Formtief
loss of function	Funktionsverlust
loss of hair	Haarausfall
loss of hearing	Hörverlust
loss of identity	Identitätsverlust
loss of income	Verdienstausfall
loss of innocence	verlorene Unschuld
loss of love	Liebesverlust
loss of material	Substanzverlust
loss of memory	Gedächtnisschwund
loss of normal pigment	Pigmentschwund
loss of normal pigment	Depigmentierung
loss of nutrients	Nährstoffverluste
loss of official position	Amtsverlust
loss of pay	Verdienstausfall
loss of piping integrity	Verlust der Rohrleitungsdichtheit
loss of power	Machtverlust
loss of power	Leistungsverlust
loss of prestige	Imageverfall
loss of prestige	Prestigeverlust
loss of rent insurance	Mietausfallversicherung
loss of sales	Umsatzverlust
loss of the war	Kriegsniederlage
loss of time	Zeitverlust
loss of utility	Entgang an Nutzen
loss of vacuum inside the vessel	Vakuumverlust innerhalb des Behälters
loss of virulence	Verlust der Virulenz
loss of voice	Stimmlosigkeit
loss of voice	Aphonie
loss of weight	Gewichtsabnahme
loss-of-coolant accident	Kuehlmittelverluststoerfall
loss-of-coolant accident	Stoerfall mit Kuehlmittelverlust
loss-of-coolant accident	Kuehlmittelverlustunfall
Loss-of-Coolant Accident LOCA	Kühlmittelverlustunfall (Kerntechnik)
loss-of-flow accident	Strömungsstörfall
loss-of-vacuum accident	Kühlmittelverlust
loss on drying	Trocknungsverlust
loss on ignition LOI	Glühverlust
loss or injury giving entitlement to compensation	zu Ersatzansprüchen führender Schaden
loss or threat of a loss	Schaden oder drohender Schaden
loss prevention	Unfallverhütung
loss report	Schadensbericht
loss report	Schadensmeldung
loss report	Schadenmeldung
loss reserve	Verlustrückstellung
loss reserve	Rückstellungen für laufende Risiken
loss resistance	Verlustwiderstand
loss severity	Verlustschwere
loss suffered	erlittener Schaden
loss sustained	erlittener Schaden
losses arising from one event	Schäden aus einem Schadenereignis
losses made by quasi-corporate enterprises	laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten
losses through the heat generator casing	Wandverluste
low loss	geringer Verlustgrad
low-loss	verlustarm
low-frequency hearing loss	Tieftonschwerhörigkeit
mains voltage losses	Netzspannungsverlust
maximum loss-of-coolant accident	maximaler Kuehlmittelverlustunfall
melting loss	Schweiß-Abbrand
net loss	Barverlust
net loss of civil material	Nettoverlust an zivilem Kernmaterial
net profit or loss	Saldo der Erträge und Aufwendungen
net profit or loss	Nettoergebnis
net profit or loss on exchange activities	Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts
net profit or loss on transactions in securities	Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren
net profit or net loss on financial operations	Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften
network losses	Uebertragungsverluste
network losses	Netzverluste
notice of loss	Verlustanzeige
notice of loss	Schadensanzeige
notices of loss	Verlustanzeigen
notification of loss	Schadensmeldung
occurring without loss of heat	adiabatisch
ohmic loss	ohmscher Verlust
ohmic losses	Joulescher Verlust
operating loss net ...	Nettobetriebsverlust
parasitic loss	Blindverlust
partial loss p.l.	Teilverlust
power loss	Verlustleistung
practice of setting off losses and surpluses	Gewinn- und Verlustausgleich
premium to cover losses from afforestation	Ausgleichsprämie für aufforstungsbedingte Verluste
pressure loss	Druckabfall
pressure loss	Druckverlust
pressure loss coefficient	Druckverlustbeiwert
pressure loss tester	Druckverlusttester
profit and loss P. & L.	Gewinn und Verlust
profit and loss account	Erfolgsrechnungen
profit and loss account	Erfolgskonto
profit and loss transfer agreement	Ergebnisabführungsvertrag
profit or loss after tax	versteuertes Jahresergebnis
profit or loss on ordinary activities after tax	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern
profits and losses	Ergebnis
profits and losses	Ertragslage
profits and losses	Betriebserfolg
quality loss	Qualitätsverlust
radiation loss	Strahlungsverlust
radiation loss	Verlust durch Abstrahlung
record loss	Rekordverlust
refinery losses	Raffinerieverluste
reflection loss	Reflexionsverlust
rent loss insurance	Mietausfallversicherung
return loss	Reflexionsverlust
run at a loss	mit Verlust arbeiten
scatter-only transmission loss	Übertragungsverlust allein durch Streuung
sell at a loss	mit Verlust verkaufen (arbeiten)
sell at a loss	verramschen
sell at a loss	mit Verlust verkaufen
selling at a loss	verramschend
sells at a loss	verramscht
sense of loss	Verlustgefühl
short-circuit loss	Stromwärmeverlust eines Trafos
showing a loss	Verlust aufweisend
small break loss of cooling accident	Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch
small-break loss of coolant	Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch
sold at a loss	verramschte
soluble matter loss	Verlust an löslichen Bestandteilen
sound transmission loss	Dämmzahl
sound transmission loss	Schalldämmass
sound transmission loss	Dämmungswert
sound transmission loss	Uebertragungsverlust
spatial contour of diffraction loss	raümliche Kontur des Beugungsverlusts
species loss	Artenschwund
spinning loss	Verseilverlust
spreading loss	Streuverlust
stack gas heat loss	Wärme-Abgasverlust
stand a loss	einen Verlust verkraften (Andrey Truhachev)
standard loss percentages	prozentuale Verlustsätze
standing loss	Warmhalteverlust
standing wave loss factor	Verlust durch Fehlanpassung
statement of losses	Schadensberechnung
stop-loss	Kurslimit zur Vermeidung weiterer Verluste
sudden hearing loss	plötzlicher Hörsturz
suffer a loss	Verlust erleiden
suffer a loss	einbüßen
sustain a loss	Verlust erleiden
sustain a loss	einbüßen
system losses	Uebertragungsverluste
tax loss carry-back	Verlustrücktrag
tax-loss company	Abschreibungsgesellschaft
The car is a total loss.	Der Wagen hat Totalschaden.
the loss	Abhandenkommen
the recent fighting and shelling have caused serious losses among the civilian population	die juengsten Kampfhandlungen haben schwerwiegende Verluste bei der Zivilbevoelkerung verursacht
theft loss waiver	Diebstahlversicherung (TLW)
time loss	tote Zeit
tip loss	Blattspitzenverlust
tip loss	Flügelspitzenverlust
tip loss	Tip-Verlust
tip loss	Leistungsverlust an der Blattspitze
to be at a loss	nicht mehr weiterwissen
to be at a loss for	verlegen sein um
to be at a loss for an answer	um eine Antwort verlegen sein
to be at a loss for words	um Worte verlegen sein
to be at a loss how to do smth.	nicht wissen, wie man etw. machen soll
to be at a loss what to do	nicht wissen, was zu tun ist
to be at a loss with smth.	einer Sache ratlos gegenüberstehen
total loss only T.L.O.	nur bei Totalverlust
total power loss	Gesamtverlustleistung
transfer loss	Transferschadensfall
transfers to the profit and loss account	Ubertragungen auf die Gewinn- und Verlustrechnung
transition loss	Übergangsverlust
transmission and distribution losses	Uebertragungsverluste
underwriting loss	Versicherungsverlust
unprotected loss of flow in a partially irradiated core	ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern
viewer loss	Zuschauerschwund
water loss	Wasserverlust
weight loss	Gewichtsabnahme
windage loss	Lüftungsverlust (z. B. eines Elektromotors)
without loss of generality w.l.o.g.	ohne Einschränkung der Allgemeinheit o.E.d.A.
without loss of generality	ohne Beschränkung der Allgemeinheit
working diffraction loss	Beugungsverlust unter normalen Betriebsbedingungen
worst postulated loss-of-coolant accident	schwerster postulierter Kuehlmittelverlustunfall
zero-loss	verlustlos