Terms containing lodging

Subject	English	German
gen.	board and lodging	Vollpension (VP)
econ.	board and lodging	Unterkunft und Verpflegung
law, ADR	board and lodging	Wohnung und Verpflegung
gen.	board and lodging	Unterkunft mit Verköstigung
econ.	change one's lodgings	seinen Wohnsitz wechseln
econ.	change one's lodgings	umziehen
econ., BrE	common lodging house	Obdachlosenasyl
law	date of lodging at the Registry	Eingang bei der Kanzlei
agric.	degree of lodging	mangelnde
agric.	degree of lodging	Lagerneigung
agric.	degree of lodging	Standfestigkeit
environ.	emergency lodging Housing or dwelling space provided for victims of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence, especially when harm has been done to human life, property or the environment	Notunterkunft
environ.	emergency lodging	Notunterkunft
gen.	establishment providing lodging	Beherbergungsbetrieb
law, immigr.	evidence of lodging	Unterkunftsnachweis
law, immigr.	evidence of lodging	Beleg über die Unterkunft
law	extension of time limit for lodging a response	Verlängerung der Beantwortungsfrist
exhib.	fair lodging	Messequartier
law, ADR	free board and lodging	freie Wohnung und Verpflegung
gen.	free board and lodging	freie Unterkunft und Verpflegung (Andrey Truhachev)
tech.	free board and lodging	freie Station
emerg.care	full board and lodging	Vollpension
brit.	grace and favour lodging	Hofdienstwohnung
econ., hobby	Grand Lodge Alpina of Switzerland	Schweizerische Grossloge Alpina
agric.	have free board and lodging	freie Unterkunft und Verpflegung haben
gen.	Humorous expression for the lodging of useless complaints. The Salzamt was abolished in the	sich beim Salzamt beschweren (österr.)
econ.	let lodgings	Zimmer vermieten
econ.	live in lodgings	möbliert wohnen
busin., labor.org.	to lodge a claim	eine Forderung anmelden
busin., labor.org.	to lodge a claim	eine Forderung geltend machen
busin.	lodge a claim	einen Anspruch erheben
busin., labor.org.	to lodge a claim for recovery	einen Herausgabeanspruch erheben
busin., labor.org.	to lodge a claim in a bankruptcy	eine Forderung in einem Konkursverfahren geltend machen
law	to lodge a claim with a court	eine Forderung bei einem Gericht anmelden
IT	to lodge a complaint	eine Beschwerde einlegen
gen.	to lodge a complaint	Beschwerde einlegen
gen.	to lodge a complaint	den Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen
gen.	lodge a complaint, to	eine Beschwerde einlegen
polit., law	to lodge a defence	eine Klagebeantwortung einreichen
gen.	to lodge a defense	eine Klagebeantwortung einreichen
insur.	to lodge a deposit	eine Kaution stellen
insur.	to lodge a deposit	eine Kaution hinterlegen
gen.	to lodge a guarantee	Sicherheit leisten
polit., law, agric.	to lodge a security	Sicherheit leisten
law	lodge a statement in intervention	Einreichung des Streithilfeschriftsatzes
law	to lodge a written complaint	einen schriftlichen Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen
gen.	to lodge an amendment	einen Änderungsantrag einbringen
law, patents.	to lodge an appeal	Klage erheben
law, patents.	to lodge an appeal	einen Rechtsbehelf einlegen
law	to lodge an appeal	Berufung einlegen
law, patents.	to lodge an appeal against	Beschwerde einlegen/erheben gegen
gen.	to lodge an appeal against a decision to reject an application	Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen
patents.	to lodge an appeal with a court	Einlegung der Berufung bei einem Gericht
busin., labor.org.	to lodge an application for bankruptcy	einen Konkursantrag stellen
gen.	to lodge an export declaration	eine Ausfuhranmeldung abgeben
gen.	to lodge an objection	Einspruch einlegen
law	to lodge an ordinary appeal against a judgment	einen ordentlichen Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung einlegen
gen.	to lodge guarantee	Sicherheit leisten
law	to lodge on appeal	gegen ein Urteil Berufung einlegen
law	lodge on opposition to	Einspruch erheben gegen
law	to lodge opposition against a judgment	Einspruch gegen ein Urteil erheben
insur.	lodging a claim for benefits	Einreichung eines Leistungsantrags
fin.	lodging a customs declaration	Abgabe2 einer Zollanmeldung
cust.	lodging a customs declaration prior to the presentation of the goods	Abgabe einer Zollanmeldung vor Gestellung der Waren
cust.	lodging a customs declaration	Abgabe einer Zoll Anmeldung
fin.	lodging a goods declaration	Abgabe einer Zollanmeldung
textile	lodging a patent	Patentanmeldung
gen.	Lodging a protest	Belegung mit Opposition
stat.	lodging allowance	Wohnungsgeldzuschuss
mun.plan., transp.	lodging allowance	Übernachtungsgelder
econ.	lodging allowance	Mietzuschuß
gov., social.sc.	lodging allowance	Mietzulage
stat., insur.	lodging allowance	Mietsubvention
stat., insur.	lodging allowance	Wohnungsbeihilfe
stat., insur.	lodging allowance	Wohngeld
stat., insur.	lodging allowance	Wohnungsgeld
mun.plan., transp.	lodging allowance	Übernachtungskosten
econ.	lodging allowance	Wohnungszuschuß
econ.	lodging allowances	Wohnungszuschuß
econ.	lodging allowances	Mietzuschuß
econ.	lodging allowances	Wohnungsgeld
patents.	lodging and boarding services	Zimmervermietung und Pensionen
hobby	lodging and catering services	Dienstleistungen des Gaststätten- und Beherbergungswesens
hobby	lodging and catering services	Dienstleistungen des Gaststätten- und Beherbergungsgewerbes
med.	lodging bullet	Steckschuss
law, ADR	lodging bureau	Zimmernachweis
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	Regreßklage gegen einen Richter
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	Belangung eines Richters
construct.	lodging hotel expenses	Aufenthaltskosten
construct.	lodging hotel expenses	Tagesgelder
construct.	lodging hotel expenses	Tagesgeld
gen.	lodging expenses	Tagesgeld
gen.	lodging expenses	Tagesgelder
gen.	lodging expenses	Aufenthaltskosten
social.sc.	lodging-house	Pension
social.sc.	lodging-house	Fremdenheim
econ.	lodging house	Pension
social.sc.	lodging house	Obdachlosenasyl
social.sc.	lodging house	Obdachlosenheim
construct.	lodging house	Appartementhaus
fin., IT	lodging of a deposit	Hinterlegung einer Sicherheit
law	lodging of a security	Gestellung einer Kaution
law	lodging of a security	Sicherheitsleistung
agric.	lodging of a security	Stellung einer Kaution
fin.	lodging of a summary declaration	eine summarische Anmeldung abgeben
agric.	lodging of a surety	Stellung einer Kaution
fin.	lodging of a tendering security	Ausschreibungsgarantie
fin.	lodging of an appeal	Einlegung eines Rechtsbehelfs
fin.	lodging of an appeal	Berufungseinlegung
f.trade.	lodging of an appeal with the court of appeal	Berufungseinlegung bei dem Berufungsgericht
law	lodging of an application	Eingang der Klageschrift EG
law	lodging of an application initiating proceedings	Eingang der Klageschrift
f.trade.	lodging of appropriate security	Leistung einer angemessenen Sicherheit
law, immigr.	lodging of asylum application	Stellung des Asylantrags
law, immigr.	lodging of asylum application	Asylantragstellung
law	lodging of claims	Anmeldung der Forderungen
gen.	lodging of claims	Forderungsanmeldung
agric.	lodging of crops	Lagern des Getreides
patents.	lodging of legal remedy	Einlegung des Rechtsmittels
patents., tradem.	lodging of opposition	Erhebung des Widerspruchs
law	lodging of pleadings	Einreichung der Schriftsätze
law	lodging of procedural documents	Einreichung der Schriftsätze
law	lodging of securities	Kautionsstellung
fin.	lodging of securities as cover	Verpfändung von Wertpapiere
fin.	lodging of securities as cover	Lombardierung von Wertpapieren
fin.	lodging of securities as cover	Belehnung von Wertpapieren
polit., law	lodging of security	Hinterlegung eines Vorschusses
law	lodging of the final balance sheet	Vorlage der Schlußrechnung
f.trade.	lodging of the summary declaration	Abgabe der summarischen Anmeldung
patents.	lodging services	Zimmervermietung
fin., mun.plan.	lodging-tax	Beherbergungssteuer
hobby	overnight lodging	Wanderlager
law	period for lodging an appeal	Frist für eine Klage
law	period for lodging an appeal	Rechtsbehelfsfrist
law	period for lodging an appeal	Beschwerdefrist
EU., cust.	person lodging a customs declaration	Anmelder
law	person lodging the complaint	Beschwerdeführer
f.trade.	person lodging the declaration	Person, die die Zollanmeldung abgibt
agric.	resistance to lodging	Standfestigkeit
nat.sc., agric.	resistant to lodging	standfestig
law	rule governing the lodging of claims	Vorschrift für die Anmeldung der Forderungen
busin., labor.org.	rules governing the lodging of claims	Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen
patents.	services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses	Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen
agric.	tendency to lodging	mangelnde
agric.	tendency to lodging	Standfestigkeit
fin.	the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab
cust.	the lodging of a customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgegeben
f.trade.	the lodging of an appeal shall not cause implementation decision to be suspended	durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der Entscheidung nicht ausgesetzt
f.trade.	the lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended	durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt
f.trade.	The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended	Durch Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt
f.trade.	The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended	Entscheidung nicht ausgesetzt
cust.	the lodging of customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben
law	time limit for lodging a complaint	Beschwerdefrist
cust.	time limit for lodging a customs declaration	Frist für die Abgabe einer Zollanmeldung
law	time limit for lodging an appeal	Beschwerdefrist
law	time limit for lodging an appeal	Berufungsfrist
law	time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time	Ungültigwerden eines Berufungsverfahrens wegen Fristversäumung
cust.	time limits for lodging the customs declaration	Fristen für die Abgabe der Zollanmeldung
law	waive his right to lodge a reply or rejoinder	Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung